Surah An-Nahl — Ẹsẹ 22

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Ilàhu: Ọlọ́run, ẹni tí ó yẹ fún ìjọsìn.
• Wọ́n kan: Ẹni kan ṣoṣo, kò sí ẹlòmíràn tí ó bá a pín.
• Ọ̀run ìkẹyìn: Ọjọ́ àjíǹde àti ẹ̀san.
• Ọkàn wọn: Inú wọn, ọkàn wọn.
• Àwọn ń ṣàìgbà: Wọ́n ń kọ̀, wọ́n ń sẹ́.
• Ìgbéraga: Ìkùnfẹ̀, ìfọ̀njú, àìfẹ̀tẹ́lọ́rùn láti tẹ̀lé òtítọ́.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ọlọ́run tí ó yẹ fún ìjọsìn yín ni Ọlọ́run kan ṣoṣo, kò sí ẹlòmíràn tí ó bá a pín nínú ìjọsìn. Ṣùgbọ́n àwọn tí wọn kò gbàgbọ́ nínú ọjọ́ ìkẹyìn àti ẹ̀san, ọkàn wọn ń kọ̀ ìwà ọ̀kan ṣoṣo rẹ̀, wọ́n ń sẹ́ ẹ, nítorí pé wọn kò bẹ̀rù ẹ̀san rẹ̀, wọn kò sì gbàgbọ́ nínú ìṣirò àti ìjìyà. Wọ́n ń ṣe ìgbéraga, wọn kò fẹ́ gba òtítọ́, wọn kò sì fara balẹ̀ fún un. Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run tòótọ́ tí ó yẹ fún ìjọsìn ni Ọlọ́run kan ṣoṣo, kò sí ẹlòmíràn tí ó dàgbà pẹ̀lú rẹ̀. Àwọn tí wọn kò gbàgbọ́ nínú ọjọ́ ìkẹyìn, ọkàn wọn kọ̀ ìwà ọ̀kan ṣoṣo rẹ̀, wọ́n ń sẹ́ ẹ, wọ́n sì ń ṣe ìgbéraga, wọn kò fẹ́ tẹ̀lé òtítọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ yìí jẹ́ kí a mọ̀ pé Ọlọ́run tòótọ́ ni Ọlọ́run kan ṣoṣo, kò sí ẹlòmíràn tí ó bá a pín. Èyí ń kọ́ wa láti jọsìn Ọlọ́run nìkan ṣoṣo.
• Ìgbàgbọ́ nínú ọjọ́ ìkẹyìn ń jẹ́ kí ọkàn wa balẹ̀, kí a má ṣe ìgbéraga, kí a sì gba òtítọ́.
• Ẹsẹ yìí ń kìlọ̀ fún wa pé àìgbàgbọ́ nínú ọjọ́ ìkẹyìn ń mú ọkàn kọ̀ òtítọ́, ó sì ń mú ènìyàn ṣe ìgbéraga.
• Ó ń fà á mọ́ra pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìrẹ̀lẹ̀, ìgbọràn, àti ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run kan ṣoṣo. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gba òtítọ́ yìí yóò ní ìbàlẹ̀ ọkàn àti ìrẹ̀lẹ̀.
• Al-Ƙur’ānù ń pe wa láti ronú, láti gba òtítọ́, kí a má ṣe ìgbéraga, kí a sì gbàgbọ́ nínú ọjọ́ ìkẹyìn, nítorí èyí ni yóò mú wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìbàlẹ̀ ọkàn.