An-Nahl · 105/128
Traducción Transliteración — An-Nahl
إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ ۝١٠٥
Innamaa yaftaril kazibal lazeena laa yu`minoona bi Aayaatil laahi wa ulaaa`ika humul kaaziboon
📖 En Español
Sólo los que no creen en los signos de Allah inventan mentiras. Ellos son los mentirosos.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • يَفْتَرِي: Inventa, fabrica o forja mentiras.
  • آيَاتِ اللَّهِ: Las pruebas, milagros y señales que Dios ha enviado a través de Sus mensajeros y en Sus libros sagrados.

Explicación de la aleya:

Dios —alabado sea— responde aquí a las acusaciones de los incrédulos de La Meca, quienes afirmaban que el Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él) había inventado el Corán. Dios deja claro que quien realmente inventa mentiras no es Su Mensajero, sino aquellos que no creen en Sus signos y evidencias. La razón es que el creyente sincero teme a Dios y espera Su recompensa, por lo que jamás se atrevería a atribuirle una mentira. En cambio, el incrédulo no teme castigo ni espera recompensa, por lo que no le importa forjar falsedades.

Estos incrédulos son los verdaderos mentirosos, porque su acusación contra el Profeta es la mayor de las falsedades: negar las aleyas divinas y atacarlas con argumentos vacíos y calumnias. El Profeta Muhammad, por su parte, era conocido entre su pueblo como "el veraz" y "el digno de confianza" antes de la revelación, y su vida entera fue testimonio de su honestidad. Además, el Corán que trajo es un milagro que nadie ha podido imitar, lo que demuestra que proviene de Dios y no de la invención humana.


Beneficios y enseñanzas:

  1. La honestidad del Profeta: Esta aleya nos enseña que el Mensajero de Dios era la persona más veraz, y que su carácter íntegro es una prueba de la autenticidad de su mensaje. Esto fortalece nuestra confianza en él y en el Corán.
  2. La relación entre la fe y la honestidad: La fe verdadera purifica el alma y la aleja de la mentira, mientras que la incredulidad lleva a la falsedad. Esto nos invita a ser siempre honestos en nuestras palabras y acciones.
  3. La grandeza del Corán: Al ser un milagro inigualable, el Corán es la mayor prueba de la verdad del Islam. Reflexionar en su contenido y su elocuencia nos acerca más a Dios y nos llena de certeza.
  4. Advertencia contra la calumnia: La aleya nos advierte sobre el peligro de acusar falsamente a los creyentes, especialmente a los profetas y hombres rectos. Debemos cuidar nuestras lenguas y verificar la información antes de difundirla.
  5. Consuelo para el creyente: Cuando el creyente es atacado o calumniado, debe recordar que Dios conoce la verdad y que Él defenderá a Sus siervos sinceros. Esto nos da paciencia y tranquilidad ante las adversidades.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 103-107 — An-Nahl

103وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِينٌ
Ya sabemos que dicen: En realidad es un ser humano el que le enseña. La lengua de aquel a quien se refieren no es árabe mientras que ésta es una lengua árabe clara.
104إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Es cierto que a los que no creen en los signos de Allah, Allah no los guiará y tendrán un doloroso castigo.
105إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Sólo los que no creen en los signos de Allah inventan mentiras. Ellos son los mentirosos.
106مَن كَفَرَ بِاللَّهِ مِن بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Quien reniegue de Allah después de haber creído, salvo que haya sido coaccionado mientras su corazón permanezca tranquilo en la creencia, y abra su pecho a la incredulidad... La cólera de Allah caerá sobre ellos y tendrán un enorme castigo.
107ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
Eso es porque ellos habrán preferido la vida del mundo a la Última y porque Allah no guía a la gente incrédula.
An-NahlÍndice del Corán
128Versículo
MecanaRevelation
105Versículo

Traducción — An-Nahl 105

Sura An-Nahl Versículo 105 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Sólo los que no creen en los signos de Allah…

Sura Versículo 105/128 — An-Nahl النحل (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: An-Nahl Escuchar, An-Nahl Traducción, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Versículo 103–107. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras