Ан-Нахль · 102/128
Перевод Транслитерация — Ан-Нахль
قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ ۝١٠٢
Qul nazzalahoo Roohul Qudusi mir Rabbika bilhaqqi liyusabbital lazeena aamanoo wa hudanw wa bushraa lilmuslimeen
📖 На русском
Скажи (им): "Дух святой Низвел его во Истине от вашего Владыки, Чтоб верных утвердить (на праведной стезе) И чтобы стал он руководством (для людей) И благовестием для всех предавшихся Аллаху".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • Рух аль-Кудус (Дух Святой) — это ангел Джибриль (мир ему), названный так за свою чистоту и непорочность.
  • Би-ль-хакк (с истиной) — с правдой, справедливостью и совершенной мудростью.
  • Ли-юсаббита (чтобы укрепить) — чтобы утвердить сердца верующих и сделать их стойкими.

Толкование аята:

О Пророк Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха)! Скажи тем, кто отвергает этот Коран и заявляет, будто ты принёс его от себя: «Нет! Этот Коран ниспослан не мной и не по моему желанию. Его принёс с небес благородный посланник Аллаха — Джибриль (мир ему), которого Всевышний назвал Духом Святым за его чистоту и верность. Он низвёл его от твоего Господа с полной истиной, в которой нет ни лжи, ни искажений, ни противоречий».

Это ниспослание имеет великие цели. Во-первых, оно укрепляет сердца тех, кто уверовал: когда они слышат аяты Корана, их вера возрастает, их убеждённость становится твёрже, и они не колеблются перед лицом сомнений и испытаний. Каждое новое откровение — будь то повеление, запрет или отмена прежнего установления — лишь усиливает их покорность и доверие к своему Господу.

Во-вторых, этот Коран — руководство (худа) от заблуждения к истине. Он освещает путь тем, кто ищет правду, выводит людей из мрака невежества к свету знания и веры.

В-третьих, он — радостная весть (бушра) для мусульман — тех, кто искренне покорился Аллаху, принял Его закон и подчинился Его воле. Для них в этом Коране — обещание великой награды, вечного блаженства и довольства Всевышнего.

Уроки и наставления:

Дорогой брат, дорогая сестра! Задумайся над величием этого аята. Коран, который мы читаем сегодня, — это не человеческое слово, а речь Творца небес и земли. Его принёс самый благородный из ангелов — Джибриль, и низвёл его Сам Господь миров. Как же можно не дорожить этим Писанием? Как можно не читать его, не размышлять над его смыслами и не жить по его законам?

Каждый аят Корана — это лекарство для сердца, свет для души и укрепление для веры. Если ты чувствуешь слабость в своей вере, если сомнения тревожат твоё сердце — вернись к Корану, читай его с пониманием, и ты найдёшь в нём то, что укрепит тебя, как укрепил он первых мусульман. Они прошли через тяжёлые испытания, но Коран делал их сердца твёрже скал.

И знай: этот Коран — не просто книга для чтения, а руководство к действию. Он — радостная весть для тех, кто покорился Аллаху. Так будь же из числа этих счастливых мусульман! Прими Коран сердцем, следуй его указаниям, и ты обретёшь счастье в этом мире и вечное блаженство в мире грядущем. Ведь Аллах обещал: тот, кто искренне уверовал и покорился, — для него радостная весть от Господа, и нет страха над ним, и не будет он печалиться.

🎧 Слушать

📜 Аят 100-104 — Ан-Нахль

100إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُم بِهِ مُشْرِكُونَ
Он власть имеет лишь над теми, Кто избирает покровителем его И соучастников Аллаху прочит.
101وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَّكَانَ آيَةٍ ۙ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مُفْتَرٍ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Когда одно знамение Корана Другим Мы заменить (изволим) - Ведь, истинно, Аллаху лучше знать, Что Он ниспосылает, - То говорят они: "Ты - выдумщик, и только!" Нет! Большинство из них не знает.
102قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
Скажи (им): "Дух святой Низвел его во Истине от вашего Владыки, Чтоб верных утвердить (на праведной стезе) И чтобы стал он руководством (для людей) И благовестием для всех предавшихся Аллаху".
103وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِينٌ
Поистине, Мы знаем О том, что говорят они: "Ведь учит этому его всего лишь человек!" Хотя язык того, кого они обложно называют, - Чужеземный, А этот же - язык арабский, ясный.
104إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Тех, кто не верует в знамения Аллаха, Аллах прямым путем не поведет, Для них - мучительная кара.
Ан-НахльУказатель Корана
128Аят
МекканскаяRevelation
102Аят

Перевод — Ан-Нахль 102

Сура Ан-Нахль Аят 102 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Скажи (им): "Дух святой Низвел его во Истине от вашего…

Сура Аят 102/128 — Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нахль Слушать, Ан-Нахль Перевод, Ан-Нахль mp3, Ан-Нахль pdf. Аят 100–104. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.