Ан-Нахль · 22/128
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нахль
إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ ۝٢٢
Illahukum Ilaahunw Waahid; fallazeena laa yu`minoona bil Aakhirati quloobuhum munkiratunw wa hum mustakbiroon
📖 Ба Тоҷикӣ
Худои шумо Худоест якто. Ва онон, ки ба охират имон надоранд, дилҳояшон инкор кунад ва худ кибр кунанд.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

— «إِلَٰهُكُمْ»: Маъбуди шумо, яъне касе ки сазовори парастиш аст.

— «إِلَٰهٌ وَاحِدٌ»: Маъбуди ягона, ки шарику ҳамто надорад.

— «مُّنكِرَةٌ»: Инкоркунанда, яъне дилҳое ки ҳақро рад мекунанд.

— «مُّسْتَكْبِرُونَ»: Мутакаббирон, яъне касоне ки аз қабули ҳақ гарданкашӣ мекунанд.

  1. Тафсири оят:

Маъбуди ҳақиқии шумо Худои ягона аст, ки ҳеҷ шарик ва ҳамтое надорад. Ӯ танҳо сазовори парастиш аст ва ғайр аз Ӯ ҳеҷ кас ба ин мартаба намерасад. Аммо касоне ки ба рӯзи қиёмат ва ҳисобу китоби охират бовар надоранд, дилҳошон ягонагии Худоро инкор мекунанд ва ҳақро намепазиранд. Сабаби ин инкор он аст, ки онҳо аз ҷазои Худо наметарсанд ва ба ҳисобу китоб боварӣ надоранд. Онҳо ҳамчунин мутакаббиронанд ва аз рӯи худписандӣ аз қабули ҳақ ва итоат ба Худо сар мекашанд. Пас, инкор ва гарданкашии онҳо аз ҷаҳл ва кибр сарчашма мегирад, на аз далели дуруст.

  1. Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

— Ин оят моро ба тавҳид, яъне ба ягонагии Худо ва парастиши танҳо Ӯ даъват мекунад, ки ин асоси дини ислом аст.

— Имон ба рӯзи қиёмат ва ҳисобу китоб охират дар дилҳо таъсири бузург дорад: касе ки ба ҷазои Худо бовар дорад, ҳақро инкор намекунад ва гарданкашӣ намекунад.

— Кибру худписандӣ монеи қабули ҳақ мешавад; барои ҳамин бояд фурӯтан бошем ва ҳақро бипазирем.

— Ин оят нишон медиҳад, ки инкори ҳақ аксар вақт аз набудани тарс аз Худо ва аз кибр сар мезанад, на аз камбуди далел.

— Ва оят моро тарғиб мекунад, ки ба Худои ягона имон оварем, ба охират бовар кунем ва аз кибр дурӣ ҷӯем, то аз зумраи муъминон бошем ва сазовори раҳмати Худо гардем.



📜 Оят 20-24 — Сураи Ан-Нахль

20وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
Онҳоеро, ки ба ҷои Оллоҳ ба худоӣ мехонанд, наметавонанд чизе биёфаринанд ва худ махлуқанд.
21أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
Мурдагонанд, на зиндагон ва надонанд, ки чӣ вақт онҳоро дубора зинда мекунанд.
22إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
Худои шумо Худоест якто. Ва онон, ки ба охират имон надоранд, дилҳояшон инкор кунад ва худ кибр кунанд.
23لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ
Ба ростӣ, ки Худо медонад, ки чӣ дар дил пинҳон медоранд ва чӣ чизро ошкор месозанд ва Ӯ мутакаббиронро дӯст надорад!
24وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
? 4 Чун ба онҳо гуфта шавад: «Парвардигоратон чӣ чиз нозил кардааст?» Гӯянд: «Афсонаҳои гузаштагон».
Ан-НахльФеҳристи Қуръон
128Оят
MeccanRevelation
22Оят

Тарҷума — Ан-Нахль 22

Сураи Ан-Нахль Оят 22 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худои шумо Худоест якто. Ва онон, ки ба охират имон…

Сураи Оят 22/128 — Сураи Ан-Нахль النحل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нахль Гӯш кун, Сураи Ан-Нахль Тарҷума, Сураи Ан-Нахль mp3, Сураи Ан-Нахль pdf. Оят 20–24. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers