An-Nahl · 22/128
Traduction Translittération — An-Nahl
إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ ۝٢٢
Illahukum Ilaahunw Waahid; fallazeena laa yu`minoona bil Aakhirati quloobuhum munkiratunw wa hum mustakbiroon
📖 Sens en Français
Votre Dieu est un Dieu unique. Ceux qui ne croient pas en l'au-delà leurs cœurs nient (l'unicité d'Allah) et ils sont remplis d'orgueil.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Munkira" : signifie que leurs cœurs rejettent et nient la vérité, refusant de la reconnaître.
  • "Mustakbirūn" : désigne ceux qui s’enflent d’orgueil et se détournent de la soumission à la vérité.

Interprétation de la parole d’Allah :

Votre Dieu, ô gens, Celui qui mérite véritablement l’adoration, est un Dieu unique, sans associé ni égal : c’est Allah, le Créateur de toute chose. Quant à ceux qui ne croient pas à la Résurrection et au Jour du Jugement, leurs cœurs nient cette unicité divine et refusent de la reconnaître, car ils ne craignent ni châtiment ni compte à rendre. Ils ne redoutent pas la punition d’Allah, ce qui les pousse à s’enorgueillir et à refuser d’accepter la vérité, à s’élever contre l’adoration exclusive d’Allah et à mépriser Ses commandements. Leur orgueil les empêche de se soumettre à la foi et de suivre la guidance.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • L’unicité d’Allah est le fondement de la foi : Il est le seul Dieu digne d’adoration, et toute dévotion adressée à autre que Lui est vaine.
  • Le refus de croire à l’au-delà est une cause majeure de la négation de l’unicité divine et de l’endurcissement du cœur.
  • L’orgueil est un obstacle fatal à la foi : il pousse l’homme à rejeter la vérité même lorsqu’elle lui apparaît clairement.
  • La crainte du Jour Dernier est un moteur essentiel pour accepter la vérité et se soumettre à Allah avec humilité.
  • Ce verset invite le croyant à purifier son cœur de toute forme d’arrogance et à s’ouvrir à la guidance divine, car la sincérité et l’humilité sont les clés de la foi.
🎧 Écouter

📜 Verset 20-24 — An-Nahl

20وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
Et ceux qu'ils invoquent en dehors d'Allah ne créent rien, et ils sont eux-mêmes créés.
21أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
Ils sont morts, et non pas vivants, et ils ne savent pas quand ils seront ressuscités.
22إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
Votre Dieu est un Dieu unique. Ceux qui ne croient pas en l'au-delà leurs cœurs nient (l'unicité d'Allah) et ils sont remplis d'orgueil.
23لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ
Nul doute qu'Allah sait ce qu'ils cachent et ce qu'ils divulguent. Et assurément Il n'aime pas les orgueilleux.
24وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Et lorsqu'on leur dit: «Qu'est-ce que votre Seigneur a fait descendre?» Ils disent: «Des légendes anciennes!»
An-NahlIndex du Coran
128Verset
MecquoiseRevelation
22Verset

Traduction — An-Nahl 22

Sourate An-Nahl Verset 22 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Votre Dieu est un Dieu unique. Ceux qui ne croient…

Sourate Verset 22/128 — An-Nahl النحل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nahl Écouter, An-Nahl Traduction, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Verset 20–24. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères