Nahl · 12/128
Tarjima Translit — Nahl surasi
وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ وَالنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ۝١٢
Wa sakkhkhara lakumul laila wannahaara wash shamsa walqamara wannujoomu musakhkharaatum bi amrih; inna fee zaalika la Aayaatil liqawminy ya`qiloon
📖 O'zbek tilida
У сизга кечанию кундузни, қуёшнию ойни хизматкор қилди. Юлдузлар Унинг амри ила хизматкордир. Албатта, бунда ақл юритгувчи қавмлар учун оят-белгилар бордир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • "Saxxara" – bo‘ysundirdi, xizmatga yaratdi, tasarrufingizga berdi.
  • "Musaxxarot" – bo‘ysundirilgan, itoat ettirilgan narsalar.
  • "Bi amrihi" – Uning amri, izni va irodasi bilan.

Tafsir:

Alloh taolo sizlarga kechani va kunduzni bo‘ysundirdi. Kechani sokinlik, dam olish va uyqu uchun, kunduzni esa tirikchilik, mehnat va yumushlaringizni bajarish uchun qulay qilib qo‘ydi. Quyoshni ziyo (yorug‘lik) manbai, oyni esa nur (yumshoq yorug‘lik) va vaqt hisobi, yillar hamda oylarni bilish vositasi qilib berdi. Yulduzlar ham Allohning amri bilan bo‘ysundirilgan holda, sizlar uchun quruqlik va dengiz zulmatlarida yo‘l topishingizga, fasllar va vaqtlarni aniqlashingizga yordam beradi. Bularning barchasi — Allohning qudrati va hikmatiga dalolat qiluvchi ochiq belgilar, alomatlardir. Ammo bu belgilardan faqat aqlini ishlatadigan, o‘ylab, fikr yuritadigan odamlar ibrat oladilar. Ular osmonu zaminning yaratilishidagi ushbu tartib-intizomni ko‘rib, buning o‘z-o‘zidan bo‘lishi mumkin emasligini anglab, Yaratganning buyukligini tan oladilar.

Foydalar:

  • Ushbu oyat insonga o‘z atrofidagi mavjudotlarga nazar solib, ularning barchasi Alloh tomonidan inson manfaati uchun yaratilganini anglatadi. Bu esa insonning qadrini yuksaltiradi va unga shukr qilishni o‘rgatadi.
  • Kechayu kunduz, quyosh, oy va yulduzlarning bunday mukammal tartibda ishlashi — Yaratganning cheksiz qudrati va ilmiga dalildir. Bu hol insonni o‘ylashga, aqlini ishlatishga va iymonga yetaklaydi.
  • Inson o‘zi uchun xizmat qilayotgan bu ulkan koinot tizimini ko‘rib, o‘zining ojizligini va Allohga bo‘lgan ehtiyojini his qiladi. Bu esa kamtarlik va tavakkulni kuchaytiradi.
  • Tabiatdagi har bir narsa inson uchun xizmat qilishini bilish, insonni bu ne’matlarning Zoti — Allohga yaqinlashtiradi va Uning diniga amal qilishga undaydi. Zero, ne’matlarni bergan Zotni bilish va Unga shukr qilish — aql egalarining ishidir.


📜 Oyat 10-14 — Nahl surasi

10هُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ
У осмондан сувни туширган зотдир. Сизга ундан шароб ва ҳайвон ўтлатадиган дарахт бордир.
11يُنبِتُ لَكُم بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
У ўша(сув) ила сизга экинларни, зайтунни, ҳурмоларни, узумларни ва турли меваларни ўстирадир. Албатта, бунда тафаккур қиладиган қавмлар учун оят-белгилар бордир.
12وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ وَالنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
У сизга кечанию кундузни, қуёшнию ойни хизматкор қилди. Юлдузлар Унинг амри ила хизматкордир. Албатта, бунда ақл юритгувчи қавмлар учун оят-белгилар бордир.
13وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
Ва сиз учун ерда турли рангда қилиб яратган нарсаларини ҳам (хизматкор қилди). Албатта, бунда эслайдиган қавмлар учун оят-белги бордир.
14وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
У денгизни сиз ундан тоза гўшт ейишингиз, ундан тақадиган тақинчоқлар чиқариб олишингиз учун, унда (сувни) ёриб кетаётган кемаларни кўрасан, ҳамда унинг фазлини талаб қилишингиз учун хизматкор қилди. Шоядки, шукр келтирсангиз.
NahlQuron ro'yxati
128Oyat
MeccanRevelation
12Oyat

Tarjima — Nahl 12

Nahl surasi Oyat 12 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У сизга кечанию кундузни, қуёшнию ойни хизматкор қилди. Юлдузлар Унинг…

Sura Oyat 12/128 — Nahl surasi النحل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Nahl surasi Tingla, Nahl surasi Tarjima, Nahl surasi mp3, Nahl surasi pdf. Oyat 10–14. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers