আন-নাহল · 101/128
অনুবাদ উচ্চারণ — আন-নাহল
وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَّكَانَ آيَةٍ ۙ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مُفْتَرٍ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝١٠١
Wa izaa baddalnaaa Aayatam makaana Aayatinw wal laahu a`lamu bimaa yunazzilu qaalooo innamaa anta muftar; bal aksaruhum laa ya`lamoon
📖 বাংলা অর্থ
এবং যখন আমি এক আয়াতের স্থলে অন্য আয়াত উপস্থিত করি এবং আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেন তিনিই সে সম্পর্কে ভাল জানেন; তখন তারা বলেঃ আপনি তো মনগড়া উক্তি করেন; বরং তাদের অধিকাংশ লোকই জানে না।
📜

অনুবাদ — Tafsir

কয়েকটি শব্দের অর্থ:

  • بَدَّلْنَا: আমরা পরিবর্তন করেছি, অর্থাৎ একটি বিধানকে অন্য বিধান দ্বারা রহিত (মানসুখ) করেছি।
  • آيَةً مَّكَانَ آيَةٍ: একটি আয়াতের স্থলে অন্য আয়াত (নাসিখ) স্থাপন করা।
  • مُفْتَرٍ: মিথ্যা রটনাকারী, যে আল্লাহর নামে মনগড়া কথা বলে।
  • لَا يَعْلَمُونَ: তারা জানে না, অর্থাৎ তাদের জ্ঞানহীনতা ও অজ্ঞতা।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

আল্লাহ তাআলা এই আয়াতে ঘোষণা করেছেন যে, যখনই তিনি একটি আয়াতের বিধানকে অন্য আয়াতের বিধান দ্বারা পরিবর্তন বা রহিত করেন—যা সম্পূর্ণরূপে তাঁর নিজস্ব ইচ্ছা ও প্রজ্ঞার ভিত্তিতে হয়, কারণ আল্লাহই সর্বাধিক জানেন কোন সময়ে তাঁর বান্দাদের জন্য কোন বিধান কল্যাণকর ও উপযুক্ত—তখন কাফেররা নবী মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে লক্ষ্য করে বলে উঠে: "তুমি তো কেবল একজন মিথ্যাবাদী, তুমি আল্লাহর নামে মনগড়া কথা রটাচ্ছ!"

অথচ বাস্তবতা হলো, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সম্পূর্ণ সত্যবাদী এবং তিনি আল্লাহর পক্ষ থেকে যা অবতীর্ণ হয় তা-ই প্রচার করেন। কাফেরদের এই অভিযোগ সম্পূর্ণ ভিত্তিহীন। প্রকৃতপক্ষে, তাদের অধিকাংশই জানে না যে, বিধান পরিবর্তন বা রহিত করার মধ্যে আল্লাহর গভীর হিকমত (প্রজ্ঞা) নিহিত রয়েছে। মানুষের কল্যাণ ও সময়ের প্রয়োজনের সাথে সামঞ্জস্য রেখেই আল্লাহ তাঁর বিধানগুলো ধাপে ধাপে নাযিল করেন। তাদের মধ্যে কেউ কেউ হয়তো এটা বোঝে, কিন্তু শত্রুতা ও হঠকারিতার কারণে তারা তা স্বীকার করে না।


শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহ তাআলা তাঁর বান্দাদের প্রতি অপরিসীম দয়া ও মেহেরবানির কারণে বিধানগুলো পর্যায়ক্রমে নাযিল করেছেন, যাতে করে মানুষ সহজে তা মেনে নিতে পারে এবং তাদের উপর কোনো কঠোরতা না আসে। এটি ইসলামের সহজতা ও মানবকল্যাণের প্রমাণ।
  2. আল্লাহর জ্ঞান সীমাহীন। তিনি জানেন কোন সময়ে কোন বিধান মানুষের জন্য সবচেয়ে উপকারী। তাই বিধান পরিবর্তন বা রহিত হওয়া তাঁর প্রজ্ঞারই অংশ, যা আমাদের বিনা প্রশ্নে মেনে নেওয়া উচিত।
  3. নবী মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সত্যবাদিতা ও আমানতদারিতা এতটাই সুস্পষ্ট ছিল যে, তাঁর বিরুদ্ধে মিথ্যা অভিযোগ তোলা ছিল কাফেরদের চরম হঠকারিতা ও অজ্ঞতার পরিচয়। এটি আমাদের শেখায়, সত্যের পথে অবিচল থাকতে এবং মিথ্যা অপবাদের ভয়ে দমে না যেতে।
  4. অজ্ঞতা মানুষকে ভুল পথে পরিচালিত করে এবং সত্যকে অস্বীকার করতে উদ্বুদ্ধ করে। তাই আমাদের উচিত জ্ঞান অর্জন করা এবং দ্বীনের বিষয়ে গভীরভাবে বুঝার চেষ্টা করা, যাতে আমরা আল্লাহর বিধানের হিকমত উপলব্ধি করতে পারি।
  5. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, ইসলামের বিধানগুলো স্থির ও অপরিবর্তনীয় নয় বরং যেখানে প্রয়োজন সেখানে পরিবর্তন ও নমনীয়তার সুযোগ রয়েছে, যা ধর্মের চিরন্তন প্রাসঙ্গিকতা ও পূর্ণতাকে প্রমাণ করে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 99-103 — আন-নাহল

99إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
তার আধিপত্য চলে না তাদের উপর যারা বিশ্বাস স্থাপন করে এবং আপন পালন কর্তার উপর ভরসা রাখে।
100إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُم بِهِ مُشْرِكُونَ
তার আধিপত্য তো তাদের উপরই চলে, যারা তাকে বন্ধু মনে করে এবং যারা তাকে অংশীদার মানে।
101وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَّكَانَ آيَةٍ ۙ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مُفْتَرٍ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
এবং যখন আমি এক আয়াতের স্থলে অন্য আয়াত উপস্থিত করি এবং আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেন তিনিই সে সম্পর্কে ভাল জানেন; তখন তারা বলেঃ আপনি তো মনগড়া উক্তি করেন; বরং তাদের অধিকাংশ লোকই জানে না।
102قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
বলুন, একে পবিত্র ফেরেশতা পালনকর্তার পক্ষ থেকে নিশ্চিত সত্যসহ নাযিল করেছেন, যাতে মুমিনদেরকে প্রতিষ্ঠিত করেন এবং এটা মুসলমানদের জন্যে পথ নির্দেশ ও সু-সংবাদ স্বরূপ।
103وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِينٌ
আমি তো ভালভাবেই জানি যে, তারা বলেঃ তাকে জনৈক ব্যক্তি শিক্ষা দেয়। যার দিকে তারা ইঙ্গিত করে, তার ভাষা তো আরবী নয় এবং এ কোরআন পরিষ্কার আরবী ভাষায়।
আন-নাহলকুরআন সূচী
128আয়াত
মাক্কীRevelation
101আয়াত

অনুবাদ — আন-নাহল 101

সূরা আন-নাহল আয়াত 101 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এবং যখন আমি এক আয়াতের স্থলে অন্য আয়াত উপস্থিত করি…

সূরা আয়াত 101/128 — আন-নাহল النحل (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আন-নাহল শুনুন, আন-নাহল অনুবাদ, আন-নাহল mp3, আন-নাহল pdf. আয়াত 99–103. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না