En-Nahl · 22/128
Prijevod Transliteracija — Sura En-Nahl
إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ ۝٢٢
Illahukum Ilaahunw Waahid; fallazeena laa yu`minoona bil Aakhirati quloobuhum munkiratunw wa hum mustakbiroon
📖 Na Bosanskom
Vaš Bog je – jedan Bog! Srca onih koji u onaj svijet ne vjeruju poriču, oni se ohološću razmeću,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Munkire – poričuća, odbijajuća, nepriznajuća.
  • Mustekbirun – oholi, oni koji se uzdižu i odbijaju prihvatiti istinu.

Tumačenje ajeta:

Vaš Bog, koji jedini zaslužuje da Mu se ibadet čini, jeste jedan jedini Bog – Allah, koji nema sudruga ni ravnog. Međutim, oni koji ne vjeruju u ahiret i u proživljenje radi polaganja računa, njihova srca odbijaju i poriču Allahovu jedinost. Razlog tome je što se ne boje Njegove kazne niti strahuju od obračuna, pa stoga ne priznaju istinu. Oni su istovremeno oholi i nadmeni, ne žele da prihvate vjerovanje u Allaha i pokornost Njemu, niti da se ponize pred istinom koju su im poslanici donijeli. Njihova oholost ih odvraća od iskrenog vjerovanja i pokoravanja Allahu.

Pouke iz ajeta:

  • Vjerovanje u Allaha i Njegovu jedinost temelj je islama, a ono je usko povezano s vjerovanjem u ahiret i polaganje računa.
  • Poricanje ahireta vodi ka poricanju Allahove jedinosti i istine uopće, jer čovjek koji ne vjeruje u obračun ne osjeća strah od posljedica svojih postupaka.
  • Oholost je velika prepreka na putu vjerovanja; ona čovjeka sprječava da prihvati istinu, ma koliko ona bila jasna i očigledna.
  • Vjernik treba njegovati poniznost pred Allahom i pred istinom, te se čuvati oholosti koja je osobina nevjernika.
  • Ispravno vjerovanje u Allaha donosi mir srcu i spokoj duši, jer čovjek tada zna da postoji Pravedni Sudija koji će nagraditi dobro i kazniti zlo.


📜 Ajet 20-24 — Sura En-Nahl

20وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
A oni kojima se oni, umjesto Allahu, klanjaju – ništa ne stvaraju; oni su sami stvoreni;
21أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
tvari su, nisu živi i ne znaju kada će biti oživljeni.
22إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
Vaš Bog je – jedan Bog! Srca onih koji u onaj svijet ne vjeruju poriču, oni se ohološću razmeću,
23لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ
nema sumnje da Allah zna i ono što oni taje, a i ono što javno iznose; On doista ne voli one koji se ohole.
24وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
A kada ih neko upita: "Šta to Gospodar vaš objavljuje?" – oni odgovaraju: "Naroda drevnih izmišljotine!"
En-NahlIndeks Kurana
128Ajet
MekanskaRevelation
22Ajet

Prijevod — En-Nahl 22

Sura En-Nahl Ajet 22 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Vaš Bog je – jedan Bog! Srca onih koji u…

Sura Ajet 22/128 — Sura En-Nahl النحل (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nahl Slušaj, Sura En-Nahl Prijevod, Sura En-Nahl mp3, Sura En-Nahl pdf. Ajet 20–24. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers