Al-Quran Mulya › An-Nahl › Ayat 12
An-Nahl · 12/128
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nahl
وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ وَالنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ۝١٢
🔤 Transliteration
Wa sakkhkhara lakumul laila wannahaara wash shamsa walqamara wannujoomu musakhkharaatum bi amrih; inna fee zaalika la Aayaatil liqawminy ya`qiloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan Panjenengané wus anda- dèkaké wengi lan raina sarta srengéngé tuwin rembulan alaladi marang sira, apa déné lintang- lintang iku anggoné laladi kalawan paréntah-É; sayekti ing kono iku temen ana tandha-tandha tumrap wong kang padha angangen-angen
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan Dia menundukkan malam dan siang, matahari dan bulan untukmu. Dan bintang-bintang itu ditundukkan (untukmu) dengan perintah-Nya. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar ada tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi kaum yang memahami(nya),

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • وَسَخَّرَ (wasakhkhara): nyawijiake, nggampangake, lan nata supaya bisa dimanfaatake.
  • مُسَخَّرَاتٌ (musakhkharāt): barang-barang sing wis ditata lan ditundukake supaya manut marang kersane Allah.
  • بِأَمْرِهِ (bi amrih): kanthi dhawuhe lan kersane Allah.
  • آيَاتٍ (āyāt): tandha-tandha utawa bukti-bukti sing nuduhake kekuwasan lan kawicaksanan Allah.
  • لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ (li qaumin ya'qilūn): kanggo wong-wong sing nggunakake akale lan mikir kanthi tenang.
  1. Tafsir ayat:

Allah SWT ngandhani menawa Panjenengane wis nggampangake lan nata kabeh sing ana ing jagad iki kanggo kepentingane manungsa. Wengi digawe supaya kita bisa ngaso lan turu kanthi tentrem, awan digawe supaya kita bisa golek rezeki lan nindakake pagawean. Srengenge diparingi cahya sing dadi sumber urip lan tenaga, rembulan diparingi cahya sing luwih alus kanggo madhangi wengi lan kanggo ngitung wektu, dina, sasi, lan taun. Lintang-lintang uga ditata supaya manut marang dhawuhe Allah, bisa kanggo nuduhake dalan nalika ana ing pepeteng, ing darat utawa ing segara, lan bisa kanggo ngerti owah-gane wektu sarta tandha-tandha liyane. Kabeh iku ora kelakon dhewe, nanging kabeh wis diatur dening Allah kanthi kersa lan kawicaksanane. Ing kabeh iku ana tandha-tandha lan bukti sing cetha bab kekuwasan lan kaluhuran Allah, nanging mung wong-wong sing gelem nggunakake akale lan mikir kanthi jero sing bisa njupuk pelajaran lan ngerti hikmahe.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngelingake kita menawa kabeh nikmat ing jagad iki, kayata wengi, awan, srengenge, rembulan, lan lintang-lintang, iku peparing saka Allah kanggo kepentingane manungsa. Iki nuduhake katresnan lan kawelasan Allah marang makhluke.
  • Kanthi ngerteni nikmat-nikmat iki, kita diajak supaya saya cedhak marang Allah, syukur marang Panjenengane, lan ora nyia-nyiakake peparinge.
  • Ayat iki uga ngajak kita nggunakake akal kanggo mikir bab tandha-tandha kekuwasan Allah ing jagad iki, supaya kita bisa tambah iman lan yakin marang agama Islam.
  • Islam mulangake menawa alam iki ora mung dadi tontonan, nanging uga dadi sarana kanggo ngerti kebesaran Allah lan dadi dalan kanggo nambah kawruh lan iman.
  • Kabeh iku dadi bukti yen Islam iku agama sing cocog karo akal lan nalar, mula sapa wae sing gelem mikir kanthi jujur bakal nemokake bebener ing kono.


📜 Ayat 10-14 — Surat An-Nahl

10هُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ
Panjenengané iku kang anu- runaké banyu saka ing mendhung tumrap marang sira; iku ana sing dadi ombèn-ombèn lan ana sing kanggo wit-witan, ing kono sira padha angon
11يُنبِتُ لَكُم بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Kalawan iku Panjenengané anukulaké tanem-tuwuh kanggo marang sira sarta zaitun lan kurma- kurma tuwin anggur-anggur apa déné sarupaning wowohan; sayek- ti, ing kono iku temen ana tandha tumrap wong kang padha mikir- mikir
12وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ وَالنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Lan Panjenengané wus anda- dèkaké wengi lan raina sarta srengéngé tuwin rembulan alaladi marang sira, apa déné lintang- lintang iku anggoné laladi kalawan paréntah-É; sayekti ing kono iku temen ana tandha-tandha tumrap wong kang padha angangen-angen
13وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
Apa déné sabarang ules manéka-warna kang Dianakaké ing bumi tumrap marang sira; sayekti ing kono iku temen ana tandha tumrap wong kang padha angalap éling
14وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Lan Panjenengané iku kang andadèkaké sagara alaladi, supaya sira padha mangana daging anya- ran saka ing kono sarta padha angetokna papaès kang padha sira anggo saka ing kono, lan sira andeleng prau anyigar ing kono, apa déné supaya sira padha angupaya lubèring papa- ring-È tuwin supaya sira padha atur panuwun
← Ayat 11 📖 An-Nahl Ayat 13 →
An-NahlDhaptar Al-Quran
128Ayat
MeccanRevelation
12Ayat

Terjemah — An-Nahl 12

Surat An-Nahl Ayat 12 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan Panjenengané wus anda- dèkaké wengi lan raina sarta srengéngé…

Surat Ayat 12/128 — Surat An-Nahl النحل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nahl Rungokna, Surat An-Nahl Terjemah, Surat An-Nahl mp3, Surat An-Nahl pdf. Ayat 10–14. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nahl

🕋 سورة النحل مكتوبة AR 📖 Waca An-Nahl 🎧 An-Nahl mp3 📄 An-Nahl pdf 🔗 An-Nahl 🧠 Apalna An-Nahl


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers