Ан-Нахль · 12/128
Перевод Транслитерация — Ан-Нахль
وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ وَالنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ۝١٢
Wa sakkhkhara lakumul laila wannahaara wash shamsa walqamara wannujoomu musakhkharaatum bi amrih; inna fee zaalika la Aayaatil liqawminy ya`qiloon
📖 На русском
Он подчинил вам Ночь и День И Солнце и Луну И Волею Своей На службу Звезды вам поставил. Поистине, здесь кроется знамение для тех, Кто обладает разуменьем.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • سَخَّرَ: ذلَّلَ وجعلها في خدمتكم ومنفعَتكم.
  • مُسَخَّراتٌ: مذلَّلاتٌ خاضعاتٌ لأمر الله تعالى.
  • بِأَمْرِهِ: بإذنه وتقديره وحكمته.
  • لَآياتٍ: لدلائلَ وعلاماتٍ واضحةٍ على قدرة الله ووحدانيته.
  • يَعْقِلُونَ: يُعمِلون عقولهم ويتفكَّرون.

التفسير:

تأمَّلْ يا عبد الله في هذا الكون العظيم الذي خلقَه الله لك، وانظر كيف سخَّرَ لك الليلَ والنهارَ والشمسَ والقمرَ والنجومَ، كلُّها في خدمتك وراحتك!

فالليلُ سخَّره الله لك لتسكنَ فيه وتستريحَ من عناء النهار، والنهارُ سخَّره لك لتبتغيَ فيه الرزقَ والمعاشَ وتقضي مصالحَك. والشمسُ جعلها الله ضياءً يضيءُ لك العالمَ، والقمرُ جعلَه نورًا لتعرفَ به السنينَ والحسابَ ومواقيتَ العباداتِ والمعاملات. وأمَّا النجومُ فهي مسخَّراتٌ بأمرِ الله، مذلَّلاتٌ لكم، تهتدون بها في ظلماتِ البرِّ والبحر، وتعلمون بها الأوقاتِ والفصولَ، وتتزيَّنُ بها السماءُ في الليالي.

إنَّ هذا التسخيرَ العظيمَ ليس عبثًا ولا صدفةً، بل هو دليلٌ واضحٌ على قدرةِ الله تعالى ورحمتِه بخلقِه، وعلامةٌ باهرةٌ على وحدانيَّتِه وكمالِ حكمتِه. لكنَّ الذي ينتفعُ بهذه الدلائلِ ويتدبَّرُها هم أولو العقولِ السليمةِ، الذين يُعمِلون أفكارَهم في ملكوتِ الله، فيدركونَ أنَّ هذا الكونَ لا بُدَّ له من خالقٍ مدبِّرٍ حكيم.

فيا أيها العاقلُ، انظرْ حولَكَ وتأمَّلْ في هذه الآياتِ العظيمةِ، واشكرْ ربَّك الذي سخَّرَ لك هذا كلَّه، واعلمْ أنَّ الذي سخَّرَ لك هذه المخلوقاتِ العظيمةَ هو أهلٌ لأن تعبدَه وتطيعه، وتشكرَه على نعمِه، وتتقرَّبَ إليه بالطاعات. فما أعظمَ فضلَه! وما أجملَ رحمتَه! وما أوسعَ عطاءَه! فالحمدُ لله الذي سخَّرَ لنا هذا وما كنَّا له مقرنين، وإلى ربِّنا منقلبون.

🎧 Слушать

📜 Аят 10-14 — Ан-Нахль

10هُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ
Он - Тот, Кто шлет вам воду с неба: Вам от нее - питье И от нее - произрастание (лугов), Где вы (свои стада) пасете.
11يُنبِتُ لَكُم بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Он ею вам выращивает злаки, Оливы, пальмы, виноградную лозу И множество других плодов (вам в пищу). Поистине, здесь кроется знамение для тех, Кто размышленьям предается.
12وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ وَالنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Он подчинил вам Ночь и День И Солнце и Луну И Волею Своей На службу Звезды вам поставил. Поистине, здесь кроется знамение для тех, Кто обладает разуменьем.
13وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
И то, что Он (для вас) рассеял на земле Такой обильной гаммой цвета, - Поистине, здесь кроется знаменье для людей, Кто вспоминает (благодарно о милосердии Аллаха).
14وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
И это Он, Кто подчинил вам море, Чтоб вы питались свежим мясом (обитателей его) И извлекали из него украсы для своих нарядов. Ты видишь корабли, что рассекают его волны Для испрошенья благости Его И чтобы вы могли быть благодарны.
Ан-НахльУказатель Корана
128Аят
МекканскаяRevelation
12Аят

Перевод — Ан-Нахль 12

Сура Ан-Нахль Аят 12 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он подчинил вам Ночь и День И Солнце и Луну…

Сура Аят 12/128 — Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нахль Слушать, Ан-Нахль Перевод, Ан-Нахль mp3, Ан-Нахль pdf. Аят 10–14. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.