அன்-நஹ்ல் · 22/128
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நஹ்ல்
إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ ۝٢٢
Illahukum Ilaahunw Waahid; fallazeena laa yu`minoona bil Aakhirati quloobuhum munkiratunw wa hum mustakbiroon
📖 தமிழில்
உங்களுடைய நாயன் ஒரே நாயன்தான்; எனவே, எவர்கள் மறுமையை நம்பவில்லையே, அவர்களுடைய நெஞ்சங்கள் (இவ்வுண்மையை) நிராகரிப்பவையாக இருக்கின்றன - மேலும் அவர்கள் (ஆணவங் கொண்டு) பெருமையடிப்பவர்களாக இருக்கிறார்கள்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • إِلَٰهُكُمْ – உங்கள் வணக்கத்திற்குரிய இறைவன்
  • وَاحِدٌ – ஒருவன், தனித்தவன்
  • مُنكِرَةٌ – மறுக்கும், நிராகரிக்கும் (ஏற்றுக்கொள்ள மறுக்கும்)
  • مُسْتَكْبِرُونَ – பெருமை கொள்பவர்கள், ஆணவம் கொண்டவர்கள்

விளக்கம்:

உங்கள் வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் ஒரே ஒருவனே – அவனே அல்லாஹ். அவனுக்கு இணை இல்லை, அவனைத் தவிர வேறு வணக்கத்திற்குரியவன் இல்லை. ஆனால் மறுமை நாளை நம்பாதவர்களின் உள்ளங்கள் இந்த உண்மையை ஏற்றுக்கொள்ள மறுக்கின்றன. ஏனெனில், அவர்களுக்கு மறுமையில் கணக்குக் கேட்கப்படும் என்ற பயமோ, தண்டனை குறித்த அச்சமோ இல்லை. எனவே அவர்கள் அல்லாஹ்வின் ஒருமையை நிராகரிக்கின்றனர். மேலும் அவர்கள் பெருமை கொண்டவர்களாக இருக்கின்றனர் – உண்மையை ஏற்றுக்கொள்ளவும், அல்லாஹ்வை மட்டும் வணங்கவும் அவர்கள் ஆணவத்துடன் மறுக்கின்றனர். அவர்கள் தங்களைப் பெரியவர்களாகக் கருதி, சத்தியத்திற்கு அடிபணிய மறுக்கின்றனர்.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் ஒருமை (தவ்ஹீத்) இஸ்லாத்தின் அடிப்படைக் கொள்கை – இதை உறுதியாக நம்புவதன் மூலம் மனிதன் அனைத்து இணைவழிபாட்டிலிருந்தும் விடுபடுகிறான்.
  2. மறுமை நம்பிக்கை இல்லாதவர்கள்தான் இறைவனின் ஒருமையை மறுக்கின்றனர் – எனவே மறுமை நம்பிக்கை இறைநம்பிக்கையின் அடித்தளமாகும்.
  3. பெருமை (கர்வம்) மனிதனை சத்தியத்தை ஏற்காமல் தடுக்கும் மிகப்பெரிய தடையாகும் – தாழ்மையே இறைவனிடம் நெருங்கச் செய்யும்.
  4. இந்த வசனம் நமக்கு கற்றுத்தரும் பாடம்: நாம் எப்போதும் தாழ்மையுடன் இருந்து, உண்மையை எந்த நிலையிலும் ஏற்றுக்கொள்ளத் தயாராக இருக்க வேண்டும்.
  5. அல்லாஹ்வின் ஒருமையை உணர்ந்து, அவனை மட்டும் வணங்குவதன் மூலம் நம் வாழ்க்கையில் அமைதியும், உள்ளத்தில் திருப்தியும் ஏற்படுகிறது.


📜 வசனம் 20-24 — சூரா அன்-நஹ்ல்

20وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
அல்லாஹ்வையன்றி வேறு எவர்களை அவர்கள் பிரார்த்திக்கிறார்களோ, அவர்கள் எந்தப் பொருளையும் படைக்க மாட்டார்கள்; அவர்(களால் பிரார்த்திக்கப்படுபவர்)களும் படைக்கப்பட்டவர்களாவார்கள்.
21أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
அவர்கள் இறந்தவர்களே உயிருள்ளவர்களல்லர் மேலும், எப்பொழுது எழுப்பப்படுவார்கள் என்பதையும் அவர்கள் அறியமாட்டார்கள்.
22إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
உங்களுடைய நாயன் ஒரே நாயன்தான்; எனவே, எவர்கள் மறுமையை நம்பவில்லையே, அவர்களுடைய நெஞ்சங்கள் (இவ்வுண்மையை) நிராகரிப்பவையாக இருக்கின்றன - மேலும் அவர்கள் (ஆணவங் கொண்டு) பெருமையடிப்பவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
23لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ
சந்தேகமின்றி அல்லாஹ், அவர்கள் மறைத்து வைத்திருப்பதையும்; அவர்கள் பகிரங்கப்படுத்துவதையும்; அறிவான்; (ஆணவங் கொண்டு) பெருமையடிப்பவர்களை அவன் நிச்சயமாக நேசிப்பதில்லை.
24وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
"உங்களுடைய இறைவன் எதை இறக்கி வைத்தான்?" என்று (குர்ஆனை குறிப்பிட்டு) அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டால், "முன்னோர்களின் கட்டுக்கதைகள்" என்று அவர்கள் (பதில்) கூறுகிறார்கள்.
அன்-நஹ்ல்குர்ஆன் பட்டியல்
128வசனம்
MeccanRevelation
22வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நஹ்ல் 22

சூரா அன்-நஹ்ல் வசனம் 22 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : உங்களுடைய நாயன் ஒரே நாயன்தான்; எனவே, எவர்கள் மறுமையை நம்பவில்லையே, அவர்களுடைய நெஞ்சங்கள்…

சூரா வசனம் 22/128 — சூரா அன்-நஹ்ல் النحل (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நஹ்ல் கேள், சூரா அன்-நஹ்ல் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நஹ்ல் mp3, சூரா அன்-நஹ்ல் pdf. வசனம் 20–24. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers