Surah An-Nahl — Talata 12

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Sakhkhara – ginawang sunud-sunuran at kapaki-pakinabang.
• Musakhkharāt – mga nilikhang pinasunod at pinadali ayon sa kautusan ng Allah.
• Bi-amrih – sa Kanyang utos at kapangyarihan.
• Āyāt – mga malinaw na tanda at katibayan.

Interpretasyon ng Talata:

Pinadali ng Allah para sa inyo ang gabi upang kayo ay magpahinga at tumahimik, at ang araw upang kayo ay maghanap-buhay at kumita. Ginawa Niya ang araw bilang liwanag at ang buwan bilang tanglaw, upang sa pamamagitan ng mga ito ay malaman ninyo ang bilang ng mga taon at ang pagtutuos ng panahon. Ang mga bituin naman ay Kanyang pinasunod sa Kanyang utos – hindi sila lumalabag sa Kanyang takda – upang kayo ay magabayan sa kadiliman ng lupa at dagat, at upang malaman ninyo ang mga oras at panahon. Tunay na sa pagpapadali at pagpapasunod ng mga nilikhang ito ay may mga malinaw na tanda at katibayan sa kapangyarihan ng Allah at sa Kanyang nag-iisang pamamahala, para sa mga taong gumagamit ng kanilang mga isipan at nakauunawa sa mga aral na ito.

Mga Aral at Bunga:

1. Ang pagkakapalit-palit ng gabi at araw, at ang paggalaw ng araw, buwan, at mga bituin sa perpektong sistema ay patunay ng dakilang kapangyarihan ng Allah at ng Kanyang ganap na karunungan.
2. Ang mga likas na yaman at nilikhang ito ay hindi nagkataon lamang; bagkus, ang mga ito ay mga biyayang inilaan para sa kapakanan ng tao, na nagpapakita ng awa ng Allah sa Kanyang mga nilikha.
3. Ang pagmumuni-muni sa mga likha ng Allah ay daan upang lumakas ang pananampalataya at mapalalim ang pagkilala sa Kanyang kadakilaan.
4. Hinihikayat tayo ng talatang ito na gamitin ang ating talino at pagnilayan ang mga tanda ng Allah sa kalawakan, upang tayo ay mapalapit sa Kanya at maging matatag sa pagsamba sa Kanya lamang.
5. Ang lahat ng nilikhang ito ay nasa ilalim ng utos ng Allah – kung Kanyang naisin, maaari Niyang baguhin ang mga ito anumang oras – kaya nararapat na tayo ay magpakumbaba at sumunod sa Kanyang mga ipinag-uutos.