അൻ-നഹ്ല് · 104/128
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝١٠٤
Innal lazeena laa yu`minoona bi Aayaatil laahi laa yahdehimul laahu wa lahum `azaabun aleem
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവരാരോ അവരെ അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച. അവര്‍ക്ക് വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയുണ്ടായിരിക്കുന്നതുമാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ആയാത്തുകൾ: ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ, തെളിവുകൾ, വേദഗ്രന്ഥങ്ങൾ
  • ലാ യഹ്ദീഹിമുല്ലാഹ്: അല്ലാഹു അവർക്ക് മാർഗദർശനം നൽകുകയില്ല
  • അദാബുൻ അലീം: വേദനയേറിയ ശിക്ഷ

വ്യാഖ്യാനം:

തീർച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കാത്തവർ—അതായത് ഖുർആനും അതിലെ തെളിവുകളും അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് സത്യസന്ധമായി വിശ്വസിക്കാത്തവർ—അവർ സത്യനിഷേധത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നിടത്തോളം കാലം അല്ലാഹു അവർക്ക് മാർഗദർശനം നൽകുകയില്ല. അവർ സ്വയം തെരഞ്ഞെടുത്ത ദുർമാർഗത്തിൽത്തന്നെ അവർ തുടരും. കാരണം, സത്യം വ്യക്തമായി ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടും അത് നിരസിക്കുന്നവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ അല്ലാഹു മുദ്രവെച്ചിരിക്കുന്നു. അവർക്ക് പരലോകത്ത് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുണ്ടായിരിക്കും—അത് നരകശിക്ഷയാണ്. അവരുടെ സത്യനിഷേധത്തിന്റെയും അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിരാകരിച്ചതിന്റെയും ഫലമായിട്ടാണ് ആ ശിക്ഷ അവർക്കുണ്ടാകുക.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളിലും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിലും വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് യഥാർത്ഥ വിജയത്തിന്റെ പാത. വിശ്വാസത്തിന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ നടക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു കൂടുതൽ മാർഗദർശനം നൽകുകയും അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ശാന്തമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  2. സത്യം ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടും അത് നിരസിക്കുന്നത് മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയത്തെ കഠിനമാക്കുകയും സത്യം സ്വീകരിക്കാനുള്ള കഴിവ് നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ സത്യം കേൾക്കുമ്പോൾത്തന്നെ അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകുക.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം വളരെ വിശാലമാണ്; ആരെയും അവൻ നിർബന്ധപൂർവ്വം ദുർമാർഗത്തിലാക്കുന്നില്ല. മറിച്ച്, മനുഷ്യൻ സ്വയം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന വഴിക്കനുസരിച്ചാണ് അല്ലാഹു അവനോട് പെരുമാറുന്നത്. അതിനാൽ നല്ല വഴി തെരഞ്ഞെടുക്കാൻ നാം ജാഗ്രത പുലർത്തണം.
  4. ഖുർആൻ മനുഷ്യർക്ക് മാർഗദർശനമായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതാണ്. അത് വായിക്കുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയമുണ്ട്. അതിനെ അവഗണിക്കുന്നവർക്ക് നഷ്ടവും വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുമാണ് ഫലം.


📜 ആയത്ത് 102-106 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

102قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
പറയുക: വിശ്വസിച്ചവരെ ഉറപ്പിച്ച് നിര്‍ത്താന്‍ വേണ്ടിയും, കീഴ്പെട്ടുജീവിക്കുന്നവര്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും സന്തോഷവാര്‍ത്തയും ആയിക്കൊണ്ടും സത്യപ്രകാരം പരിശുദ്ധാത്മാവ് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് അത് ഇറക്കിയിരിക്കുകയാണ്‌.
103وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِينٌ
ഒരു മനുഷ്യന്‍ തന്നെയാണ് അദ്ദേഹത്തിന് (നബിക്ക്‌) പഠിപ്പിച്ചുകൊടുക്കുന്നത് എന്ന് അവര്‍ പറയുന്നുണ്ടെന്ന് തീര്‍ച്ചയായും നമുക്കറിയാം. അവര്‍ ദുസ്സൂചന നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ഏതൊരാളെപ്പറ്റിയാണോ ആ ആളുടെ ഭാഷ അനറബിയാകുന്നു. ഇതാകട്ടെ സ്പഷ്ടമായ അറബി ഭാഷയാകുന്നു.
104إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവരാരോ അവരെ അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച. അവര്‍ക്ക് വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയുണ്ടായിരിക്കുന്നതുമാണ്‌.
105إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവര്‍ തന്നെയാണ് കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നത്‌. അവര്‍ തന്നെയാണ് വ്യാജവാദികള്‍.
106مَن كَفَرَ بِاللَّهِ مِن بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
വിശ്വസിച്ചതിന് ശേഷം അല്ലാഹുവില്‍ അവിശ്വസിച്ചവരാരോ അവരുടെ -തങ്ങളുടെ ഹൃദയം വിശ്വാസത്തില്‍ സമാധാനം പൂണ്ടതായിരിക്കെ നിര്‍ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവരല്ല; പ്രത്യുത, തുറന്ന മനസ്സോടെ അവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവരാരോ അവരുടെ- മേല്‍ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള കോപമുണ്ടായിരിക്കും. അവര്‍ക്ക് ഭയങ്കരമായ ശിക്ഷയുമുണ്ടായിരിക്കും.
അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക
128ആയത്ത്
MeccanRevelation
104ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 104

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 104 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവരാരോ അവരെ അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച. അവര്‍ക്ക് വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയുണ്ടായിരിക്കുന്നതുമാണ്‌.

സൂറ ആയത്ത് 104/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 102–106. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers