Hal yanzuroona illaaa an taatiyahumul malaaa`ikatu aw yaatiya amru Rabbik; kazaalika fa`alal lazeena min qablihim; wa maa zalamahumul laahu wa laakin kaanoo anfusahum yazlimoon
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Улар ўзларига (ўлим) фаришталарини ёки Роббингнинг (азоб) амри келишига интизор бўлиб турибдиларми? Улардан олдингилар ҳам шундай қилган эдилар. Аллоҳ уларга зулм қилмади. Лекин улар ўзларига зулм қилган эдилар.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Неужто ждут (неверные) того, Чтоб ангелы пришли за ними (взять души их на упокой), Или пришло к ним повеленье твоего Владыки (Касательно их участи по смерти)? Но то же делали и те, кто был до них. Им не Аллах обиды причинил - Они самим себе обиды причинили.
Ta'tiyahumul-malā'ikah – ularga farishtalar kelishi.
Amru rabbika – Robbingning (azob) amri, ya'ni qiyomat yoki dunyodagi halokat azobi.
Zalimū – zulm qildilar, o'zlariga yomonlik qildilar.
Tafsir:
Bu oyatda Alloh taolo Makka mushriklariga murojaat qilib, ularning holatini bayon qilmoqda: "Bu kofirlar faqatgina o'lim farishtalari ularning oldiga kelib, jonlarini olguncha yoki Robbingning azob amri – ya'ni qiyomat yoki dunyoda ularni halokatga uchratadigan azob kelguncha kutmoqdalar. Ular bundan boshqa narsani kutmaydilar ham. Xuddi shunday, ulardan oldin o'tgan kofir qavmlar ham o'z payg'ambarlarini yolg'onchi qilganlarida, Alloh ularni azob bilan yo'q qilgan edi. Alloh ularga zulm qilmadi, balki ular o'zlariga o'zlari zulm qildilar. Chunki ular kufr va gunoh qilish orqali o'zlarini halokatga duchor qildilar. Alloh ularni adolat bilan jazoladi, zero ularning qilgan amallari azobga loyiq edi."
Foydalar:
Bu oyatdan o'rganamizki, Alloh taolo hech kimga zulm qilmaydi. Har bir inson o'z qilmishiga yarasha mukofot yoki jazo oladi. Bu Allohning adolatining namunasidir.
Kofirlar va gunohkorlar azobni kutish bilan birga, tavba qilish imkoniyatini boy bermoqdalar. Biz esa bu imkoniyatni qadrlashimiz va tezda tavba qilib, Allohga qaytishimiz kerak.
O'tgan ummatlarning taqdiri biz uchun ibratdir. Ularning kufr va gunoh tufayli halokatga uchrashi, bizni ogohlantiradi va to'g'ri yo'ldan yurishga undaydi.
Allohning azobi kechiksa ham, albatta keladi. Shuning uchun mo'min inson doimo hushyor bo'lishi, gunohlardan saqlanishi va Allohning rahmatidan umidini uzmagan holda, azobidan ham qo'rqishi lozim.
Inson o'z taqdirini o'zi belgilaydi – agar u yaxshilik qilsa, o'ziga yaxshilik qiladi, agar yomonlik qilsa, o'ziga yomonlik qiladi. Bu esa Islomdagi mas'uliyat tushunchasini mustahkamlaydi.
Улар ўзларига (ўлим) фаришталарини ёки Роббингнинг (азоб) амри келишига интизор бўлиб турибдиларми? Улардан олдингилар ҳам шундай қилган эдилар. Аллоҳ уларга зулм қилмади. Лекин улар ўзларига зулм қилган эдилар.
Улар ўзларига (ўлим) фаришталарини ёки Роббингнинг (азоб) амри келишига интизор бўлиб турибдиларми? Улардан олдингилар ҳам шундай қилган эдилар. Аллоҳ уларга зулм қилмади. Лекин улар ўзларига зулм қилган эдилар.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.