Sura An-Nahl — Versículo 103

Significados de las palabras:

• "A'jami" (أَعْجَمِيّ): Se refiere a quien no habla árabe con fluidez o tiene un defecto en su pronunciación, aunque sea árabe de origen. También se usa para designar al no árabe.
• "Yulhidūn" (يُلْحِدُونَ): Aquí significa "señalan" o "atribuyen", es decir, los incrédulos dirigían sus acusaciones hacia una persona concreta.
• "Mubīn" (مُبِين): Claro, evidente, elocuente y que explica con total transparencia.

Interpretación de la aleya:

Allah, el Altísimo, informa a Su Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) que Él conoce perfectamente las falsas acusaciones que los idólatras de La Meca lanzaban contra él. Ellos decían: "No es más que un hombre quien le enseña este Corán", refiriéndose a un extranjero o a un esclavo no árabe que vivía en La Meca. Con esta acusación pretendían desacreditar la revelación divina.

Sin embargo, Allah refuta esta mentira con un argumento contundente e irrefutable: la lengua de la persona a la que ellos atribuían la enseñanza del Profeta era una lengua no árabe, con defectos en su pronunciación y sin capacidad de expresarse con elocuencia. Mientras que el Corán fue revelado en árabe puro, con una elocuencia, claridad y belleza literaria que supera toda capacidad humana. ¿Cómo podría entonces un hombre que apenas podía expresarse correctamente en su propia lengua ser la fuente de un libro tan maravilloso y milagroso en su retórica?

La lógica más simple demuestra la falsedad de sus afirmaciones: el Corán, con su estilo sublime y su profundidad de significado, no puede provenir de alguien que carecía de dominio del idioma árabe. Esta es una prueba más de que el Corán es la palabra de Allah, no la obra de un ser humano.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

1. La grandeza del Corán: Esta aleya nos invita a reflexionar sobre el milagro lingüístico del Corán, que sigue desafiando a la humanidad entera a producir algo similar, y nadie ha podido hacerlo en catorce siglos.
2. La protección divina: Allah siempre defiende a Su Profeta y a Su libro, y nunca deja sin respuesta las acusaciones de los enemigos. Esto nos enseña a confiar en Allah cuando somos objeto de calumnias.
3. La honestidad como principio: La acusación falsa fue refutada con evidencia clara. Esto nos enseña la importancia de basar nuestros juicios en pruebas sólidas y no en suposiciones.
4. La sabiduría de Allah al elegir el árabe: La elección del árabe como lengua del Corán no fue casualidad, sino una sabia decisión divina que facilitó la preservación del texto y su milagro retórico.
5. Firmeza ante las críticas: El Profeta (la paz sea con él) soportó estas acusaciones con paciencia, y nosotros debemos aprender a enfrentar las críticas injustas con serenidad y confianza en Allah.