An-Nahl · 102/128
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nahl
قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ ۝١٠٢
Qul nazzalahoo Roohul Qudusi mir Rabbika bilhaqqi liyusabbital lazeena aamanoo wa hudanw wa bushraa lilmuslimeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Katakanlah (wahai Muhammad): Al-Quran itu diturunkan oleh Ruhul Qudus (Jibril) dari Tuhanmu dengan cara yang sungguh layak dan berhikmat, untuk meneguhkan iman orang-orang yang beriman, dan untuk menjadi hidayah petunjuk serta berita yang mengembirakan bagi orang-orang Islam.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • رُوحُ الْقُدُسِ (Rūḥul Qudus): Jibril ‘alaihissalam, yang diberi gelaran dengan gelaran yang mulia ini kerana kesuciannya daripada segala kekurangan dan pengkhianatan dalam menyampaikan wahyu.
  • لِيُثَبِّتَ (Liyutsabbita): Untuk menguatkan dan meneguhkan hati serta keimanan.
  • هُدًى (Hudan): Petunjuk kepada kebenaran.
  • بُشْرَىٰ (Busyrā): Khabar gembira.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, katakanlah kepada mereka yang menuduh bahawa Al-Quran ini adalah rekaan dan sihir semata-mata: "Al-Quran ini bukanlah datang daripada diriku, bahkan ia diturunkan oleh Jibril ‘alaihissalam daripada Tuhanmu dengan penuh kebenaran dan keadilan, tanpa ada sebarang kebatilan, kesilapan, atau penyelewengan di dalamnya."

Al-Quran diturunkan secara beransur-ansur dengan tujuan yang agung, iaitu untuk meneguhkan hati orang-orang yang beriman. Setiap kali turun ayat baharu, iman mereka semakin kukuh, dan setiap kali ada ayat yang dimansuhkan, mereka menerimanya dengan penuh keyakinan bahawa Allah Maha Mengetahui apa yang terbaik untuk hamba-Nya. Al-Quran juga menjadi petunjuk yang membimbing manusia daripada kegelapan kesesatan kepada cahaya kebenaran, serta menjadi khabar gembira yang amat menggembirakan hati bagi mereka yang berserah diri kepada Allah dan tunduk patuh kepada perintah-Nya.

Wahai saudara seislam, renungkanlah kebesaran nikmat ini! Al-Quran adalah kitab yang diturunkan oleh Tuhan Yang Maha Pemurah melalui perantaraan malaikat yang paling mulia, kepada Rasul yang paling agung, dengan membawa kebenaran yang mutlak. Ia bukan sekadar kitab bacaan, tetapi ia adalah sumber kekuatan hati, cahaya petunjuk, dan jambatan menuju kebahagiaan di dunia dan akhirat.

Maka bergembiralah wahai orang-orang yang beriman, kerana Al-Quran ini adalah teman setia yang tidak pernah mengecewakan. Ia meneguhkan langkahmu ketika goyah, menerangi jalanmu ketika gelap, dan menyampaikan khabar gembira tentang syurga yang penuh kenikmatan bagi mereka yang istiqamah di atas jalan Allah. Jadikanlah Al-Quran sebagai panduan hidupmu, nescaya engkau akan merasai manisnya iman dan tenangnya hati di bawah naungan rahmat Ilahi.



📜 Ayat 100-104 — Surah An-Nahl

100إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُم بِهِ مُشْرِكُونَ
Sesungguhnya pengaruh Syaitan itu hanyalah terhadap orang-orang yang menjadikan dia pemimpin mereka, dan orang-orang yang dengan sebab hasutannya melakukan syirik kepada Allah.
101وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَّكَانَ آيَةٍ ۙ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مُفْتَرٍ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Dan apabila Kami tukarkan satu ayat (Al-Quran) untuk menggantikan ayat yang lain (yang dimansukhkan), dan Allah memang mengetahui akan apa yang Ia turunkan, - berkatalah mereka (yang kafir): "Sesungguhnya engkau (wahai Muhammad) hanyalah seorang pendusta"; (padahal Nabi Muhammad tidak berdusta) bahkan kebanyakan mereka tidak mengetahui hakikat yang sebenarnya.
102قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
Katakanlah (wahai Muhammad): Al-Quran itu diturunkan oleh Ruhul Qudus (Jibril) dari Tuhanmu dengan cara yang sungguh layak dan berhikmat, untuk meneguhkan iman orang-orang yang beriman, dan untuk menjadi hidayah petunjuk serta berita yang mengembirakan bagi orang-orang Islam.
103وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِينٌ
Dan demi sesungguhnya Kami mengetahui, bahawa mereka yang musyrik itu berkata: " Sebenarnya dia diajar oleh seorang manusia". (Padahal) bahasa orang yang mereka sandarkan tuduhan kepadanya itu ialah bahasa asing, sedang Al-Quran ini berbahasa Arab yang fasih nyata.
104إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada ayat-ayat Allah, Allah tidak akan memberi hidayah petunjuk kepada mereka, dan mereka pula beroleh azab yang tidak terperi sakitnya.
An-NahlIndeks Al-Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
102Ayat

Terjemahan — An-Nahl 102

Surah An-Nahl Ayat 102 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Katakanlah (wahai Muhammad): Al-Quran itu diturunkan oleh Ruhul Qudus (Jibril)…

Surah Ayat 102/128 — Surah An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nahl Dengar, Surah An-Nahl Terjemahan, Surah An-Nahl mp3, Surah An-Nahl pdf. Ayat 100–104. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda