An-Nahl · 104/128
Traducción Transliteración — An-Nahl
إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝١٠٤
Innal lazeena laa yu`minoona bi Aayaatil laahi laa yahdehimul laahu wa lahum `azaabun aleem
📖 En Español
Es cierto que a los que no creen en los signos de Allah, Allah no los guiará y tendrán un doloroso castigo.
📜

Traducción — Tafsir

Palabras clave:

  • آیات الله: Las señales y pruebas de Dios, especialmente el Corán y las evidencias que demuestran Su unicidad y poder.
  • لا یهدیهم الله: Dios no los guía ni los conduce hacia el camino correcto.
  • عذاب ألیم: Un castigo doloroso y angustiante.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya sagrada anuncia una verdad firme: aquellos que se niegan a creer en las señales de Dios —como el Corán y las pruebas claras de Su existencia y poder— y las rechazan con obstinación, Dios no los guía hacia la verdad ni los conduce al camino recto, porque ellos mismos han elegido la ceguera y la terquedad. Esta falta de guía es una consecuencia natural de su rechazo, pues Dios no obliga a nadie a creer, sino que quien cierra su corazón a la verdad, se priva de la luz de la fe. Además, les espera en la otra vida un castigo doloroso y angustiante, como resultado de su incredulidad y de su persistencia en el error. La aleya es una advertencia clara y un consuelo para los creyentes, pues les asegura que la justicia divina alcanzará a quienes se oponen a la verdad.

Lecciones y beneficios:

  • La guía divina es un don que se concede a quienes buscan la verdad con sinceridad y humildad, mientras que quien la rechaza con arrogancia se priva de ella.
  • Dios es justo y no castiga sin antes haber enviado señales y advertencias claras; Su castigo es el resultado de la libre elección humana.
  • Esta aleya invita al creyente a reflexionar sobre la importancia de aceptar las señales de Dios con un corazón abierto, y a agradecer la bendición de la fe, que es el mayor tesoro.
  • Nos recuerda que la misericordia de Dios es inmensa para quienes se arrepienten y vuelven a Él, pero también que Su justicia es severa con quienes persisten en la negación, lo que motiva a buscar siempre Su complacencia y a difundir el mensaje del Islam con sabiduría y amor.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 102-106 — An-Nahl

102قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
Di: Lo ha hecho descender el Espíritu Puro, desde tu Señor, con la verdad para dar firmeza a los que creen y como una guía y buenas noticias para los sometidos (los musulmanes).
103وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِينٌ
Ya sabemos que dicen: En realidad es un ser humano el que le enseña. La lengua de aquel a quien se refieren no es árabe mientras que ésta es una lengua árabe clara.
104إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Es cierto que a los que no creen en los signos de Allah, Allah no los guiará y tendrán un doloroso castigo.
105إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Sólo los que no creen en los signos de Allah inventan mentiras. Ellos son los mentirosos.
106مَن كَفَرَ بِاللَّهِ مِن بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Quien reniegue de Allah después de haber creído, salvo que haya sido coaccionado mientras su corazón permanezca tranquilo en la creencia, y abra su pecho a la incredulidad... La cólera de Allah caerá sobre ellos y tendrán un enorme castigo.
An-NahlÍndice del Corán
128Versículo
MecanaRevelation
104Versículo

Traducción — An-Nahl 104

Sura An-Nahl Versículo 104 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Es cierto que a los que no creen en los…

Sura Versículo 104/128 — An-Nahl النحل (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: An-Nahl Escuchar, An-Nahl Traducción, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Versículo 102–106. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras