Ан-Нахль · 12/128
Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нахль сүрәсе
وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ وَالنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ۝١٢
Wa sakkhkhara lakumul laila wannahaara wash shamsa walqamara wannujoomu musakhkharaatum bi amrih; inna fee zaalika la Aayaatil liqawminy ya`qiloon
📖 Татарча
Вә сезнең файдагызга кичне вә көнне һәм ай вә кояшны бар кылды һәм хәрәкәтләндерде, сез алардан файдаланасыз, вә йолдызлар Аллаһ әмере буенча хәрәкәт итәрләр, гакылын эшләтә белгән кешеләр өчен Аллаһуның бу эшләрендә, әлбәттә, тирән дәресләр бар.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Сәххәрә – буйсындырды, хезмәткә тарттырды.
  • Мөсәххәрәт – буйсындырылганнар, тәртипкә салынганнар.
  • Би-әмриһи – Аның әмере, теләге белән.
  • Әйәт – галәмәтләр, дәлилләр, ачык билгеләр.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә сезгә төнне һәм көндезне буйсындырды: төнне – ял итү, тынычлану өчен, ә көндезне – эшләү, кәсеп итү, тормыш итү өчен бирде. Шулай ук кояшны – яктылык чыганагы, ә айны – нур бирүче итеп хезмәтегезгә кушты. Йолдызлар да Аның әмере белән буйсындырылганнар – алар ярдәмендә сез караңгылыкта, диңгездә һәм коры җирдә юлыгызны табасыз, вакытларны, ел фасылларын, җимешләрнең өлгерү чорын беләсез. Бу барысы да – Аллаһының кодрәте һәм хикмәте белән эшләнгән эш. Әлбәттә, бу буйсындыруда, бу тәртиптә акыллы кешеләр өчен Аллаһының берлегенә, кодрәтенә һәм хикмәтенә ишарә итүче ачык дәлилләр, галәмәтләр бар. Акыллы кешеләр – ул галәмәтләрдән гыйбрәт алып, Аллаһының бөеклеген таныганнардыр.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Аллаһы Тәгаләнең безгә буйсындырган һәр нәрсәсе – Аның безгә булган рәхмәте һәм мәрхәмәте билгесе. Шуңа күрә без Аңа шөкер итәргә бурычлыбыз.
  • Әйләнә-тирәбездәге табигать күренешләре – ул Аллаһының кодрәтенә ишарә итүче тере китап. Аларга карап, уйланып, акылыбызны эшләтеп, Раббыбызны танырга кирәк.
  • Акыл – Аллаһыны тануның иң мөһим юлы. Акылын кулланып, галәмдәге тәртипне күзәткән кеше, һичшиксез, Аллаһының барлыгына һәм берлегенә ышаныр.
  • Төн, көндез, кояш, ай һәм йолдызлар – барысы да кеше файдасына хезмәт итә. Бу – Исламның кешелеккә карата ихтирамын күрсәтә: кеше – галәмнең үзәге, әмма ул үзе дә Аллаһыга буйсынырга тиеш.


📜 Аять 10-14 — Ан-Нахль сүрәсе

10هُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ
Аллаһ күктән яңгыр яудырып сезгә елгалар бар итте, вә агачлар үстерде, вә шулардан хайваннарыгызны ашатыр вә эчертер булдыгыз.
11يُنبِتُ لَكُم بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Вә ул су белән безгә иген, зәйтүн агачы, хөрмә агачы, йөзем агачлары вә башка төрле җимешләрне үстерер, фикерли белгән кешеләр өчен бу әйтелгән нәрсәләр вә Аллаһуны тану өчен дәресләр бар.
12وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ وَالنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Вә сезнең файдагызга кичне вә көнне һәм ай вә кояшны бар кылды һәм хәрәкәтләндерде, сез алардан файдаланасыз, вә йолдызлар Аллаһ әмере буенча хәрәкәт итәрләр, гакылын эшләтә белгән кешеләр өчен Аллаһуның бу эшләрендә, әлбәттә, тирән дәресләр бар.
13وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
Вә җирдә сезнең өчен хайваннарның вә үсемлекләрнең төрле төстәгесен бар кылды, әлбәттә, җирдәге төрле байлык вә төрле матурлыклар да табигатьнең хәл теле белән вәгазьләнүеннән вәгазьләнә белгән чын кешеләргә хакыйкый могҗизалар бар.
14وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Вә Ул – Аллаһ, җир өстеңдә диңгезләрне бар кылды да файдаланырга сезгә имкәният бирде ул диңгезләрнең яхшы балыкларын ашамаклыгыгыз өчен вә аннан энҗе мәрҗәннәр чыгарып зиннәтләнмәклегегез өчен, вә корабларның диңгезне ярып йөргәннәрен күрерсең, вә сез мөэминнәр шул кораблар белән Аллаһуның юмартлыгыннан дөнья кирәкләрен кәсеп итсәгез, шаять бу нигъмәтләр өчен Аллаһуга шөкер итәрсез!
Ан-НахльКоръән исемлеге
128Аять
MeccanRevelation
12Аять

Тәрҗемә — Ан-Нахль 12

Ан-Нахль сүрәсе Аять 12 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә сезнең файдагызга кичне вә көнне һәм ай вә кояшны…

Сүрәсе Аять 12/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 10–14. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers