An-Nahl · 22/128
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nahl
إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ ۝٢٢
Illahukum Ilaahunw Waahid; fallazeena laa yu`minoona bil Aakhirati quloobuhum munkiratunw wa hum mustakbiroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Tuhan kamu (yang berhak disembah) ialah Tuhan yang satu (Maha Esa); oleh itu, orang-orang yang tidak beriman kepada hari akhirat: hati mereka ingkar dan sikap zahir mereka sombong takbur (menentang kebenaran).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Munkirah (مُنكِرَةٌ): Mengingkari, menolak, dan tidak menerima kebenaran.
  • Mustakbirūn (مُسْتَكْبِرُونَ): Orang-orang yang sombong, angkuh, dan enggan tunduk kepada kebenaran.

Tafsir Ayat:

Wahai sekalian manusia, ketahuilah bahawa Tuhan yang berhak disembah oleh kamu sekalian hanyalah satu sahaja, iaitu Allah Yang Maha Esa, tiada sekutu bagi-Nya. Dia sahajalah yang layak menerima segala bentuk ibadah, doa, dan ketaatan. Tidak ada tuhan lain yang berhak disembah selain Allah, sama ada berhala, patung, atau makhluk lain yang mereka anggap sebagai perantara.

Adapun orang-orang yang tidak beriman kepada hari akhirat, hati mereka mengingkari keesaan Allah dan menolak kebenaran tauhid. Hal ini disebabkan mereka tidak takut kepada azab Allah dan tidak mengharapkan pahala daripada-Nya, kerana mereka tidak percaya akan adanya hari pembalasan. Mereka tidak yakin bahawa akan ada hisab (perhitungan) dan pembalasan atas segala amal perbuatan. Oleh kerana itu, hati mereka menjadi keras dan membatu, tidak mahu menerima kebenaran yang dibawa oleh para rasul.

Di samping itu, mereka juga bersikap sombong dan angkuh, enggan tunduk kepada kebenaran dan tidak mahu merendahkan diri untuk beribadah kepada Allah. Kesombongan inilah yang menghalang mereka daripada beriman, kerana mereka merasa tinggi diri untuk mengakui keesaan Allah dan mengikuti ajaran yang dibawa oleh Nabi Muhammad ﷺ.


Nasihat dan Peringatan:

Wahai saudaraku yang dikasihi Allah, renungkanlah betapa agungnya nikmat keimanan yang Allah kurniakan kepada kita. Kita telah diberikan hidayah untuk mengenal Allah sebagai Tuhan Yang Maha Esa, dan kita telah diberikan taufik untuk beribadah kepada-Nya. Ini adalah nikmat yang tidak ternilai harganya.

Oleh itu, marilah kita sentiasa memelihara keimanan kita dengan menjauhi segala bentuk kesyirikan dan kesombongan. Sesungguhnya kesombongan adalah sifat yang sangat dibenci oleh Allah, dan ia menjadi penghalang terbesar seseorang untuk masuk ke dalam syurga. Rasulullah ﷺ bersabda: "Tidak akan masuk syurga seseorang yang di dalam hatinya terdapat kesombongan walaupun sebesar zarah."

Marilah kita merendahkan diri di hadapan Allah, tunduk dan patuh kepada segala perintah-Nya, serta menjauhi segala larangan-Nya. Sesungguhnya Allah sentiasa membuka pintu taubat bagi hamba-hamba-Nya yang mahu kembali kepada-Nya. Janganlah kita termasuk dalam golongan orang-orang yang mengingkari hari akhirat dan bersikap sombong, kerana kesudahan mereka adalah penyesalan yang tiada berkesudahan di akhirat kelak.

Semoga Allah mengurniakan kepada kita hati yang sentiasa tunduk kepada kebenaran dan menjauhkan kita daripada sifat sombong dan angkuh. Amin.



📜 Ayat 20-24 — Surah An-Nahl

20وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
Dan makhluk-makhluk yang mereka sembah selain dari Allah itu tidak dapat menciptakan sesuatupun, bahkah merekalah yang diciptakan.
21أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
Makhluk-makhluk itu tetap akan mati, bukanlah kekal hidup; dan mereka tidak mengetahui bilakah masing-masing akan dibangkitkan (menerima balasan).
22إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
Tuhan kamu (yang berhak disembah) ialah Tuhan yang satu (Maha Esa); oleh itu, orang-orang yang tidak beriman kepada hari akhirat: hati mereka ingkar dan sikap zahir mereka sombong takbur (menentang kebenaran).
23لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ
Sebenarnya, bahawa Allah mengetahui akan apa yang mereka sembunyikan dan apa yang mereka zahirkan; sesungguhnya Ia tidak suka kepada orang-orang yang sombong takbur.
24وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Apakah yang diturunkan oleh Tuhan kamu (kepada nabi Muhammad)?" Mereka menjawab: "Cerita-cerita dongeng orang-orang dahulu kala".
An-NahlIndeks Al-Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
22Ayat

Terjemahan — An-Nahl 22

Surah An-Nahl Ayat 22 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Tuhan kamu (yang berhak disembah) ialah Tuhan yang satu (Maha…

Surah Ayat 22/128 — Surah An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nahl Dengar, Surah An-Nahl Terjemahan, Surah An-Nahl mp3, Surah An-Nahl pdf. Ayat 20–24. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda