Ан-Нахль · 102/128
Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нахль сүрәсе
قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ ۝١٠٢
Qul nazzalahoo Roohul Qudusi mir Rabbika bilhaqqi liyusabbital lazeena aamanoo wa hudanw wa bushraa lilmuslimeen
📖 Татарча
Әйт: "Алышынган аятьне Җәбраил г-м Аллаһудан хаклык белән иңдерде, мөэминнәрнең күңелен хаклыкка беркетер өчен вә аларга һидәят һәм сөенеч булсын өчен".

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Рух әл-Кудүс — Җәбраил галәйһиссәлам.
  • Бил-хакк — хаклык белән, дөреслек белән, ялганнан һәм хатадан пакь булып.
  • Лиюсәббитә — ныгыту өчен, куәтләндерү өчен.
  • Һүдә — туры юлга күндерү, хак юлны күрсәтү.
  • Бүшрә — шатлыклы хәбәр, яхшы сөенеч.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Мөшрикләргә һәм каршы чыгучыларга әйт: "Бу Коръән минем тарафымнан уйлап чыгарылган түгел, бәлки аны Җәбраил галәйһиссәлам Раббыңнан хаклык белән иңдерде". Ягъни Коръән Аллаһының сүзе, аның эчендә ялган, хата, үзгәртү яки бозыклык юк. Ул тулысынча хак һәм дөрес.

Аллаһы Тәгалә бу Коръәнне өч зур хикмәт белән иңдерде:

Беренчесе: мөэминнәрнең иманын ныгыту өчен. Коръән аятьләре бер-бер артлы иңгән саен, мөэминнәрнең йөрәкләре тагын да ныгый, иманнары арта, аларга яңа көч һәм тәвәккәллек өстәлә.

Икенчесе: ул кешеләр өчен туры юл күрсәтүче — һәдәят. Коръән кешеләрне караңгылыктан яктылыкка, адашудан хак юлга алып чыга, аларга дөрес юлны өйрәтә.

Өченчесе: мөселманнар өчен шатлыклы хәбәр — бүшрә. Аллаһыга итагать итүчеләргә, Аның хөкемнәренә буйсынучыларга Коръәннән зур әҗер-савап, оҗмах һәм Аллаһының ризалыгы турында сөенечле хәбәр килә.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Коръәннең Аллаһы тарафыннан иңдерелгәнлеге — аның хаклыгының иң зур дәлиле. Бу безнең иманыбызны ныгыта.
  2. Коръән һәр мөэмин өчен иман ныгыткыч, күңел тынычлыгы һәм рухи куәт чыганагы булып тора.
  3. Коръән укучы һәм аңа иярүче кеше өчен ул һәрвакыт туры юл күрсәтүче якты маяк булып кала.
  4. Мөселманнар өчен Коръән иң зур шатлык чыганагы — ул аларга Аллаһының рәхмәте, мәгъфирәте һәм оҗмах нигъмәтләре турында сөенечле хәбәр китерә.
  5. Бу аять безне Коръәнне укырга, аның мәгънәләренә төшенергә һәм аның күрсәтмәләре буенча яшәргә дәртләндерә, чөнки ул — хак диннең нигезе һәм мөэминнәрнең рухи азыгы.


📜 Аять 100-104 — Ан-Нахль сүрәсе

100إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُم بِهِ مُشْرِكُونَ
Бәлки шайтанның ихтыяры булыр, аны дус тоткан вә аны Аллаһуга тиңдәш кылган кешеләргә аларны үзе теләгәнчә аздырыр.
101وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَّكَانَ آيَةٍ ۙ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مُفْتَرٍ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Әгәр Без бер аятьнең хөкемен бетереп, аны икенче аять белән алыштырсак, Аллаһ белүчерәктер, нинди аять иңдерергә, шулай итеп, Аллаһ бер аятьне алыштырса, мөшрикләр Мухәммәд г-мгә син Аллаһуга ифтира кылучысың диләр, бәлки аларның күбрәге аятьнең алышуының хикмәтен белмиләр.
102قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
Әйт: "Алышынган аятьне Җәбраил г-м Аллаһудан хаклык белән иңдерде, мөэминнәрнең күңелен хаклыкка беркетер өчен вә аларга һидәят һәм сөенеч булсын өчен".
103وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِينٌ
Тәхкыйк беләбез: "Мухәммәдкә аятьләр Аллаһудан килми, аны кешеләр генә өйрәтә", – дигән сүзләрен. Мухәммәдне кеше генә өйрәтә дигән кешенең теле чит ил теледер, әмма Коръән ачык мәгънәле гарәп теле беләндер.
104إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Аллаһуның аятьләренә ышанмаган кешеләрне Аллаһ һидәяткә салмыйдыр, ахирәттә аларга рәнҗеткүче ут ґәзабы булачак.
Ан-НахльКоръән исемлеге
128Аять
MeccanRevelation
102Аять

Тәрҗемә — Ан-Нахль 102

Ан-Нахль сүрәсе Аять 102 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Алышынган аятьне Җәбраил г-м Аллаһудан хаклык белән иңдерде, мөэминнәрнең…

Сүрәсе Аять 102/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 100–104. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers