سوره نحل آیه 12 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و مسخر شما كرد شب و روز را و خورشيد…

نحل · 12/128

ترجمه آوانگاری — نحل

وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتُۢ بِأَمۡرِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يَعۡقِلُونَ ۝١٢

🔤 Transliteration

Wa sakkhkhara lakumul laila wannahaara wash shamsa walqamara wannujoomu musakhkharaatum bi amrih; inna fee zaalika la Aayaatil liqawminy ya`qiloon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و مسخر شما كرد شب و روز را و خورشيد و ماه را و ستارگان همه فرمانبردار امر او هستند. در اين براى آنها كه به عقل درمى‌يابند عبرتهاست.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

سَخَّرَ: رام و مسخر گردانید، به کار گماشت.
مُسَخَّراتٌ: رام و فرمانبردار شده‌ها.
بِأَمْرِهِ: به فرمان و اراده او.
آیات: نشانه‌ها و دلایل روشن.

تفسیر آیه:

خداوند متعال شب را برای آرامش و استراحت شما و روز را برای تلاش و تأمین معاش شما مسخر و رام گردانید. خورشید را برای روشنایی و گرمای زندگی، و ماه را برای نور و شناخت سال‌ها و محاسبه زمان‌ها به فرمان شما درآورد. ستارگان نیز به فرمان او در آسمان رام و مسخر شده‌اند تا در تاریکی‌های شب، در خشکی و دریا راه خود را بیابید و به وسیله آن‌ها اوقات و فصل‌ها را بشناسید و به منافع گوناگون دست یابید. این تسخیر و نظم شگفت‌انگیز، نشانه‌های روشنی بر قدرت و حکمت خداوند است برای کسانی که عقل خود را به کار می‌گیرند و در این آفرینش می‌اندیشند و از آن عبرت می‌گیرند.

فواید و پیام‌های آیه:

این آیه انسان را به تفکر در نظام آفرینش دعوت می‌کند و نشان می‌دهد که همه اجزای جهان هستی برای خدمت به انسان و رفاه او آفریده شده‌اند که این خود دلیل بر لطف و محبت بی‌پایان خداوند نسبت به بندگانش است.
استفاده از عقل و اندیشه، کلید درک حقایق و رسیدن به ایمان است؛ کسانی که می‌اندیشند، نشانه‌های خدا را در هر ذره از جهان می‌بینند.
این آیه انسان را به شکرگزاری و قدردانی از این نعمت‌های بزرگ فرا می‌خواند و او را به یاد خدا و عظمت او می‌اندازد، چرا که هرچه بیشتر در این نعمت‌ها تأمل کنیم، محبت و ایمان ما به خداوند بیشتر می‌شود.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 10-14 — نحل

10هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۖ لَّكُم مِّنۡهُ شَرَابٌ وَمِنۡهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ

اوست كه از آسمان برايتان باران نازل كرد. از آن مى‌نوشيد و بدان گياه مى‌رويد و چارپايان را مى‌چرانيد.

11يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرۡعَ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلۡأَعۡنَٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةً لِّقَوۡمٍ يَتَفَكَّرُونَ

و با آن برايتان كشتزار و زيتون و نخلها و تاكستانها و هر نوع ميوه بروياند، در اين عبرتى است براى مردمى كه مى‌انديشند.

12وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتُۢ بِأَمۡرِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يَعۡقِلُونَ

13وَمَا ذَرَأَ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهُۥٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةً لِّقَوۡمٍ يَذَّكَّرُونَ

در زمين چيزهايى با رنگهاى گوناگون آفريد، در اين عبرتى است براى مردمى كه پند مى‌گيرند.

14وَهُوَ ٱلَّذِي سَخَّرَ ٱلۡبَحۡرَ لِتَأۡكُلُواْ مِنۡهُ لَحۡمًا طَرِيًّا وَتَسۡتَخۡرِجُواْ مِنۡهُ حِلۡيَةً تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ

اوست كه دريا را رام كرد تا از آن گوشت تازه بخوريد و زيورهايى بيرون آريد و خويشتن بدان بياراييد، و كشتيها را بينى كه دريا را مى‌شكافند و پيش مى‌روند تا از فضل خدا روزى بطلبيد، باشد كه سپاس گوييد.

→ آیه 11 📖 نحل آیه 13 ←

نحلفهرست قرآن

128آیه

مکیRevelation

12آیه