An-Nahl · 22/128
Traduzione Traslitterazione — Sura An-Nahl
إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ ۝٢٢
Illahukum Ilaahunw Waahid; fallazeena laa yu`minoona bil Aakhirati quloobuhum munkiratunw wa hum mustakbiroon
📖 In Italiano
Il vostro Allah è un Dio Unico. Coloro che non credono nell'altra vita hanno la miscredenza nel cuore e sono tronfi d'orgoglio.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione dei termini:

  • "Ilahukum" (إِلَهُكُمْ): il vostro dio, colui che merita di essere adorato.
  • "Wahid" (وَاحِدٌ): unico, senza pari né associati.
  • "Munkiratun" (مُنكِرَةٌ): negatrici, che rifiutano la verità.
  • "Mustakbirun" (مُسْتَكْبِرُونَ): superbi, arroganti che si rifiutano di sottomettersi.

Interpretazione della nobile ayat:

Il vostro Dio, o uomini, è un Dio Unico: Allah, Colui che ha creato i cieli e la terra, Colui che merita solo Lui l'adorazione e l'obbedienza. Nessuno è degno di essere adorato all'infuori di Lui, né idoli, né pietre, né creature. Questa è la verità assoluta che i profeti hanno predicato fin dall'inizio dei tempi.

Quanto a coloro che non credono nell'Aldilà, i loro cuori rifiutano questa verità e negano l'unicità di Allah. Il motivo è che non temono il Suo castigo né sperano nella Sua ricompensa: non credono nel Giorno del Giudizio, quando ogni anima sarà ricompensata per le proprie azioni. Per questo i loro cuori sono chiusi alla guida e alla fede.

Inoltre, essi sono superbi: si gonfiano d'orgoglio e rifiutano di sottomettersi alla verità, disdegnando di adorare Allah da soli. La loro arroganza li allontana dalla via della rettitudine, perché il cuore superbo non trova spazio per la fede, e la mente altera non accetta la guida divina.


Messaggio per il lettore:

O caro lettore, rifletti su questa grande verità: il tuo Signore è Uno, e la via della salvezza è nell'adorarlo con sincerità e umiltà. Non lasciare che l'orgoglio ti allontani dalla fede, e non permettere al tuo cuore di negare ciò che la ragione e la natura stessa confermano. L'Aldilà è la meta finale: chi ci crede e si prepara, troverà la felicità eterna; chi lo nega e si inorgoglisce, perderà tutto. Apri il tuo cuore alla luce della fede, e troverai la pace che cerchi. Allah è vicino a chi Lo cerca con cuore sincero, e la Sua misericordia abbraccia chi si pente e torna a Lui.



📜 Versetto 20-24 — Sura An-Nahl

20وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
Coloro che essi invocano all'infuori di Allah, nulla creano, ché anzi loro stessi sono creati.
21أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
[Essi sono] morti e non vivi, e non sanno affatto quando saranno resuscitati.
22إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
Il vostro Allah è un Dio Unico. Coloro che non credono nell'altra vita hanno la miscredenza nel cuore e sono tronfi d'orgoglio.
23لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ
Senza dubbio Allah conosce quello che celano e quello che palesano. In verità [Egli] non ama quelli che sono tronfi d'orgoglio.
24وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Quando viene chiesto loro: “Cos'è quel che ha fatto scendere il vostro Signore?”, rispondono: “Favole degli antichi”.
An-NahlIndice del Corano
128Versetto
MeccanaRevelation
22Versetto

Traduzione — An-Nahl 22

Sura An-Nahl Versetto 22 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Il vostro Allah è un Dio Unico. Coloro che non…

Sura Versetto 22/128 — Sura An-Nahl النحل (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura An-Nahl Ascoltare, Sura An-Nahl Traduzione, Sura An-Nahl mp3, Sura An-Nahl pdf. Versetto 20–24. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche