نحل · 111/128
ترجمه آوانگاری — نحل
۞ يَوۡمَ تَأۡتِي كُلُّ نَفۡسٍ تُجَٰدِلُ عَن نَّفۡسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٍ مَّا عَمِلَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ  ۝١١١
Yawma taatee kullu nafsin tujaadilu `an nafsihaa wa tuwaffaa kullu nafsim maa `amilat wa hum laa yuzlamoon
📖 معنای فارسی
روز قيامت هر كس به دفاع از خويش به مجادله مى‌پردازد و جزاى هر كس چنان كه حق اوست داده مى‌شود و به كسى ستم روا ندارند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • تُجَادِلُ: مجادله میکند، یعنی برای دفاع از خودش بحث و گفتگو میکند.
  • عَن نَّفْسِهَا: در مورد خودش؛ یعنی هر کسی فقط به فکر نجات خودش است.
  • وَتُوَفَّىٰ: و بهطور کامل داده میشود؛ یعنی پاداش و جزای اعمال بدون کم و کاست به او میرسد.
  • لَا يُظْلَمُونَ: به آنها ستم نمیشود؛ یعنی نه از ثوابشان کم میشود و نه بر گناهشان افزوده میگردد.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به مردم یادآوری کن روز قیامت را؛ روزی که هر انسانی برای دفاع از خودش میآید و با خداوند دربارهی اعمالش مجادله میکند و به دنبال بهانهای برای توجیه کارهای خودش است. در آن روز هیچکس به فکر دیگری نیست و هر کسی فقط نگران سرنوشت خویش است. در آن روز بزرگ، خداوند پاداش و جزای تمام کارهایی را که هر انسانی در دنیا انجام داده است — چه خوب و چه بد — بهطور کامل و بدون هیچ کم و کاستی به او میدهد. هیچ ستمی بر کسی نمیشود؛ نه از حسنات کسی کاسته میشود و نه بر سیئات کسی افزوده میگردد. همه چیز با عدالت کامل الهی محاسبه میشود و هیچ عملی، حتی به اندازهی ذرهای، نادیده گرفته نمیشود.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که در روز قیامت، هیچکس نمیتواند به دیگری کمک کند و هر انسانی تنها به فکر نجات خودش خواهد بود؛ پس باید در دنیا به گونهای زندگی کنیم که در آن روز شرمنده نباشیم.
  • عدالت کامل خداوند را به ما یادآوری میکند؛ خدایی که هرگز به بندگانش ظلم نمیکند و پاداش هیچ کار نیکی را حتی به اندازهی ذرهای فراموش نمیکند. این امیدواری را در دل مؤمنان زنده میکند که تلاشهایشان هرچند کوچک، بیپاسخ نمیماند.
  • این آیه انگیزهای قوی برای انجام کارهای نیک و دوری از گناهان ایجاد میکند، زیرا میدانیم که تمام اعمال ما ثبت و ضبط میشود و در روزی که هیچ پناهی جز رحمت الهی نیست، با آن مواجه خواهیم شد.
  • آگاهی از این حقیقت که در آن روز هر کسی به فکر خودش است، ما را به این دعوت میکند که در دنیا به فکر دیگران باشیم و از فرصتهایی که برای کمک به همنوعان داریم، بهره ببریم، چرا که در آن روز این فرصتها دیگر وجود نخواهد داشت.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 109-113 — نحل

109لَا جَرَمَ أَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ 
به ناچار در آخرت هم از زيان‌ديدگان باشند.
110ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا فُتِنُواْ ثُمَّ جَٰهَدُواْ وَصَبَرُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ 
سپس پروردگار تو براى كسانى كه پس از آن رنجها كه ديدند، مهاجرت كردند و به جهاد رفتند و پاى فشردند، آمرزنده و مهربان است.
111۞ يَوۡمَ تَأۡتِي كُلُّ نَفۡسٍ تُجَٰدِلُ عَن نَّفۡسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٍ مَّا عَمِلَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ 
روز قيامت هر كس به دفاع از خويش به مجادله مى‌پردازد و جزاى هر كس چنان كه حق اوست داده مى‌شود و به كسى ستم روا ندارند.
112وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا قَرۡيَةً كَانَتۡ ءَامِنَةً مُّطۡمَئِنَّةً يَأۡتِيهَا رِزۡقُهَا رَغَدًا مِّن كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتۡ بِأَنۡعُمِ ٱللَّهِ فَأَذَٰقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلۡجُوعِ وَٱلۡخَوۡفِ بِمَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ 
خدا قريه‌اى را مثَل مى‌زند كه امن و آرام بود، روزى مردمش به فراوانى از هر جاى مى‌رسيد، اما كفران نعمت خدا كردند و خدا به كيفر اعمالشان به گرسنگى و وحشت مبتلايشان ساخت.
113وَلَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٌ مِّنۡهُمۡ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَهُمۡ ظَٰلِمُونَ 
پيامبرى از خودشان به نزدشان آمد، تكذيبش كردند؛ و عذاب، آن ستمكاران را فروگرفت.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
111آیه

ترجمه — نحل 111

سوره آیه 111/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 109–113. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید