نحل · 22/128
ترجمہ تلفظ — نحل
إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌۚ فَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ  ۝٢٢
Illahukum Ilaahunw Waahid; fallazeena laa yu`minoona bil Aakhirati quloobuhum munkiratunw wa hum mustakbiroon
📖 اردو ترجمہ
تمہارا معبود تو اکیلا خدا ہے۔ تو جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ان کے دل انکار کر رہے ہیں اور وہ سرکش ہو رہے ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: "تمہارا معبود صرف ایک معبود ہے" یعنی عبادت کے لائق حقیقی طور پر صرف ایک ہی ذات ہے، اور وہ اللہ ہے جس کا کوئی شریک نہیں۔ یہی توحیدِ الٰہیہ ہے جس کی طرف تمام انبیاء نے بلایا۔

پھر فرمایا: "جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں رکھتے، ان کے دل (اس حقیقت کو) ماننے سے انکار کرتے ہیں اور وہ تکبر کرنے والے ہیں"۔ یعنی جن لوگوں کو آخرت، حساب و کتاب اور جزا و سزا پر یقین نہیں، ان کے دل اللہ کی وحدانیت کو قبول کرنے سے منہ موڑ لیتے ہیں، کیونکہ انہیں کسی سزا کا ڈر نہیں ہوتا۔ وہ اپنے تکبر کی وجہ سے حق کو قبول نہیں کرتے اور اللہ کی عبادت کے سامنے جھکنے سے انکار کرتے ہیں۔

معانی الفاظ:

  • مُنکِرَةٌ: جھٹلانے والی، انکار کرنے والی
  • مُسْتَکْبِرُونَ: تکبر کرنے والے، بڑائی کا دعویٰ کرنے والے

تفسیر و دعوتی پیغام:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے سب سے پہلے توحید کا اعلان فرمایا کہ تمہارا الٰہ صرف ایک ہے، کوئی اس کا شریک نہیں۔ یہی وہ بنیادی عقیدہ ہے جس پر ساری کائنات قائم ہے۔ پھر ان لوگوں کی حالت بیان کی جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے — ان کے دل فطرتِ سلیمہ سے ہٹ کر حق کا انکار کرتے ہیں اور وہ تکبر کی وجہ سے اللہ کی عبادت سے منہ موڑتے ہیں۔

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ آخرت پر ایمان ہی وہ چیز ہے جو انسان کو حق قبول کرنے اور اللہ کے سامنے عاجزی اختیار کرنے پر آمادہ کرتی ہے۔ جسے یقین ہو کہ اسے اپنے اعمال کا حساب دینا ہے، وہ اپنے رب کی اطاعت میں جھک جاتا ہے۔ تکبر وہ بڑی بیماری ہے جو انسان کو ایمان، عبادت اور حق قبول کرنے سے روکتی ہے۔

آئیے ہم اپنے دلوں کو تواضع اور عاجزی کا لباس پہنائیں، آخرت پر پختہ یقین رکھیں، اور اپنے خالقِ واحد کی عبادت میں سر جھکائیں۔ یہی کامیابی کا راستہ ہے، اور یہی وہ راستہ ہے جو ہمیں دنیا اور آخرت دونوں میں عزت عطا کرتا ہے۔ اللہ ہمیں توحید پر ثابت قدم رکھے اور تکبر سے بچائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 20-24 — نحل

20وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَخۡلُقُونَ شَيۡـًٔا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ 
اور جن لوگوں کو یہ خدا کے سوا پکارتے ہیں وہ کوئی چیز بھی تو نہیں بناسکتے بلکہ خود ان کو اور بناتے ہیں
21أَمۡوَٰتٌ غَيۡرُ أَحۡيَآءٍۖ وَمَا يَشۡعُرُونَ أَيَّانَ يُبۡعَثُونَ 
لاشیں ہیں بےجان۔ ان کو یہ بھی تو معلوم نہیں کہ اٹھائے کب جائیں گے
22إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌۚ فَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ 
تمہارا معبود تو اکیلا خدا ہے۔ تو جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ان کے دل انکار کر رہے ہیں اور وہ سرکش ہو رہے ہیں
23لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡتَكۡبِرِينَ 
یہ جو کچھ چھپاتے ہیں اور جو ظاہر کرتے ہیں خدا اس کو ضرور جانتا ہے۔ وہ سرکشوں کو ہرگز پسند نہیں کرتا
24وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡ قَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ 
اور جب ان (کافروں) سے کہا جاتا ہے کہ تمہارے پروردگار نے کیا اتارا ہے تو کہتے ہیں کہ (وہ تو) پہلے لوگوں کی حکایتیں ہیں
نحلقرآن فہرست
128آیت
مکیRevelation
22آیت

ترجمہ — نحل 22

سورہ آیت 22/128 — نحل النحل (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نحل سنیں, نحل ترجمہ, نحل mp3, نحل pdf. آیت 20–24. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں