An-Nahl · 104/128
Traduction Translittération — An-Nahl
إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝١٠٤
Innal lazeena laa yu`minoona bi Aayaatil laahi laa yahdehimul laahu wa lahum `azaabun aleem
📖 Sens en Français
Ceux qui ne croient pas aux versets d'Allah, Allah ne les guide pas. Et ils ont un châtiment douloureux.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "lā yu'minūn" : ceux qui ne croient pas, c'est-à-dire qui refusent d'accepter la vérité.
  • "bi-āyāti l-Lāh" : les signes et preuves d'Allah, notamment le Coran et les miracles.
  • "lā yahdīhimu l-Lāh" : Allah ne les guide pas vers la vérité et le droit chemin.
  • "ʿadhābun alīm" : un châtiment douloureux et pénible.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah le Très-Haut informe que ceux qui persistent dans leur mécréance et refusent de croire aux signes d'Allah — qu'il s'agisse du Coran, des preuves évidentes ou des miracles — ne recevront pas la guidance divine. En effet, Allah ne les dirige pas vers le droit chemin tant qu'ils s'obstinent dans leur rejet de la vérité, car ils ont choisi l'égarement et se sont détournés délibérément de la lumière. Leur punition n'est pas seulement l'égarement dans cette vie, mais aussi un châtiment douloureux qui les attend dans l'au-delà, en raison de leur mécréance et de leur déni des signes d'Allah. Ce verset constitue une menace claire pour ceux qui s'entêtent dans le refus de la vérité, tout en affirmant la justice divine : celui qui ferme les yeux sur les preuves évidentes ne mérite pas d'être guidé.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La guidance est un don d'Allah qu'Il accorde à qui Il veut, mais elle est liée à la sincérité et à la volonté de chercher la vérité. Celui qui s'obstine dans le refus ne peut espérer la recevoir.
  2. La foi n'est pas une simple parole, mais une adhésion du cœur aux signes d'Allah, et celui qui les rejette s'expose à la perdition.
  3. La justice divine est parfaite : le châtiment n'est pas arbitraire, mais une conséquence logique du choix délibéré de la mécréance.
  4. Ce verset encourage le croyant à méditer sur les signes d'Allah dans l'univers et dans le Coran, et à remercier Allah pour la guidance qu'Il lui a accordée, tout en craignant de s'en écarter.
  5. La miséricorde d'Allah est immense pour ceux qui se repentent et reviennent à Lui, car la porte du repentir reste ouverte jusqu'à la mort, contrairement à ceux qui persistent dans le refus.
🎧 Écouter

📜 Verset 102-106 — An-Nahl

102قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
Dis: «C'est le Saint Esprit [Gabriel] qui l'a fait descendre de la part de ton Seigneur en toute vérité, afin de raffermir [la foi] de ceux qui croient, ainsi qu'un guide et une bonne annonce pour les Musulmans.»
103وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِينٌ
Et Nous savons parfaitement qu'ils disent: «Ce n'est qu'un être humain qui lui enseigne (le Coran)». Or, la langue de celui auquel ils font allusion est étrangère [non arabe], et celle-ci est une langue arabe bien claire.
104إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Ceux qui ne croient pas aux versets d'Allah, Allah ne les guide pas. Et ils ont un châtiment douloureux.
105إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Seuls forgent le mensonge ceux qui ne croient pas aux versets d'Allah; et tels sont les menteurs.
106مَن كَفَرَ بِاللَّهِ مِن بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Quiconque a renié Allah après avoir cru... - sauf celui qui y a été contraint alors que son cœur demeure plein de la sérénité de la foi - mais ceux qui ouvrent délibérément leur cœur à la mécréance, ceux-là ont sur eux une colère d'Allah et ils ont un châtiment terrible.
An-NahlIndex du Coran
128Verset
MecquoiseRevelation
104Verset

Traduction — An-Nahl 104

Sourate An-Nahl Verset 104 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux qui ne croient pas aux versets d'Allah, Allah ne…

Sourate Verset 104/128 — An-Nahl النحل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nahl Écouter, An-Nahl Traduction, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Verset 102–106. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères