Ан-Нахль · 22/128
Перевод Транслитерация — Ан-Нахль
إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ ۝٢٢
Illahukum Ilaahunw Waahid; fallazeena laa yu`minoona bil Aakhirati quloobuhum munkiratunw wa hum mustakbiroon
📖 На русском
Ваш Бог - Единый Бог (для всех), А те, кто в будущую жизнь не верит, - Сердца их это отвергают, И величаются они (в гордыне).
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • إِلَٰهُكُمْ — ваш Бог, Тот, Кому вы поклоняетесь.
  • وَاحِدٌ — Единственный, не имеющий сотоварищей.
  • مُنكِرَةٌ — отрицающие, отвергающие (истину).
  • مُسْتَكْبِرُونَ — проявляющие высокомерие, надменность, отказывающиеся подчиниться истине.

Толкование аята:

О люди! Ваш Бог, Который один достоин поклонения, — это Аллах, Единый и Неподельный. Он не имеет сотоварищей ни в Своей сущности, ни в Своих качествах, ни в Своих правах на поклонение. Все, что вы обожествляете помимо Него, — ложь и вымысел.

Однако те, кто не верует в Последнюю жизнь, чьи сердца отвергают воскресение и Суд, — их сердца отрицают единственность Аллаха. Почему? Потому что они не боятся Его наказания и не надеются на Его награду. Если бы они искренне верили в День расчета, они бы покорились своему Господу и признали Его единство. Но поскольку они не верят в воздаяние, их сердца стали черствыми и отвергающими истину.

Более того, они не просто отрицают — они проявляют высокомерие. Они превозносятся над тем, чтобы принять истину, поклониться Единому Богу и подчиниться Его повелениям. Их гордыня мешает им признать свою нужду в Творце и склониться перед Ним в смирении.

Назидание для верующих:

О, верующие! Задумайтесь о величии этого аята. Ваш Господь — Единственный, и это требует от вас искренности в поклонении Ему одному. Не позволяйте гордыне и неверию овладеть вашими сердцами, как это случилось с теми, кто отверг Последнюю жизнь. Помните, что вера в День воскресения — это то, что очищает сердце, делает его мягким и восприимчивым к истине. Тот, кто искренне верит, что предстанет перед своим Господом и будет спрошен за каждое деяние, — тот покоряется Аллаху с любовью и страхом, признавая Его единство и следуя Его руководству.

Не будьте из числа высокомерных, которые отвергают истину из-за своей гордыни. Смиритесь перед своим Создателем, ибо смирение перед Аллахом — это путь к счастью в этом мире и в мире вечном. Аллах обещал Свою милость тем, кто уверовал и совершал благие дела, и предостерег от наказания тех, кто отвернулся и возгордился. Выбирайте путь веры и смирения, и вы обретете успех и спасение!

🎧 Слушать

📜 Аят 20-24 — Ан-Нахль

20وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
И те, кого вы чтите наравне с Аллахом, Не в состоянье ничего творить, А сами же сотворены (воображеньем вашим).
21أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
Они мертвы, в них жизни нет, А потому и знать не могут, Когда им предстоит воскреснуть.
22إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
Ваш Бог - Единый Бог (для всех), А те, кто в будущую жизнь не верит, - Сердца их это отвергают, И величаются они (в гордыне).
23لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ
Аллах же несомненно знает И что они таят (в душе), Что напоказ являют. Аллах не любит тех, Кто величается в гордыне.
24وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Когда им говорят: "Что ваш Господь вам ниспослал?", Они (небрежно) отвечают: "Сказы былых (народов и времен)".
Ан-НахльУказатель Корана
128Аят
МекканскаяRevelation
22Аят

Перевод — Ан-Нахль 22

Сура Ан-Нахль Аят 22 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ваш Бог - Единый Бог (для всех), А те, кто…

Сура Аят 22/128 — Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нахль Слушать, Ан-Нахль Перевод, Ан-Нахль mp3, Ан-Нахль pdf. Аят 20–24. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.