സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 22 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങളുടെ ദൈവം ഏകദൈവമത്രെ. എന്നാല്‍ പരലോകത്തില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവരാകട്ടെ, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ നിഷേധസ്വഭാവമുള്ളവയത്രെ. അവര്‍…

അൻ-നഹ്ല് · 22/128

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ ۝٢٢

🔤 Transliteration

Illahukum Ilaahunw Waahid; fallazeena laa yu`minoona bil Aakhirati quloobuhum munkiratunw wa hum mustakbiroon

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

നിങ്ങളുടെ ദൈവം ഏകദൈവമത്രെ. എന്നാല്‍ പരലോകത്തില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവരാകട്ടെ, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ നിഷേധസ്വഭാവമുള്ളവയത്രെ. അവര്‍ അഹങ്കാരികളുമാകുന്നു.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

مُنكِرَةٌ (മുൻകിറ): നിഷേധിക്കുന്നവ, അംഗീകരിക്കാത്തവ.
مُسْتَكْبِرُونَ (മുസ്തക്ബിറൂൻ): അഹങ്കരിക്കുന്നവർ, വലിപ്പം നടിക്കുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

നിങ്ങളുടെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവം ഏകനായ അല്ലാഹു മാത്രമാണ്. അവന് യാതൊരു പങ്കാളിയുമില്ല. എന്നാൽ പരലോകത്തിൽ വിശ്വസിക്കാത്തവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തെ നിഷേധിക്കുന്നവയാണ്. അവർ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലും പ്രതിഫലത്തിലും ശിക്ഷയിലും വിശ്വസിക്കാത്തതിനാൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടാതെ അവന്റെ ഏകത്വം തിരിച്ചറിയാൻ അവർ വിസമ്മതിക്കുന്നു. അതോടൊപ്പം അവർ അഹങ്കാരികളുമാണ്; സത്യം സ്വീകരിക്കാനും അല്ലാഹുവിന് മുന്നിൽ കീഴ്പ്പെടാനും അവർ വിമുഖത കാണിക്കുന്നു. അവരുടെ അഹങ്കാരമാണ് സത്യം അംഗീകരിക്കാതിരിക്കാനുള്ള പ്രധാന കാരണം.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

അല്ലാഹു ഏകനാണ്; അവന് തുല്യനോ പങ്കാളിയോ ഇല്ല. ഈ ഏകത്വ വിശ്വാസമാണ് ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാനം.
പരലോക വിശ്വാസമില്ലാത്തവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നവയായി മാറുന്നു. അതിനാൽ പരലോക വിശ്വാസം ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
അഹങ്കാരം സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും വലിയ തടസ്സമാണ്. വിനയമാണ് വിശ്വാസിയുടെ ആഭരണം.
അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ പ്രതിഫലം ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ വിശ്വാസത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
സത്യം അംഗീകരിക്കാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറായിരിക്കണം; അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നാലും. അഹങ്കാരം മനുഷ്യനെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുക മാത്രമല്ല, അവനെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

📜 ആയത്ത് 20-24 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

20وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ ആരെയൊക്കെ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നുവോ അവര്‍ യാതൊന്നും സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല. അവരാകട്ടെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നവരുമാണ്‌.

21أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ

അവര്‍ (പ്രാര്‍ത്ഥിക്കപ്പെടുന്നവര്‍) മരിച്ചവരാണ്‌. ജീവനുള്ളവരല്ല. ഏത് സമയത്താണ് അവര്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുക എന്ന് അവര്‍ അറിയുന്നുമില്ല.

22إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ

23لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ

അവര്‍ രഹസ്യമാക്കുന്നതും പരസ്യമാക്കുന്നതും അല്ലാഹു അറിയുന്നു എന്നതില്‍ യാതൊരു സംശയവുമില്ല. അവന്‍ അഹങ്കാരികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.

24وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് എന്താണ് അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന് അവരോട് ചോദിക്കപ്പെട്ടാല്‍ അവര്‍ പറയും. പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ പുരാണ കഥകള്‍ തന്നെ.

← ആയത്ത് 21 📖 അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 23 →

അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക

128ആയത്ത്

MeccanRevelation

22ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 22

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 22 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങളുടെ ദൈവം ഏകദൈവമത്രെ. എന്നാല്‍ പരലോകത്തില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവരാകട്ടെ, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ നിഷേധസ്വഭാവമുള്ളവയത്രെ. അവര്‍…

സൂറ ആയത്ത് 22/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 20–24. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.