Nahl · 33/128
Tarjima Translit — Nahl surasi
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝٣٣
Hal yanzuroona illaaa an taatiyahumul malaaa`ikatu aw yaatiya amru Rabbik; kazaalika fa`alal lazeena min qablihim; wa maa zalamahumul laahu wa laakin kaanoo anfusahum yazlimoon
📖 O'zbek tilida
Улар ўзларига (ўлим) фаришталарини ёки Роббингнинг (азоб) амри келишига интизор бўлиб турибдиларми? Улардан олдингилар ҳам шундай қилган эдилар. Аллоҳ уларга зулм қилмади. Лекин улар ўзларига зулм қилган эдилар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalima ma'nolari:

  • Yanzurūna – kutmoqdalar, intizor bo'lmoqdalar.
  • Ta'tiyahumul-malā'ikah – ularga farishtalar kelishi.
  • Amru rabbika – Robbingning (azob) amri, ya'ni qiyomat yoki dunyodagi halokat azobi.
  • Zalimū – zulm qildilar, o'zlariga yomonlik qildilar.

Tafsir:

Bu oyatda Alloh taolo Makka mushriklariga murojaat qilib, ularning holatini bayon qilmoqda: "Bu kofirlar faqatgina o'lim farishtalari ularning oldiga kelib, jonlarini olguncha yoki Robbingning azob amri – ya'ni qiyomat yoki dunyoda ularni halokatga uchratadigan azob kelguncha kutmoqdalar. Ular bundan boshqa narsani kutmaydilar ham. Xuddi shunday, ulardan oldin o'tgan kofir qavmlar ham o'z payg'ambarlarini yolg'onchi qilganlarida, Alloh ularni azob bilan yo'q qilgan edi. Alloh ularga zulm qilmadi, balki ular o'zlariga o'zlari zulm qildilar. Chunki ular kufr va gunoh qilish orqali o'zlarini halokatga duchor qildilar. Alloh ularni adolat bilan jazoladi, zero ularning qilgan amallari azobga loyiq edi."

Foydalar:

  1. Bu oyatdan o'rganamizki, Alloh taolo hech kimga zulm qilmaydi. Har bir inson o'z qilmishiga yarasha mukofot yoki jazo oladi. Bu Allohning adolatining namunasidir.
  2. Kofirlar va gunohkorlar azobni kutish bilan birga, tavba qilish imkoniyatini boy bermoqdalar. Biz esa bu imkoniyatni qadrlashimiz va tezda tavba qilib, Allohga qaytishimiz kerak.
  3. O'tgan ummatlarning taqdiri biz uchun ibratdir. Ularning kufr va gunoh tufayli halokatga uchrashi, bizni ogohlantiradi va to'g'ri yo'ldan yurishga undaydi.
  4. Allohning azobi kechiksa ham, albatta keladi. Shuning uchun mo'min inson doimo hushyor bo'lishi, gunohlardan saqlanishi va Allohning rahmatidan umidini uzmagan holda, azobidan ham qo'rqishi lozim.
  5. Inson o'z taqdirini o'zi belgilaydi – agar u yaxshilik qilsa, o'ziga yaxshilik qiladi, agar yomonlik qilsa, o'ziga yomonlik qiladi. Bu esa Islomdagi mas'uliyat tushunchasini mustahkamlaydi.


📜 Oyat 31-35 — Nahl surasi

31جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ
У адн жаннатидир. Унга кирганларида остидан анҳорлар оқиб турар, улар учун у ерда истаган нарсалари бор. Аллоҳ тақводорларни ана шундай мукофотлар.
32الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Фаришталар уларнинг жонларини пок ҳолларида ола туриб: «Сизларга салом бўлсин. Қилиб юрган ишларингиз туфайли жаннатга киринг», дерлар.
33هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Улар ўзларига (ўлим) фаришталарини ёки Роббингнинг (азоб) амри келишига интизор бўлиб турибдиларми? Улардан олдингилар ҳам шундай қилган эдилар. Аллоҳ уларга зулм қилмади. Лекин улар ўзларига зулм қилган эдилар.
34فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Бас, қилган ёмон амаллари ўзларига етди ва истеҳзо қилган нарсалари ўзларини ўради.
35وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Ширк келтирганлар: «Агар Аллоҳ хоҳлаганида, биз ҳам, ота-боболаримиз ҳам Ундан ўзга ҳеч нарсага ибодат қилмас эдик ҳамда Унинг ҳукмисиз бирон нарсани ҳаром қилмаган бўлар эдик», дедилар. Улардан олдингилар ҳам шундай қилганлар. Пайғамбарлар зиммасида фақат очиқ-ойдин етказиш бор, холос.
NahlQuron ro'yxati
128Oyat
MeccanRevelation
33Oyat

Tarjima — Nahl 33

Nahl surasi Oyat 33 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар ўзларига (ўлим) фаришталарини ёки Роббингнинг (азоб) амри келишига интизор…

Sura Oyat 33/128 — Nahl surasi النحل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Nahl surasi Tingla, Nahl surasi Tarjima, Nahl surasi mp3, Nahl surasi pdf. Oyat 31–35. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers