Ан-Нахль · 103/128
Перевод Транслитерация — Ан-Нахль
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِينٌ ۝١٠٣
Wa laqad na`lamu annahum yaqooloona innamaa yu`allimuhoo bashar; lisaanul lazee yulhidoona ilaihi a`ja miyyunw wa haaza lisaanun `Arabiyyum mubeen
📖 На русском
Поистине, Мы знаем О том, что говорят они: "Ведь учит этому его всего лишь человек!" Хотя язык того, кого они обложно называют, - Чужеземный, А этот же - язык арабский, ясный.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ: أي يميلون إليه ويشيرون إليه بألسنتهم اتهاماً.
  • أَعْجَمِيٌّ: أي غير عربي، لا يُفصح ولا يُبين، وفيه عجمة وضعف في اللغة.
  • مُبِينٌ: أي واضح فصيح بليغ، يبين المقصود أتم بيان.

التفسير:

يعلم الله تعالى ما يقوله المشركون في حق نبيه محمد ﷺ، إذ يزعمون افتراءً وكذباً أن هذا القرآن العظيم إنما يتعلمه النبي من بشرٍ من بني آدم. وقد أبطل الله هذه الشبهة الواهية بأبلغ بيان وأقوى دليل، فقال: إن لسان الذي ينسبون إليه تعليم النبي ﷺ هو لسان أعجمي لا يفصح ولا يبين، وهذا القرآن الكريم نزل بلسان عربي مبين، في غاية الفصاحة والبلاغة والوضوح، فكيف يُعقل أن يخرج هذا البيان المعجز من رجل أعجمي لا يحسن العربية؟!

إن هذا القول منهم دليل على عنادهم وجحودهم، فإنهم يعلمون علم اليقين أن محمداً ﷺ كان أمياً لا يقرأ ولا يكتب، وأنه نشأ بينهم أربعين سنة قبل الوحي، فعرفوا صدقه وأمانته، ومع ذلك جاءوا بهذه الشبهة السخيفة التي تتهافت أمام أبسط تأمل.

وفي هذه الآية دروس عظيمة للمؤمنين: أولها أن الله تعالى عالم بكل ما يقوله أعداء الدين، وهو المدافع عن نبيه وكتابه، فلا يحزن المؤمن من كيد الكائدين ومكر الماكرين. وثانيها: أن القرآن الكريم معجزة خالدة تتحدى الإنس والجن، فمن أراد أن يطعن فيه فليأت بسورة من مثله، ولن يستطيعوا ذلك أبداً. وثالثها: أن الله تعالى حفظ كتابه من كل شبهة، وجعل فيه من دلائل الإعجاز ما يقنع كل ذي عقل سليم.

فيا أيها المسلم، تمسك بهذا القرآن العظيم، فهو كلام الله الحي الذي لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه، وهو نورك في الظلمات، وهداك في الحياة، وشفيعك يوم القيامة. واعلم أن من تمسك به فقد تمسك بالعروة الوثقى التي لا انفصام لها، ومن أعرض عنه فقد خسر الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 101-105 — Ан-Нахль

101وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَّكَانَ آيَةٍ ۙ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مُفْتَرٍ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Когда одно знамение Корана Другим Мы заменить (изволим) - Ведь, истинно, Аллаху лучше знать, Что Он ниспосылает, - То говорят они: "Ты - выдумщик, и только!" Нет! Большинство из них не знает.
102قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
Скажи (им): "Дух святой Низвел его во Истине от вашего Владыки, Чтоб верных утвердить (на праведной стезе) И чтобы стал он руководством (для людей) И благовестием для всех предавшихся Аллаху".
103وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِينٌ
Поистине, Мы знаем О том, что говорят они: "Ведь учит этому его всего лишь человек!" Хотя язык того, кого они обложно называют, - Чужеземный, А этот же - язык арабский, ясный.
104إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Тех, кто не верует в знамения Аллаха, Аллах прямым путем не поведет, Для них - мучительная кара.
105إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Ведь измышляют ложь лишь те, Кто не уверовал в знамения Господни. Они-то, истинно, лжецы!
Ан-НахльУказатель Корана
128Аят
МекканскаяRevelation
103Аят

Перевод — Ан-Нахль 103

Сура Ан-Нахль Аят 103 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Поистине, Мы знаем О том, что говорят они: "Ведь учит…

Сура Аят 103/128 — Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нахль Слушать, Ан-Нахль Перевод, Ан-Нахль mp3, Ан-Нахль pdf. Аят 101–105. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.