Al-Quran Mulya › An-Nahl › Ayat 116
An-Nahl · 116/128
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nahl
وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَٰذَا حَلَالٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ ۝١١٦
🔤 Transliteration
Wa laa taqooloo limaa tasifu alsinatukumul kaziba haaza halaalunw wa haazaa haraamul litaftaroo `alal laahil kazib; innal lazeena yaftaroona `alal laahil kaziba laa yuflihoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan aja padha anyalathok- aké goroh karana sapangucapé lisanira, : Iki kena lan iki ora kena, pamrihé padha agawé-gawé goroh tumrap Allah; sayekti, para kang padha agawé- gawé goroh tumrap marang Allah, ora bakal begja
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan janganlah kamu mengatakan terhadap apa yang disebut-sebut oleh lidahmu secara dusta "ini halal dan ini haram", untuk mengada-adakan kebohongan terhadap Allah. Sesungguhnya orang-orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah tiadalah beruntung.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • تَصِفُ: nyritakake, nyebutake, utawa nggambarake.
  • أَلْسِنَتُكُمُ: ilat-ilatmu, tegese omongan utawa ucapanmu.
  • الْكَذِبَ: goroh, barang kang ora bener.
  • لِتَفْتَرُوا: supaya kowe padha gawe-gave goroh.
  • يُفْلِحُونَ: padha ora bakal begja, ora bakal kasil, ora bakal oleh apa kang dikarepake.
  1. Tafsir ayat:

Allah SWT nglarang para hamba-Nya, mligine wong-wong musyrik, supaya ora ngomong babagan bab kang halal lan haram mung miturut hawa nepsu lan ilate dhewe, tanpa dhasar saka syariat. Padha ngomong: "Iki halal, iki haram," nanging kabeh iku goroh kang digawe-gawe lan diarahake marang Allah. Tegese, dheweke padha ngaku yen Allah kang netepake halal lan haram, padahal sejatine dheweke mung gawe goroh marang Allah. Ayat iki minangka teguran keras marang sapa wae kang wani ngowahi hukum Allah, nganggep barang kang wis diharamake Allah dadi halal, utawa nganggep barang kang wis dihalalake Allah dadi haram, mung merga omongan lan panemune dhewe. Wong kang kaya mangkono ora bakal begja, ora bakal oleh kabegjan ing donya lan akhirat, lan ora bakal bisa nggayuh apa kang dadi pangarep-arepe.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake marang kita supaya ora gampang ngomong "iki halal" utawa "iki haram" tanpa ngerti dalil saka Al-Qur'an lan Sunnah.
  • Nuduhake yen ngapusi marang Allah iku dosa gedhe, lan wong kang nglakoni ora bakal begja.
  • Ngajak kita supaya tansah ngati-ati lan ngandelake hukum marang Allah lan Rasul-Nya, ora marang hawa nepsu.
  • Nggambarake yen Islam iku agama kang adil lan jelas, kabeh aturané ana dhasaré, mula kita kudu sinau lan taat.
  • Menehi pangeling yen kabegjan sejati iku mung saka Allah, lan sapa kang jujur lan taat marang Allah bakal oleh kabegjan ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 114-118 — Surat An-Nahl

114فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
Mulané padha mangana rejeki paparingé Allah marang sira, kang dikenakaké, kang becik, sarta padha atura panuwun marang nugrahaning Allah, manawa sira padha ngawulani Panjenengané
115إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Panjenengané mung angla- rangi bathang tumrapé sira, lan getih sarta daging cèlèng apa déné sabarang kang kalawan anyebut saliyané Allaha, ananging sapa sing kepèpèd, ora karana kapéngin, lan ora angliwati wates,b lah sayekti Allah iku Aparamarta, Mahaasih
116وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَٰذَا حَلَالٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
Lan aja padha anyalathok- aké goroh karana sapangucapé lisanira, : Iki kena lan iki ora kena, pamrihé padha agawé-gawé goroh tumrap Allah; sayekti, para kang padha agawé- gawé goroh tumrap marang Allah, ora bakal begja
117مَتَاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Kabungahan sathithik, lan dhèwèké bakal olèh siksa kang nglarani
118وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ ۖ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Lan tumrap para kang padha Yahudi Ingsun anglarangi apa kang wus Ingsun caritakaké marang sira ing biyèna, lan Ingsun ora anganiaya dhèwèké, ananging dhèwèké kang padha anganiaya awaké dhéwé
← Ayat 115 📖 An-Nahl Ayat 117 →
An-NahlDhaptar Al-Quran
128Ayat
MeccanRevelation
116Ayat

Terjemah — An-Nahl 116

Surat An-Nahl Ayat 116 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan aja padha anyalathok- aké goroh karana sapangucapé lisanira, :…

Surat Ayat 116/128 — Surat An-Nahl النحل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nahl Rungokna, Surat An-Nahl Terjemah, Surat An-Nahl mp3, Surat An-Nahl pdf. Ayat 114–118. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nahl

🕋 سورة النحل مكتوبة AR 📖 Waca An-Nahl 🎧 An-Nahl mp3 📄 An-Nahl pdf 🔗 An-Nahl 🧠 Apalna An-Nahl


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers