Ан-Нахль · 23/128
Перевод Транслитерация — Ан-Нахль
لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ ۝٢٣
Laa jarama annal laaha ya`lamu maa yusirrona wa ma yu`linoon; innahoo laa yuhibbul mustakbireen
📖 На русском
Аллах же несомненно знает И что они таят (в душе), Что напоказ являют. Аллах не любит тех, Кто величается в гордыне.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لا جَرَمَ: حَقّاً، لا شك فيه، أو بمعنى "حقّاً إنّ".
  • يُسِرّونَ: يُخفون في صدورهم من العقائد والأقوال والأعمال.
  • يُعْلِنُونَ: يُظهرون ويُعلنون من ذلك.
  • المُسْتَكْبِرِينَ: المتكبرين عن عبادة الله والخضوع له والانقياد لأمره.

التفسير:

يقول الله تعالى في محكم كتابه: "لا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ" — أي: حقاً لا شك فيه، إن الله سبحانه وتعالى يعلم كل ما يُخفيه هؤلاء المشركون والمستكبرون في صدورهم من العقائد الفاسدة والوساوس الخبيثة، ويعلم أيضاً كل ما يُظهرونه من الأقوال والأفعال. لا يخفى عليه شيء من ذلك، فهو العليم بذات الصدور، المحيط بكل شيء علماً. وسيجازيهم على كل ذلك جزاءً عادلاً لا يظلم فيه أحداً.

ثم يختم الله الآية بقوله: "إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ" — أي: إن الله لا يحب الذين يتكبرون عن عبادته، ويأنفون من الخضوع له والانقياد لأوامره، بل يبغضهم أشد البغض ويمقتهم أشد المقت، وسيلقون جزاء استكبارهم في الدنيا والآخرة.

وهذه الآية الكريمة تحمل في طياتها أعظم بشارة للمؤمنين المتواضعين، وأشد إنذار للمتكبرين الجاحدين. فالله الذي يعلم السر وأخفى، سيجزي كل إنسان بما عمل. فمن تواضع لله وانقاد لأمره، رفعه الله في الدنيا والآخرة، وأدخله جناته. ومن استكبر عن طاعة الله، أذله الله في الدنيا والآخرة، وحرمه من محبته التي هي أعظم نعيم.

أيها المسلم، إن علم الله المحيط بكل شيء يبعث في القلب الطمأنينة واليقين، فأنت لست وحدك، فربك يرى ويسمع ويعلم كل ما تخفيه الصدور وما تعلنه الألسن. فليكن تواضعك لله طريقاً إلى محبته، وليكن إخلاصك في السر والعلن سبباً لرضاه عنك. فالله يحب المتواضعين، ويكره المتكبرين، فاختر لنفسك أي الفريقين تحب أن تكون معه.

🎧 Слушать

📜 Аят 21-25 — Ан-Нахль

21أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
Они мертвы, в них жизни нет, А потому и знать не могут, Когда им предстоит воскреснуть.
22إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
Ваш Бог - Единый Бог (для всех), А те, кто в будущую жизнь не верит, - Сердца их это отвергают, И величаются они (в гордыне).
23لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ
Аллах же несомненно знает И что они таят (в душе), Что напоказ являют. Аллах не любит тех, Кто величается в гордыне.
24وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Когда им говорят: "Что ваш Господь вам ниспослал?", Они (небрежно) отвечают: "Сказы былых (народов и времен)".
25لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
Так пусть они несут сполна В День Воскресения (на Суд) Весь тяжкий груз (земных деяний), А также ношу тех, Кого по безрассудству Они свели (с Господнего пути), - И как же горестна им будет эта ноша!
Ан-НахльУказатель Корана
128Аят
МекканскаяRevelation
23Аят

Перевод — Ан-Нахль 23

Сура Ан-Нахль Аят 23 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Аллах же несомненно знает И что они таят (в душе),…

Сура Аят 23/128 — Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нахль Слушать, Ан-Нахль Перевод, Ан-Нахль mp3, Ан-Нахль pdf. Аят 21–25. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.