نحل · 116/128
ترجمه آوانگاری — نحل
وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَٰذَا حَلَالٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ ۝١١٦
Wa laa taqooloo limaa tasifu alsinatukumul kaziba haaza halaalunw wa haazaa haraamul litaftaroo `alal laahil kazib; innal lazeena yaftaroona `alal laahil kaziba laa yuflihoon
📖 معنای فارسی
تا بر خدا افترا بنديد، براى هر دروغ كه بر زبانتان مى‌آيد مگوييد كه اين حلال است و اين حرام. كسانى كه به خداوند دروغ مى‌بندند رستگار نمى‌شوند؛

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ: دروغی که زبانهای شما وصف میکند و به خدا نسبت میدهد.
  • لِتَفْتَرُوا: تا دروغ ببندید و به خدا نسبت دهید.
  • لَا يُفْلِحُونَ: رستگار نمیشوند و به خواستههای خود نمیرسند.

تفسیر آیه:

ای مشرکان! به خاطر دروغی که زبانهایتان میسازد و به خدا نسبت میدهد، نگویید: «این حلال است و آن حرام» تا با این کار بر خدا دروغ ببندید و تحریم و تحلیلی را که از جانب خدا نیست به او نسبت دهید. این آیه اشاره به کارهای نادرست مشرکان دارد که چیزهایی مانند «سائبه» و «وصیله» و «حامی» را بدون دستور خدا حرام یا حلال میکردند و میگفتند خدا چنین امر کرده است. خداوند آنان را از این کار بازمیدارد و هشدار میدهد که نباید حلال خدا را حرام و حرام خدا را حلال شمارند. سپس میفرماید: کسانی که بر خدا دروغ میبندند، هرگز رستگار نمیشوند و به آرزوهای خود نمیرسند و در دنیا و آخرت به خیری دست نمییابند.

فواید آیه:

  • این آیه نشان میدهد که دین خدا کامل است و هیچکس حق ندارد بدون دلیل شرعی چیزی را حلال یا حرام اعلام کند.
  • مسلمان باید در گفتار خود بسیار دقیق باشد و هرگز به خداوند نسبت دروغ ندهد، زیرا این کار از بزرگترین گناهان است.
  • رستگاری واقعی تنها در پیروی از دستورات خدا و رسول اوست، نه در بدعتگذاری و تحریف احکام الهی.
  • این آیه مسلمانان را به تقوا و پرهیز از سخنان بیاساس دعوت میکند تا جامعه اسلامی از انحرافات و خرافات پاک بماند.


📜 آیه 114-118 — نحل

114فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
از اين چيزهاى حلال و پاكيزه كه خدا به شما روزى داده است بخوريد و اگر خدا را مى‌پرستيد شكر نعمتش را به جاى آوريد.
115إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
خدا حرام كرده است بر شما مردار و خون و گوشت خوك و هر چه را جز به نام خدا ذبح كرده باشند. اما كسى كه ناچار شود هرگاه بى‌ميلى جويد و از حد نگذراند، خدا آمرزنده و مهربان است.
116وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَٰذَا حَلَالٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
تا بر خدا افترا بنديد، براى هر دروغ كه بر زبانتان مى‌آيد مگوييد كه اين حلال است و اين حرام. كسانى كه به خداوند دروغ مى‌بندند رستگار نمى‌شوند؛
117مَتَاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
اندك بهره‌اى مى‌برند و در عوض به عذابى دردآور گرفتار مى‌آيند.
118وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ ۖ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
و بر يهوديان آنچه را كه پيش از اين براى تو حكايت كرديم حرام كرده بوديم. ما به آنها ستم نكرده‌ايم، آنان خود به خويشتن ستم كرده‌اند.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
116آیه

ترجمه — نحل 116

سوره نحل آیه 116 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : تا بر خدا افترا بنديد، براى هر دروغ كه بر…

سوره آیه 116/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 114–118. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید