An-Nahl · 12/128
Terjemah Transliterasi — An-Nahl
وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ وَالنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ۝١٢
Wa sakkhkhara lakumul laila wannahaara wash shamsa walqamara wannujoomu musakhkharaatum bi amrih; inna fee zaalika la Aayaatil liqawminy ya`qiloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Dia menundukkan malam dan siang, matahari dan bulan untukmu. Dan bintang-bintang itu ditundukkan (untukmu) dengan perintah-Nya. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar ada tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi kaum yang memahami(nya),
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • سَخَّرَ : Menundukkan dan memudahkan.
  • مُسَخَّرَاتٌ : Ditundukkan dan dimudahkan (beredar) dengan teratur.
  • بِأَمْرِهِ : Dengan kehendak dan izin Allah.
  • لَآيَاتٍ : Tanda-tanda kebesaran dan bukti kekuasaan Allah.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, perhatikanlah betapa besar kasih sayang Allah kepada kalian! Allah telah menundukkan malam dan siang untuk kepentingan hidup kalian. Malam dijadikan-Nya sebagai waktu untuk beristirahat dan menenangkan diri setelah penat beraktivitas, sementara siang dijadikan-Nya terang benderang agar kalian dapat berusaha, bekerja, dan mencari rezeki untuk kelangsungan hidup.

Allah juga menundukkan matahari yang bersinar terang sebagai sumber cahaya dan energi bagi seluruh makhluk di bumi, serta bulan yang bercahaya lembut untuk menerangi kegelapan malam. Dengan peredaran matahari dan bulan yang teratur, kalian dapat mengetahui perhitungan tahun, bulan, dan hari, serta menentukan waktu-waktu ibadah seperti salat, puasa, dan haji.

Demikian pula bintang-bintang yang bertaburan di langit, semuanya tunduk dan beredar dengan teratur atas perintah Allah. Bintang-bintang itu menjadi petunjuk bagi kalian di tengah kegelapan daratan dan lautan, serta menjadi penanda datangnya musim-musim tertentu yang bermanfaat bagi pertanian dan kehidupan kalian.

Sungguh, dalam penundukan semua makhluk yang agung ini terdapat tanda-tanda kebesaran Allah yang sangat jelas bagi orang-orang yang mau menggunakan akalnya. Mereka yang berakal akan merenungkan bahwa alam semesta yang begitu teratur ini tidak mungkin terjadi dengan sendirinya. Pasti ada Dzat Yang Maha Kuasa yang mengatur semuanya, yaitu Allah Yang Maha Esa.

Saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita senantiasa merenungkan keindahan ciptaan Allah ini. Setiap kali kita melihat matahari terbit di pagi hari, bulan bersinar di malam hari, atau bintang-bintang berkelip di langit, ingatlah bahwa semua itu adalah bukti cinta Allah kepada kita. Allah menundukkan semuanya untuk kemudahan hidup kita, bukan karena kita mampu, tetapi karena rahmat dan kasih sayang-Nya yang tiada batas.

Maka, sudah sepantasnya kita senantiasa bersyukur kepada Allah, menggunakan akal kita untuk mengenal-Nya, dan memanfaatkan nikmat-nikmat yang telah diberikan-Nya untuk beribadah dan berbuat kebaikan. Semoga kita termasuk golongan orang-orang yang berakal dan senantiasa mengambil pelajaran dari setiap ciptaan Allah. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 10-14 — An-Nahl

10هُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ
Dialah, Yang telah menurunkan air hujan dari langit untuk kamu, sebahagiannya menjadi minuman dan sebahagiannya (menyuburkan) tumbuh-tumbuhan, yang pada (tempat tumbuhnya) kamu menggembalakan ternakmu.
11يُنبِتُ لَكُم بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Dia menumbuhkan bagi kamu dengan air hujan itu tanam-tanaman; zaitun, korma, anggur dan segala macam buah-buahan. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar ada tanda (kekuasaan Allah) bagi kaum yang memikirkan.
12وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ وَالنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Dan Dia menundukkan malam dan siang, matahari dan bulan untukmu. Dan bintang-bintang itu ditundukkan (untukmu) dengan perintah-Nya. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar ada tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi kaum yang memahami(nya),
13وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
dan Dia (menundukkan pula) apa yang Dia ciptakan untuk kamu di bumi ini dengan berlain-lainan macamnya. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kekuasaan Allah) bagi kaum yang mengambil pelajaran.
14وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Dan Dialah, Allah yang menundukkan lautan (untukmu), agar kamu dapat memakan daripadanya daging yang segar (ikan), dan kamu mengeluarkan dari lautan itu perhiasan yang kamu pakai; dan kamu melihat bahtera berlayar padanya, dan supaya kamu mencari (keuntungan) dari karunia-Nya, dan supaya kamu bersyukur.
An-NahlIndeks Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
12Ayat

Terjemah — An-Nahl 12

Surat An-Nahl Ayat 12 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Dia menundukkan malam dan siang, matahari dan bulan untukmu.…

Surat Ayat 12/128 — An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nahl Dengarkan, An-Nahl Terjemah, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Ayat 10–14. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu