Ан-Нахль · 13/128
Перевод Транслитерация — Сура Ан-Нахль
وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ ۝١٣
Wa maa zara a lakum fil ardi mukhtalifan alwaanuh; inna fee zaalika la Aayatal liqawminy yazakkaroon
📖 На русском
И то, что Он (для вас) рассеял на земле Такой обильной гаммой цвета, - Поистине, здесь кроется знаменье для людей, Кто вспоминает (благодарно о милосердии Аллаха).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение слов, требующих пояснения:
  • ذَرَأَ — сотворил, создал, рассеял.
  • مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ — различающиеся по цветам, видам и свойствам.
  • آيَةً — знамение, ясный довод, указывающий на могущество Аллаха.
  • لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ — для людей, которые помнят, размышляют и извлекают уроки.
  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает, что Он сотворил для людей на земле множество разнообразных созданий — животных, растения, деревья, плоды, полезные ископаемые и многое другое. Все эти творения различаются по цвету, форме, вкусу и приносимой пользе. Это разнообразие — не случайность, а ясное знамение, указывающее на безграничную мощь и мудрость Творца, Который один управляет всем и дарует людям бесчисленные блага.

В этом аяте содержится призыв к размышлению: тот, кто внимательно посмотрит вокруг, увидит в каждом творении след Божественной мудрости. Разнообразие цветов и видов — это милость Аллаха, ведь если бы всё было одинаковым, жизнь потеряла бы свою красоту и пользу. Аллах подчинил всё это человеку, чтобы он пользовался дарами, был благодарен и поклонялся только Ему Одному.

Это знамение особенно ценно для тех, кто помнит о своём Господе, размышляет над Его творением и делает правильные выводы. Ведь истинное размышление ведёт к вере, а вера — к счастью в обоих мирах. Задумайтесь над этим прекрасным миром, который окружает вас, и вы увидите в нём доказательство существования и единственности Аллаха, Его щедрости и заботы о Своих творениях.

  1. Призыв и наставление:

Дорогие братья и сёстры! Посмотрите на этот удивительный мир: разноцветные цветы, плоды разных вкусов, животные с разными свойствами — всё это создано для вас. Неужели после этого можно не задуматься о Том, Кто всё это сотворил? Пусть каждый из нас станет из тех, кто помнит о милостях Аллаха, благодарит Его и следует по пути, который ведёт к довольству Всевышнего. Ведь в этом мире полно знамений для тех, кто желает видеть истину и размышлять.



📜 Аят 11-15 — Сура Ан-Нахль

11يُنبِتُ لَكُم بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Он ею вам выращивает злаки, Оливы, пальмы, виноградную лозу И множество других плодов (вам в пищу). Поистине, здесь кроется знамение для тех, Кто размышленьям предается.
12وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ وَالنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Он подчинил вам Ночь и День И Солнце и Луну И Волею Своей На службу Звезды вам поставил. Поистине, здесь кроется знамение для тех, Кто обладает разуменьем.
13وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
И то, что Он (для вас) рассеял на земле Такой обильной гаммой цвета, - Поистине, здесь кроется знаменье для людей, Кто вспоминает (благодарно о милосердии Аллаха).
14وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
И это Он, Кто подчинил вам море, Чтоб вы питались свежим мясом (обитателей его) И извлекали из него украсы для своих нарядов. Ты видишь корабли, что рассекают его волны Для испрошенья благости Его И чтобы вы могли быть благодарны.
15وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
И бросил Он на землю горные твердыни, Прочно стоящие (в недвижности своей), Чтобы она не колебалась с вами. Провел вам реки и (скрестил) пути, Чтоб, осознав величие Его, Идти вам праведной стезею,
Ан-НахльУказатель Корана
128Аят
МекканскаяНиспослание
13Аят

Перевод — Ан-Нахль 13

Сура Ан-Нахль Аят 13 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И то, что Он (для вас) рассеял на земле Такой…

Сура Аят 13/128 — Сура Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ан-Нахль Слушать, Сура Ан-Нахль Перевод, Сура Ан-Нахль mp3, Сура Ан-Нахль pdf. Аят 11–15. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.