Wa sakkhkhara lakumul laila wannahaara wash shamsa walqamara wannujoomu musakhkharaatum bi amrih; inna fee zaalika la Aayaatil liqawminy ya`qiloon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور اسی نے تمہارے لیے رات اور دن اور سورج اور چاند کو کام میں لگایا۔ اور اسی کے حکم سے ستارے بھی کام میں لگے ہوئے ہیں۔ سمجھنے والوں کے لیے اس میں (قدرت خدا کی بہت سی) نشانیاں ہیں
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
و مسخر شما كرد شب و روز را و خورشيد و ماه را و ستارگان همه فرمانبردار امر او هستند. در اين براى آنها كه به عقل درمىيابند عبرتهاست.
اور اسی نے تمہارے لیے رات اور دن اور سورج اور چاند کو کام میں لگایا۔ اور اسی کے حکم سے ستارے بھی کام میں لگے ہوئے ہیں۔ سمجھنے والوں کے لیے اس میں (قدرت خدا کی بہت سی) نشانیاں ہیں
📜
ترجمہ — Tafsir
اللہ تعالیٰ نے رات اور دن کو تمہارے لیے مسخر کر دیا ہے، رات کو تمہارے آرام اور سکون کے لیے، اور دن کو تمہاری روزی اور معاش کے حصول کے لیے۔ اسی طرح سورج کو روشنی اور حرارت کا ذریعہ بنایا، اور چاند کو نور اور ماہ و سال کے حساب کے لیے مقرر کیا۔ ستارے بھی اسی کے حکم سے مسخر ہیں، جن سے تم اندھیروں میں راستے تلاش کرتے ہو، اور موسموں اور اوقات کا تعین کرتے ہو۔ یہ سب کچھ اللہ کی قدرت اور حکمت کی واضح نشانیاں ہیں، مگر ان سے سبق صرف وہی لوگ حاصل کرتے ہیں جو عقل سے کام لیتے ہیں اور غور و فکر کرتے ہیں۔
یہ آیت ہمیں غور کرنے کی دعوت دیتی ہے کہ کائنات کا یہ نظام خود بخود نہیں چل رہا، بلکہ ایک قادرِ مطلق ذات اسے چلا رہی ہے جس نے ہر چیز کو انسان کے فائدے کے لیے مسخر کر رکھا ہے۔ رات کی تاریکی، دن کی روشنی، سورج کی چمک، چاند کی ٹھنڈی روشنی، اور آسمان کے ستارے — یہ سب اللہ کی رحمت کے نشان ہیں۔ جب ہم ان پر غور کرتے ہیں تو ہمارا ایمان مضبوط ہوتا ہے اور ہم اپنے رب کی عظمت کو پہچانتے ہیں۔ یہی وہ عقل ہے جو انسان کو اللہ کی طرف لے جاتی ہے، اور یہی وہ نور ہے جو دل کو منور کرتا ہے۔ اللہ تعالیٰ نے یہ سب کچھ ہمارے لیے اس لیے بنایا کہ ہم اس کا شکر ادا کریں اور اسی کی عبادت کریں۔
اسی پانی سے وہ تمہارے لیے کھیتی اور زیتون اور کھجور اور انگور (اور بےشمار درخت) اُگاتا ہے۔ اور ہر طرح کے پھل (پیدا کرتا ہے) غور کرنے والوں کے لیے اس میں (قدرتِ خدا کی بڑی) نشانی ہے
اور اسی نے تمہارے لیے رات اور دن اور سورج اور چاند کو کام میں لگایا۔ اور اسی کے حکم سے ستارے بھی کام میں لگے ہوئے ہیں۔ سمجھنے والوں کے لیے اس میں (قدرت خدا کی بہت سی) نشانیاں ہیں
اور وہی تو ہے جس نے دریا کو تمہارے اختیار میں کیا تاکہ اس میں سے تازہ گوشت کھاؤ اور اس سے زیور (موتی وغیرہ) نکالو جسے تم پہنتے ہو۔ اور تم دیکھتے ہو کہ کشتیاں دریا میں پانی کو پھاڑتی چلی جاتی ہیں۔ اور اس لیے بھی (دریا کو تمہارے اختیار میں کیا) کہ تم خدا کے فضل سے (معاش) تلاش کرو تاکہ اس کا شکر کرو
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
