Ан-Нахль · 13/128
Перевод Транслитерация — Ан-Нахль
وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ ۝١٣
Wa maa zara a lakum fil ardi mukhtalifan alwaanuh; inna fee zaalika la Aayatal liqawminy yazakkaroon
📖 На русском
И то, что Он (для вас) рассеял на земле Такой обильной гаммой цвета, - Поистине, здесь кроется знаменье для людей, Кто вспоминает (благодарно о милосердии Аллаха).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ذَرَأَ: خلق وأنشأ وأوجد.
  • مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ: متعدد الأصناف والأشكال والخصائص، من حيوان ونبات ومعادن وغيرها.

التفسير:

يا عباد الله، تأملوا في هذه الآية الكريمة التي تفتح لكم أبواب المعرفة واليقين! لقد سخّر الله تعالى لكم ما خلقه في الأرض من الدوابّ والثمار والمعادن والنباتات، وجعلها مختلفة الألوان والمنافع، متنوعة الأشكال والخصائص، لتكون لكم نعمةً ظاهرة ورحمةً واسعة.

فانظروا إلى هذه الأرض التي تمشون عليها، كم تحمل من كنوزٍ وأسرار! حيواناتٌ بألوانها وأشكالها، ونباتاتٌ بثمارها وأنواعها، ومعادنٌ بقيمتها وفوائدها، وكل ذلك مسخّرٌ لخدمتكم ومنفعته. إن هذا التنوع العجيب والاختلاف البديع ليس عبثاً، بل هو دليلٌ قاطع على قدرة الخالق العظيم، وحكمة المدبّر الحكيم.

وفي هذا المشهد البديع آيةٌ عظيمة وعلامةٌ واضحة لمن كان له قلبٌ يعقل، وعقلٌ يتدبر، وضميرٌ يتذكر. فمن تأمل في اختلاف الألوان والمنافع، أدرك أن لهذا الكون خالقاً واحداً مدبراً، وأن هذه النعم تستحق الشكر والعبادة. فهل يقابل الإنسان هذه النعم بالجحود؟ أم يقابلها بالشكر والطاعة؟

إن الله تعالى لم يخلق هذه الأشياء عبثاً، بل خلقها لكم لتنتفعوا بها وتعتبروا، ولتعلموا أن من سخّر لكم هذه النعم هو المستحق للعبادة وحده لا شريك له. فكلما نظرتم إلى زهرةٍ متفتحة، أو ثمرةٍ يانعة، أو حيوانٍ أليف، فتذكروا نعمة الله عليكم، واشكروه بقلوبكم وألسنتكم وأعمالكم.

فيا أيها الإنسان، انظر حولك وتأمل، وارفع بصرك إلى هذه الآيات البينات، واجعلها سبباً لزيادة إيمانك وتقربك إلى مولاك. فمن عرف النعمة شكر المنعم، ومن شكر زاده الله من فضله وكرمه. إن في ذلك لآيةً لقومٍ يتذكرون، فكونوا من الذاكرين الشاكرين، تنالوا رضا رب العالمين وجنات النعيم.

🎧 Слушать

📜 Аят 11-15 — Ан-Нахль

11يُنبِتُ لَكُم بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Он ею вам выращивает злаки, Оливы, пальмы, виноградную лозу И множество других плодов (вам в пищу). Поистине, здесь кроется знамение для тех, Кто размышленьям предается.
12وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ وَالنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Он подчинил вам Ночь и День И Солнце и Луну И Волею Своей На службу Звезды вам поставил. Поистине, здесь кроется знамение для тех, Кто обладает разуменьем.
13وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
И то, что Он (для вас) рассеял на земле Такой обильной гаммой цвета, - Поистине, здесь кроется знаменье для людей, Кто вспоминает (благодарно о милосердии Аллаха).
14وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
И это Он, Кто подчинил вам море, Чтоб вы питались свежим мясом (обитателей его) И извлекали из него украсы для своих нарядов. Ты видишь корабли, что рассекают его волны Для испрошенья благости Его И чтобы вы могли быть благодарны.
15وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
И бросил Он на землю горные твердыни, Прочно стоящие (в недвижности своей), Чтобы она не колебалась с вами. Провел вам реки и (скрестил) пути, Чтоб, осознав величие Его, Идти вам праведной стезею,
Ан-НахльУказатель Корана
128Аят
МекканскаяRevelation
13Аят

Перевод — Ан-Нахль 13

Сура Ан-Нахль Аят 13 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И то, что Он (для вас) рассеял на земле Такой…

Сура Аят 13/128 — Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нахль Слушать, Ан-Нахль Перевод, Ан-Нахль mp3, Ан-Нахль pdf. Аят 11–15. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.