Sura En-Nahl Ajet 26 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I oni prije njih su spletke pleli, pa je Allah…

En-Nahl · 26/128

Prijevod Transliteracija — Sura En-Nahl

قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُم مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ ۝٢٦

🔤 Transliteration

Qad makaral lazeena min qablihim fa atal laahu bunyaa nahum minal qawaa`idi fakharra `alaihimus saqfu min fawqihim wa ataahumul `azaabu min haisu laa yash`uroon

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

I oni prije njih su spletke pleli, pa je Allah iz temelja zgrade njihove porušio, i krov se na njih srušio – stigla ih je kazna odakle nisu očekivali.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

Mekr (مَكَرَ): Spletka, lukavstvo, podmuklo planiranje i poduzimanje mjera protiv nekoga na skriven način.
Bunjan (بُنْيَان): Zgrada, građevina, objekat.
Kava'id (الْقَوَاعِد): Temelji, osnove, podnožje zgrade.
Harra (فَخَرَّ): Pao, srušio se, obrušio se.
Sakf (السَّقْف): Krov, tavanica.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, u ovoj plemenitoj rečenici spominje sudbinu naroda koji su živjeli prije ovih mušrika i nevjernika iz Mekke. Oni su također, poput ovih, kovali spletke i poduzimali lukavstva protiv svojih poslanika i protiv istine koju su donijeli. Planirali su zlo i pokušavali na razne načine uništiti poziv u vjeru i spriječiti širenje istine.

Međutim, Allah je njihove spletke okrenuo protiv njih samih. On je uništio njihove građevine iz temelja, rušeći ih s njihovih osnova. Kada su se oni nadali da će ih njihove čvrste zgrade i utvrde zaštititi od kazne, upravo su te zgrade postale uzrokom njihove propasti. Krovovi su se obrušili na njih odozgo, a kazna ih je stigla s mjesta s kojeg nisu očekivali niti su mogli pretpostaviti da će im doći. Bili su uvjereni da su njihove građevine njihova snaga i zaštita, a one su postale njihova propast i uništenje.

Ovo je opća zakonitost koju je Allah uspostavio: onaj ko vara i spletkari protiv istine, njegova spletka će se okrenuti protiv njega samog, a kazna će ga stići s mjesta s kojeg ne očekuje.

Pouke iz ajeta:

Allahova moć je iznad svake moći, i niko ne može pobjeći od Njegove kazne, ma koliko se trudio i planirao.
Oni koji spletkare protiv vjere i njenih pozivača, Allah će njihove spletke okrenuti protiv njih samih.
Ono u šta se nevjernici najviše pouzdaju i od čega očekuju zaštitu, može postati uzrokom njihove propasti.
Kazna Allahova može doći s mjesta s kojeg čovjek ni ne sluti, stoga je jedina sigurnost u pokornosti Allahu i slijeđenju Njegovih poslanika.
Vjernik treba da se pouzda u Allaha i ne boji se spletki nevjernika, jer je Allah zaštitnik onih koji vjeruju i On će ih sačuvati od svakog zla.

📜 Ajet 24-28 — Sura En-Nahl

24وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

A kada ih neko upita: "Šta to Gospodar vaš objavljuje?" – oni odgovaraju: "Naroda drevnih izmišljotine!"

25لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ

da bi na Sudnjem danu nosili čitavo breme svoje i dio bremena onih koje su, a da oni nisu bili svjesni, u zabludu doveli. A grozno je to što će oni nositi!

26قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُم مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

I oni prije njih su spletke pleli, pa je Allah iz temelja zgrade njihove porušio, i krov se na njih srušio – stigla ih je kazna odakle nisu očekivali.

27ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ

A na Sudnjem danu On će ih osramotiti i upitati: "Gdje su oni koje ste Meni ravnim smatrali, oni zbog kojih ste se prepirali?" Oni koji su razumni reći će: "Danas će bruka i muka nevjernike stići

28الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوءٍ ۚ بَلَىٰ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

kojima su meleki duše uzeli u času kad su nevjernici bili." I oni će se pokoriti i reći: "Mi nismo nikakvo zlo činili!" – "Jeste! Allah, doista, dobro zna ono što ste radili,

← Ajet 25 📖 En-Nahl Ajet 27 →

En-NahlIndeks Kurana

128Ajet

MekanskaRevelation

26Ajet

Prijevod — En-Nahl 26

Sura En-Nahl Ajet 26 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I oni prije njih su spletke pleli, pa je Allah…

Sura Ajet 26/128 — Sura En-Nahl النحل (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nahl Slušaj, Sura En-Nahl Prijevod, Sura En-Nahl mp3, Sura En-Nahl pdf. Ajet 24–28. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3