Surah An-Nahl — Ẹsẹ 12

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• وَسَخَّرَ (Wá sàkharra): Ó tẹ̀rí àwọn nǹkan wọ̀nyí fún yín, ó sọ wọ́n di ẹrù tí wọ́n ń ṣiṣẹ́ fún yín ní ìtẹ̀rí.
• مُسَخَّرَاتٌ (Musakhkharātun): Àwọn tí a ti tẹ̀rí, tí wọ́n ń ṣiṣẹ́ ní ìgbọràn.
• بِأَمْرِهِ (Bi-amrihi): Pẹ̀lú àṣẹ Rẹ̀ àti ìfẹ́ Rẹ̀.
• لَآيَاتٍ (La-āyātin): Àwọn àmì tí ó ṣe kedere, àwọn ẹ̀rí tí ó hàn gbangba.
• لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ (Li-qawmin ya'qilūn): Fún àwọn ènìyàn tí wọ́n ń lo ọpọlọ wọn, tí wọ́n ń ronú jinlẹ̀.

Ìtumọ̀ Ìṣàlàyé Àyọ̀ náà:

Allahu (Oba tí ó ga jùlọ) tẹ̀rí òru àti ọ̀sán fún yín. Òru ni kí ẹ̀yin lè sinmi, kí ẹ̀dá yín lè fẹ̀yìn, kí ó sì jẹ́ àkókò ìsinmi fún ara àti ọkàn yín. Ọ̀sán ni kí ẹ̀yin lè ṣiṣẹ́, kí ẹ lè wá oúnjẹ àti ọrọ̀ yín, kí ẹ sì lè ṣe àwọn nǹkan tí ó ń gbé yín lárugẹ nínú ìgbésí ayé yín.

Ó tún tẹ̀rí oòrùn fún yín, ó sọ ọ́ di ìmọ́lẹ̀ tí ó ń tan ìtànṣán, tí ó ń mú ìmọ́lẹ̀ wá sí ayé, tí ó ń mú àwọn ohun ọ̀gbìn hù, tí ó sì ń gbé omi sókè láti inú òkun àti ilẹ̀. Ó tẹ̀rí òṣùpá fún yín, ó sọ ọ́ di ìmọ́lẹ̀ nínú òru, kí ẹ̀yin lè mọ àkókò, kí ẹ lè ka ọdún àti oṣù, kí ẹ sì lè ṣe ìṣirò àkókò.

Àwọn ìràwọ̀ pẹ̀lú ni a ti tẹ̀rí ní ìgbọràn sí àṣẹ Rẹ̀. Wọ́n ń ṣiṣẹ́ fún yín: ẹ̀yin ń fi wọ́n ṣe ìtọ́sọ́nà nínú òkùnkùn ilẹ̀ àti òkun, ẹ̀yin ń fi wọ́n mọ àkókò àti àwọn àkúnya oúnjẹ, ẹ̀yin sì ń fi wọ́n mọ àwọn nǹkan mìíràn tí ó ní láárí fún ayé yín.

Nítòótọ́, nínú gbogbo ìtẹ̀rí yìí ni àwọn àmì tí ó ṣe kedere wà, àwọn ẹ̀rí tí ó hàn gbangba lórí agbára Allahu àti ọgbọ́n Rẹ̀, fún àwọn ènìyàn tí wọ́n ń lo ọpọlọ wọn, tí wọ́n ń ronú jinlẹ̀, tí wọ́n sì ń gbé ìmọ̀ wọn yẹ̀wò. Àwọn ni wọ́n ń rí ìdí àti ọgbọ́n tí ó wà nínú ìṣẹ̀dá wọ̀nyí, wọ́n sì ń gba ẹ̀kọ́ látara wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra Islam àti Al-Qur'an:

1. Allahu ń ṣe àbójútó wa ní gbogbo àkókò: Òru àti ọ̀sán, oòrùn àti òṣùpá, àwọn ìràwọ̀ — gbogbo wọn ń ṣiṣẹ́ fún wa ní ìtẹ̀rí. Èyí fi hàn pé Allahu nífẹ̀ẹ́ wa, Ó sì ń pèsè fún wa ní gbogbo ohun tí a nílò.
2. Ìmọ̀ nípa ìṣẹ̀dá ń mú kí ìgbàgbọ́ wà: Bí a bá ń wo oòrùn, òṣùpá àti àwọn ìràwọ̀, tí a sì ń ronú nípa wọn, yóò mú kí a mọ agbára Allahu, yóò sì mú kí ìgbàgbọ́ wa jinlẹ̀ sí i.
3. Al-Qur'an ń pè wá sí ìronú jinlẹ̀: Àyọ̀ yìí ń pè àwọn tí wọ́n ń lo ọpọlọ wọn — kì í ṣe àwọn tí wọ́n ń gbọ́ nǹkan lásán. Èyí fi hàn pé Islam ń gbé ìmọ̀ àti ìronú ga, ó sì ń kọ́ wa láti má ṣe àìronú.
4. Ìfẹ́ Allahu fún àwọn ẹ̀dá Rẹ̀: Ó tẹ̀rí gbogbo nǹkan wọ̀nyí fún ìrànlọ́wọ́ wa, kì í ṣe fún ìparun wa. Èyí jẹ́ àmì ìfẹ́ àti àánú Rẹ̀.
5. Ìdúpẹ́ ni ó yẹ: Nítorí gbogbo ìtẹ̀rí yìí, ó yẹ kí a dúpẹ́ lọ́wọ́ Allahu, kí a sì má ṣe àìgbọ́ràn sí i. Ìdúpẹ́ yìí yóò mú kí a túbọ̀ rí àwọn ìbùkún púpọ̀ sí i.
6. Ìmọ̀ ìṣẹ̀dá ń sún wa sísunmọ́ Ọlọ́run: Bí a bá ń kọ́ nípa ìṣẹ̀dá, bí a sì ń mọ bí wọ́n ṣe ń ṣiṣẹ́ ní ìgbọràn sí àṣẹ Allahu, yóò mú kí a túbọ̀ ní ìgbàgbọ́, yóò sì mú kí a túbọ̀ ní ìfẹ́ fún ẹ̀sìn Islam àti Al-Qur'an.