An-Nahl · 33/128
Terjemah Transliterasi — An-Nahl
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝٣٣
Hal yanzuroona illaaa an taatiyahumul malaaa`ikatu aw yaatiya amru Rabbik; kazaalika fa`alal lazeena min qablihim; wa maa zalamahumul laahu wa laakin kaanoo anfusahum yazlimoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Tidak ada yang ditunggu-tunggu orang kafir selain dari datangnya para malaikat kepada mereka atau datangnya perintah Tuhanmu. Demikianlah yang telah diperbuat oleh orang-orang (kafir) sebelum mereka. Dan Allah tidak menganiaya mereka, akan tetapi merekalah yang selalu menganiaya diri mereka sendiri,
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • هَلْ يَنظُرُونَ: ما ينتظر هؤلاء المشركون المكذبون؟
  • تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ: أي الملائكة الموكلون بقبض الأرواح، أو ملائكة العذاب.
  • أَمْرُ رَبِّكَ: عذاب الله الذي يستأصلهم في الدنيا، أو قيام الساعة.
  • كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ: مثل هذا الفعل القبيح من الشرك والتكذيب فعله الأمم السابقة.
  • وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ: لم يظلمهم الله بإهلاكهم وتعذيبهم.
  • يَظْلِمُونَ: يؤذون أنفسهم ويُوردونها موارد الهلاك.

### تفسير الآية الكريمة

أيها الإخوة المؤمنون، تأملوا معي هذا السؤال الإلهي الرقيق: "هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ"، إنه استفهام تقريري يهزّ القلوب الغافلة، فالمشركون الذين كذبوا رسالة الله لا ينتظرون شيئاً سوى أحد أمرين لا ثالث لهما: إما أن تأتيهم الملائكة لقبض أرواحهم وهم على الكفر، فتكون نهايتهم نهاية مؤلمة، وإما أن يأتي أمر الله بالعذاب العاجل في الدنيا، كما حدث للأمم السابقة التي كذبت رسلها.

ثم يلفتنا القرآن إلى سنة كونية ثابتة: "كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ"، أي أن هؤلاء المشركين في مكة ليسوا بدعاً من الأمم، فقد سبقهم أقوام كذبوا رسلهم، فكانت عاقبتهم الهلاك والدمار، فمن يصرّ على التكذيب فليتوقع ما حلّ بمن قبله.

وهنا تأتي العدالة الإلهية المطلقة: "وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ"، فالله سبحانه وتعالى منزّه عن الظلم، فهو الحكيم العادل الذي لا يعذب أحداً إلا بعد قيام الحجة عليه، فلم يظلمهم الله بإهلاكهم، بل هم الذين ظلموا أنفسهم بأنفسهم، إذ اختاروا الكفر والضلال، وأصروا على المعصية، فأوردوا أنفسهم موارد الهلاك، وهم بذلك كانوا ظالمين لأنفسهم، وإن لم يقصدوا ظلمها.


### الدعوة والموعظة

أيها المسلمون، إن هذه الآية تحمل لنا درساً عظيماً وعبرة بليغة، فهي تدعونا إلى المسارعة بالتوبة والإنابة إلى الله قبل فوات الأوان، فما الذي ينتظره العصاة والمذنبون؟ هل ينتظرون أن تأتيهم الملائكة لقبض أرواحهم وهم على المعصية؟ أم ينتظرون عذاب الله أن يحلّ بهم؟

إن الله تعالى رحيم بعباده، يفتح لهم باب التوبة في أي وقت، فبادروا إلى الطاعات، واجتنبوا المعاصي، ولا تغتروا بمهلة الله، فكم من غافل أدركه الموت فجأة وهو على معصيته! وكم من مكذب حلّ به العذاب وهو لا يشعر!

تذكروا أن الله لا يظلم أحداً، فالظلم كله من أنفسنا، فمن عمل صالحاً فلنفسه، ومن أساء فعليها، فاغتنموا أيام حياتكم، وأكثروا من الأعمال الصالحة، فإنكم لا تدرون متى يأتي أمر الله، فكونوا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، أولئك الذين هداهم الله وأولئك هم أولو الألباب.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 31-35 — An-Nahl

31جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ
(yaitu) surga 'Adn yang mereka masuk ke dalamnya, mengalir di bawahnya sungai-sungai, di dalam surga itu mereka mendapat segala apa yang mereka kehendaki. Demikianlah Allah memberi balasan kepada orang-orang yang bertakwa,
32الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
(yaitu) orang-orang yang diwafatkan dalam keadaan baik oleh para malaikat dengan mengatakan (kepada mereka): "Salaamun'alaikum, masuklah kamu ke dalam surga itu disebabkan apa yang telah kamu kerjakan".
33هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Tidak ada yang ditunggu-tunggu orang kafir selain dari datangnya para malaikat kepada mereka atau datangnya perintah Tuhanmu. Demikianlah yang telah diperbuat oleh orang-orang (kafir) sebelum mereka. Dan Allah tidak menganiaya mereka, akan tetapi merekalah yang selalu menganiaya diri mereka sendiri,
34فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Maka mereka ditimpa oleh (akibat) kejahatan perbuatan mereka dan mereka diliputi oleh azab yang selalu mereka perolok-olokan.
35وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Dan berkatalah orang-orang musyrik: "Jika Allah menghendaki, niscaya kami tidak akan menyembah sesuatu apapun selain Dia, baik kami maupun bapak-bapak kami, dan tidak pula kami mengharamkan sesuatupun tanpa (izin)-Nya". Demikianlah yang diperbuat orang-orang sebelum mereka; maka tidak ada kewajiban atas para rasul, selain dari menyampaikan (amanat Allah) dengan terang.
An-NahlIndeks Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
33Ayat

Terjemah — An-Nahl 33

Surat An-Nahl Ayat 33 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Tidak ada yang ditunggu-tunggu orang kafir selain dari datangnya para…

Surat Ayat 33/128 — An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nahl Dengarkan, An-Nahl Terjemah, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Ayat 31–35. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu