نحل · 22/128
ترجمه آوانگاری — نحل
إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ ۝٢٢
Illahukum Ilaahunw Waahid; fallazeena laa yu`minoona bil Aakhirati quloobuhum munkiratunw wa hum mustakbiroon
📖 معنای فارسی
خداى شما خدايى است يكتا. و آنان كه به آخرت ايمان ندارند دلهايشان انكار كند و خود كبرفروشند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُنکِرَة: انکارکننده، جحودکننده (قلبی که حقیقت را نمیپذیرد و آن را رد میکند).
  • مُستَکبِرون: تکبرکنندگان، گردنکشان (کسانی که از پذیرش حق سر باز میزنند و خود را بزرگتر از آن میبینند که تسلیم شوند).

تفسیر آیه:

خدای شما که سزاوار پرستش است، تنها یک خداوند یگانه است؛ هیچ شریکی در الوهیت و عبادت ندارد. اما کسانی که به روز رستاخیز و حسابرسی ایمان ندارند، دلهایشان منکر یگانگی خداوند است؛ زیرا از عذاب و کیفر الهی نمیترسند و به پاداش و جزای اعمال باور ندارند. به همین دلیل، حقیقت توحید را نمیپذیرند و در برابر آن جحود و انکار میورزند. اینان در عین حال، متکبر و خودبزرگبین هستند و از روی گردنکشی و برتریجویی، از پذیرش حق و تسلیم شدن در برابر عبادت خدای یگانه سر باز میزنند. انکار آنان نه از روی جهل یا نادانی، بلکه ناشی از تکبر و سرکشی در برابر حقیقت است.

فواید و پیامهای آیه:

  • توحید و یگانگی خداوند، اساس و محور تمام دعوت انبیاست و همه انسانها موظف به شناخت و پرستش او هستند.
  • ایمان به آخرت و روز جزا، نقش کلیدی در پذیرش حق و تسلیم شدن در برابر خداوند دارد؛ هر که به حسابرسی و پاداش و کیفر باور نداشته باشد، در برابر حقیقت سختگیر و منکر میشود.
  • تکبر و خودبزرگبینی، بزرگترین مانع در برابر ایمان و هدایت است؛ انسان متکبر هرگز تن به حق نمیدهد، حتی اگر حق برایش روشن باشد.
  • انکار حقیقت، ریشهای اخلاقی دارد؛ نه صرفاً فکری و علمی. پاکسازی دل از کبر و غرور، زمینهساز پذیرش ایمان و رستگاری است.
  • این آیه هشدار میدهد که ایمان به آخرت، نه تنها یک باور نظری، بلکه عامل عملی برای فروتنی در برابر خدا و پذیرش دستورات اوست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 20-24 — نحل

20وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
آنهايى را كه به جاى الله به خدايى مى‌خوانند، نمى‌توانند چيزى بيافرينند، و خود مخلوقند.
21أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
مردگانند، نه زندگان، و ندانند كه چه وقت آنها را دوباره زنده مى‌كنند.
22إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
خداى شما خدايى است يكتا. و آنان كه به آخرت ايمان ندارند دلهايشان انكار كند و خود كبرفروشند.
23لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ
به راستى كه خدا مى‌داند كه چه در دل پنهان مى‌دارند و چه چيز را آشكار مى‌سازند و او متكبران را دوست ندارد.
24وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
چون به آنها گفته شود: پروردگارتان چه چيز نازل كرده است؟ گويند: افسانه‌هاى گذشتگان.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
22آیه

ترجمه — نحل 22

سوره نحل آیه 22 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خداى شما خدايى است يكتا. و آنان كه به آخرت…

سوره آیه 22/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 20–24. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید