Sura An-Nahl — Werset 12

Znaczenie słów:

• وَسَخَّرَ – uczynił poddanym, ułatwił, podporządkował.
• مُسَخَّرَاتٌ – podporządkowane, uległe, działające według ustalonego porządku.
• بِأَمْرِهِ – za Jego pozwoleniem i z Jego woli.
• لَآيَاتٍ – znaki, dowody, świadectwa mocy i mądrości Boga.
• يَعْقِلُونَ – ludzie, którzy używają rozumu i zastanawiają się.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Bóg – Wszechmogący i Najwyższy – podporządkował człowiekowi noc i dzień, aby noc służyła mu do odpoczynku i wyciszenia, a dzień do pracy, zdobywania środków do życia i realizowania codziennych spraw. Uczynił też słońce źródłem światła i ciepła, które ożywia ziemię i umożliwia wzrost roślin, oraz księżyc, którego światło rozjaśnia ciemności nocy, a jego fazy pozwalają ludziom liczyć miesiące i lata oraz ustalać kalendarz. Gwiazdy zaś – rozsiane po nieboskłonie – są podporządkowane Jego rozkazowi, służąc człowiekowi jako drogowskazy w podróżach lądowych i morskich, a także jako znaki do wyznaczania pór roku i kierunków.

Wszystko to nie dzieje się przypadkiem, lecz według precyzyjnego porządku ustanowionego przez Stwórcę, który – z miłosierdzia swego – uczynił te stworzenia użytecznymi dla człowieka. W tym podporządkowaniu i harmonijnym działaniu wszechświata kryją się liczne znaki i dowody na istnienie Boga, Jego wszechmoc i mądrość. Jednakże pełnię tych znaków pojmują jedynie ludzie obdarzeni rozumem, którzy nie zadowalają się powierzchownym patrzeniem, lecz zastanawiają się głęboko nad tym, co ich otacza, i wyciągają wnioski prowadzące ich do poznania Prawdy.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Wszechświat jest księgą pełną znaków – każdy element przyrody, od zmiany dnia i nocy po ruch gwiazd, jest dowodem na istnienie Stwórcy i Jego doskonałą opiekę nad człowiekiem.
2. Zachęta do refleksji i nauki – islam wzywa do używania rozumu, obserwacji i badania świata, ponieważ to prowadzi do umocnienia wiary i głębszego zrozumienia boskiego porządku.
3. Wielkość miłosierdzia Bożego – Bóg nie tylko stworzył te rzeczy, ale podporządkował je człowiekowi, aby ułatwić mu życie – to dowód na Jego bezgraniczną łaskawość.
4. Pokora wobec Stwórcy – gdy człowiek uświadamia sobie, jak doskonale zorganizowany jest kosmos, jego serce napełnia się pokorą i wdzięcznością, co zbliża go do Boga i skłania do oddawania Mu czci.
5. Jedność stworzenia i Stwórcy – harmonia działania słońca, księżyca i gwiazd wskazuje, że istnieje jeden Bóg, który wszystkim kieruje, co umacnia wiarę w Jego jedyność i oddala od bałwochwalstwa.