Ан-Нахль · 22/128
Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нахль сүрәсе
إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ ۝٢٢
Illahukum Ilaahunw Waahid; fallazeena laa yu`minoona bil Aakhirati quloobuhum munkiratunw wa hum mustakbiroon
📖 Татарча
Сезнең Илаһәгезнең һич тиңдәше юк, бер генә Аллаһ, ахирәт көненә ышанмаган кешеләрнең күңелләре Аллаһуның берлеген инкяр итә, алар тәкәбберләнеп хактан качалар.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Иләһүкүм – сезнең Илаһыгыз, гыйбадәт кылырга лаек булган Зат.
  • Мүнкирә – инкяр итүче, җан атучы, кабул итмәүче.
  • Мүстәкбирүн – тәкәбберләнүчеләр, зурсынучылар, хакны кабул итүдән баш тартучылар.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә үзенең бәндәләренә хакыйкый Илаһны таныта: сезнең Илаһыгыз – бер генә Илаһ, Ул – Аллаһының Үзе. Аның һичкемгә һәм һичнәрсәгә охшашы юк, Ул – бердәнбер, гыйбадәт кылырга лаек булган Зат. Аның белән бергә башка илаһлар уйлап чыгару – бөтенләй хата, чөнки гыйбадәт кылырга лаек булган бер генә Зат бар – Ул да Аллаһы.

Әмма Ахирәт көненә, үледән соң терелүгә һәм кылган гамәлләр өчен җавап бирүгә ышанмаган кешеләрнең күңелләре Аллаһының берлеген инкяр итә. Аларның йөрәкләре хакны кабул итүдән баш тарта, чөнки аларда Ахирәттәге җәзадан курку юк. Әгәр алар Ахирәткә ышансалар, Аллаһының кодрәтен танырлар һәм Аңа гына гыйбадәт кылырлар иде.

Моннан тыш, алар тәкәбберлек күрсәтеп, хак динне кабул итүдән баш тарталар. Алар үзләрен зур саныйлар, Аллаһыга буйсынуны һәм Аның берлеген тануны үзләренә хурлык дип исәплиләр. Нәкъ менә шушы тәкәбберлек аларны иманнан һәм туры юлдан читкә алып китә.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Тәүхид – иманның нигезе. Аллаһының берлегенә ышану – бөтен пәйгамбәрләрнең дә төп дәгъваты. Бу аять безгә искә төшерә: кем Аллаһының берлеген инкяр итсә, ул иманнан чыга.
  2. Ахирәткә ышану – тәүхидне ныгыта. Ахирәт көненә иман итүче кеше Аллаһының кодрәтен, зирәклеген һәм гаделлеген таный, шуңа күрә Аның берлеген дә кабул итә.
  3. Тәкәбберлек – иман юлындагы иң зур киртә. Кеше үзен зур саный башласа, хакны кабул итә алмый. Күңелне тыйнаклык белән чистартып, Аллаһыга буйсыну – һәр мөселманның бурычы.
  4. Йөрәк инкяры – тел белән инкяр итүдән дә авыррак. Күңелдә иман булмаса, телдәге иман да файда бирми. Шуңа күрә күңелне пакь тоту һәм аны хак диннән читкә китәрлек нәрсәләрдән саклау зарур.
  5. Аллаһының берлеге – кешелек өчен рәхмәт. Бер генә Илаһка гыйбадәт итү – кешеләрне берләштерә, алар арасында мәхәббәт һәм бердәмлек урнаштыра. Күп илаһларга табыну исә – адашу, бүленү һәм бәхетсезлек чыганагы.


📜 Аять 20-24 — Ан-Нахль сүрәсе

20وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
Әмма мөшрикләрнең Аллаһудан башка гыйбадәт кыла торган нәрсәләре һичнәрсәне халык кыла алмый, бәлки ул сынымнар үзләре ясалган нәрсәләр.
21أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
Ул сынымнар һич терелми торган үлекләр, вә ул сынымнар кешеләрнең, ягъни үзләренә табынучыларның кайчан кубарылачакларын да белмиләр.
22إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
Сезнең Илаһәгезнең һич тиңдәше юк, бер генә Аллаһ, ахирәт көненә ышанмаган кешеләрнең күңелләре Аллаһуның берлеген инкяр итә, алар тәкәбберләнеп хактан качалар.
23لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ
Шиксез, Аллаһ беләдер аларның күрсәтеп һәм яшереп эшләгән явыз эшләрен. Шиксез, Аллаһ зураеп тәкәбберлек кылучыларны яратмыйдыр.
24وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Әгәр ул кәферләрдән соралса: "Раббыгыз Мухәммәдкә нәрсә иңдерде?" – дип, алар җавапта әйттеләр: "Әүвәлге өммәтләрнең әкиятен иңдерде", – дип.
Ан-НахльКоръән исемлеге
128Аять
MeccanRevelation
22Аять

Тәрҗемә — Ан-Нахль 22

Ан-Нахль сүрәсе Аять 22 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сезнең Илаһәгезнең һич тиңдәше юк, бер генә Аллаһ, ахирәт көненә…

Сүрәсе Аять 22/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 20–24. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers