Surah An-Nahl — Ẹsẹ 102

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• رُوحُ الْقُدُسِ (Rūḥul-Qudus): Jibrīlù (Gabriel) ni, angẹli tí ó ń gbé ìfihàn láti ọ̀dọ̀ Allāh wá.
• نَزَّلَهُ (Nazzalahu): Ó sọ̀ kalẹ̀ rẹ̀ — ìyẹn ni Al-Qur’ān.
• بِالْحَقِّ (Bil-ḥaqq): Pẹ̀lú òtítọ́, tí kò ní àṣìṣe tàbí ìyípadà.
• لِيُثَبِّتَ (Liyuthabbita): Kí ó lè fi ìdúró ṣinṣin fún wọn, kí ó lè mú wọn dúró gbọn-in.
• هُدًى (Hudan): Ìmọ̀nà, ìtọ́sọ́nà sí ọ̀nà tí ó tọ́.
• بُشْرَى (Bushrā): Ìhìn rere, ìdùnnú.
• لِلْمُسْلِمِينَ (Lil-muslimīn): Fún àwọn tí wọ́n jẹ́ Mùsùlùmí — àwọn tí wọ́n tẹrí ba fún Allāh.

Ìtumọ̀ Àyọkà náà:

Sọ fún wọn — ìwọ Òjíṣẹ́ — pé: Kì í ṣe èmi ni ó ṣẹ̀dá Al-Qur’ān yìí láti ọwọ́ ara mi. Rárá o, Jibrīlù ni ó sọ ọ́ kalẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ pẹ̀lú òtítọ́ tí kò ní irọ́, tí kò ní àṣìṣe, tí kò sì ní ìyípadà tàbí ìdàrú. Ó sọ ọ́ kalẹ̀ kí ó lè mú àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ dúró ṣinṣin lórí ìgbàgbọ́ wọn ní gbogbo ìgbà tí ẹsẹ tuntun bá sọ̀ kalẹ̀, àti nígbà tí wọ́n pa àwọn ẹsẹ kan rẹ̀ nù. Ó sì tún jẹ́ ìmọ̀nà fún wọn sí ọ̀nà tí ó tọ́, àti ìhìn rere fún àwọn Mùsùlùmí nípa ẹ̀san rere tí wọ́n máa rí nínú ọ̀run.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

1. Al-Qur’ān wá láti ọ̀dọ̀ Allāh ni: Kì í ṣe ọ̀rọ̀ ènìyàn, kì í ṣe àròsọ ẹnikẹ́ni. Jibrīlù ni ó gbé e wá, ó sì wá pẹ̀lú òtítọ́ tí kò ní àṣìṣe. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìdánilójú pé ohun tí ó ń kà jẹ́ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run gan-an.
2. Al-Qur’ān ń mú ìgbàgbọ́ dúró ṣinṣin: Gbogbo ìgbà tí a bá ń kà á, tí a bá ń gbọ́ ẹsẹ tuntun, ó ń tu ọkàn wa lára, ó ń mú ìdúró ṣinṣin wa pọ̀ sí i. Kì í ṣe ìwé tí ó ń dà wà láàmú, bí kò ṣe ìwé tí ó ń fún wa ní ìfọ̀kànbalẹ̀.
3. Ó jẹ́ ìmọ̀nà àti ìhìn rere: Al-Qur’ān kì í ṣe ìwé ìdánwò tàbí ìwé ìdààmú, bí kò ṣe ìmọ̀nà tí ó ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó tọ́, àti ìhìn rere tí ó ń fún wa ní ìrètí nípa ọ̀run àti ẹ̀san rere. Èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó bá ń kà á ní ìfẹ́ sí i, kí ó sì máa dúpẹ́ fún Allāh.
4. Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìrètí: Ẹni tí ó bá tẹrí ba fún Allāh, tí ó sì di Mùsùlùmí, ni Allāh ṣe ìlérí ìmọ̀nà àti ìhìn rere. Èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìbẹ̀rù, bí kò ṣe ẹ̀sìn ìfẹ́, ìmọ̀nà àti ìrètí.
5. Ẹni tí ó bá gbàgbọ́ kò ṣe aláìní ìrànlọ́wọ́: Allāh ń rán ìmọ̀nà àti ìtùnú láti ọ̀run wá fún àwọn onígbàgbọ́ nípasẹ̀ Al-Qur’ān. Èyí ń fi hàn pé Allāh kò gbàgbé àwọn ọmọ rẹ̀, ó sì ń tọ́jú wọn ní gbogbo ìgbà.