نحل · 104/128
ترجمه آوانگاری — نحل
إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝١٠٤
Innal lazeena laa yu`minoona bi Aayaatil laahi laa yahdehimul laahu wa lahum `azaabun aleem
📖 معنای فارسی
خدا كسانى را كه به آياتش ايمان نمى‌آورند هدايت نمى‌كند و برايشان عذابى دردآور مهياست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آیات الله: نشانه‌های الهی، معجزات، و به‌ویژه قرآن کریم که بزرگ‌ترین نشانهٔ رسالت پیامبر اسلام (ص) است.
  • لا یهدیهم الله: خداوند آنان را به راه حق راهنمایی نمی‌کند و توفیق هدایت از آنان سلب می‌شود.
  • عذاب ألیم: عذاب دردناک و جانکاه در آخرت.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیهٔ شریفه، سرنوشت کسانی را بیان می‌کند که به نشانه‌های روشن الهی، به‌ویژه قرآن کریم، ایمان نمی‌آورند و آنها را از جانب خدا نمی‌دانند. چنین افرادی که با دیدن معجزات و آیات بی‌نظیر، همچنان بر کفر و انکار خود اصرار می‌ورزند، شایستهٔ هدایت الهی نیستند؛ زیرا خداوند کسی را که حقیقت را دیده و عمداً آن را رد کرده است، به راه راست بازنمی‌گرداند و توفیق ایمان را از او سلب می‌کند. این محرومیت از هدایت، نتیجهٔ لجاجت و عناد خود آنان است، نه ظلمی از جانب پروردگار. علاوه بر این، در سرای آخرت، عذابی دردناک و سخت در انتظار آنان خواهد بود؛ عذابی که نتیجهٔ مستقیم تکذیب آیات الهی و کفرورزی آنان است. به عبارت دیگر، این آیه هشدار جدی به کسانی می‌دهد که با وجود روشن‌بودن حق، راه باطل را برمی‌گزینند و از پذیرش دعوت پیامبران سرباز می‌زنند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. اهمیت ایمان به آیات الهی: این آیه نشان می‌دهد که ایمان به نشانه‌های خداوند، کلید سعادت و رستگاری است و کفر به آنها، انسان را از رحمت الهی محروم می‌کند.
  2. عدالت خداوند: محرومیت از هدایت، نه ظلم الهی، بلکه نتیجهٔ انتخاب خود انسان است؛ خداوند تنها کسانی را که با علم و آگاهی، حق را انکار می‌کنند، به حال خود رها می‌کند.
  3. هشدار به مؤمنان: این آیه به مؤمنان می‌آموزد که قدر نعمت ایمان را بدانند و با تلاوت و تدبر در قرآن، ایمان خود را تقویت کنند و از سرنوشت تلخ کافران عبرت بگیرند.
  4. رحمت و هدایت الهی: از این آیه درمی‌یابیم که هدایت، نعمتی بزرگ از جانب خداست و باید با دعا و بندگی، آن را از خداوند طلب کنیم و شکرگزار این نعمت باشیم.
  5. ترغیب به پذیرش حق: این آیه انگیزه می‌دهد که انسان با دیدن نشانه‌های خداوند در آفاق و انفس، به‌سرعت به سوی ایمان بشتابد و از فرصت‌های هدایت استفاده کند، چرا که ممکن است این فرصت‌ها دیر یا زود از دست بروند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 102-106 — نحل

102قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
بگو: آن را روح القدس به حق از جانب پروردگارت نازل كرده است تا مؤمنان را استوارى ارزانى دارد و مسلمانان را هدايت و بشارت باشد.
103وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِينٌ
مى‌دانيم كه مى‌گويند: اين قرآن را بشرى به او مى‌آموزد. زبان كسى كه به او نسبت مى‌كنند عجمى است، حال آنكه اين زبان عربى روشنى است.
104إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
خدا كسانى را كه به آياتش ايمان نمى‌آورند هدايت نمى‌كند و برايشان عذابى دردآور مهياست.
105إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ
كسانى دروغ مى‌بافند كه به آيات خدا ايمان ندارند. اينان خود دروغگويند.
106مَن كَفَرَ بِاللَّهِ مِن بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
كسى كه پس از ايمان به خدا كافر مى‌شود نه آنكه او را به زور واداشته‌اند تا اظهار كفر كند و حال آنكه دلش به ايمان خويش مطمئن است بل آنان كه درِ دل را به روى كفر مى‌گشايند، مورد خشم خدايند و عذابى بزرگ برايشان مهياست.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
104آیه

ترجمه — نحل 104

سوره نحل آیه 104 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا كسانى را كه به آياتش ايمان نمى‌آورند هدايت نمى‌كند…

سوره آیه 104/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 102–106. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید