അൻ-നഹ്ല് · 43/128
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۚ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٤٣
Wa maaa arsalnaa min qablika illaa rijaalan nooheee ilaihim; fas`alooo ahlaz zikri in kuntum laa ta`lamoon
📖 മലയാളത്തിൽ
നിനക്ക് മുമ്പ് മനുഷ്യന്‍മാരെയല്ലാതെ നാം ദൂതന്‍മാരായി നിയോഗിച്ചിട്ടില്ല. അവര്‍ക്ക് നാം സന്ദേശം നല്‍കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കറിഞ്ഞ് കൂടെങ്കില്‍ (വേദം മുഖേന) ഉല്‍ബോധനം ലഭിച്ചവരോട് നിങ്ങള്‍ ചോദിച്ച് നോക്കുക.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* رِجَالًا: പുരുഷന്മാർ (മനുഷ്യരിൽ പെട്ട പുരുഷന്മാർ).

* نُوحِي إِلَيْهِمْ: അവർക്ക് നാം സന്ദേശം (വഹ്യ്) നൽകുന്നു.

* أَهْلَ الذِّكْرِ: വേദക്കാർ (മുൻകാല വേദഗ്രന്ഥങ്ങൾ അറിയുന്നവർ) അല്ലെങ്കിൽ പൊതുവെ അറിവുള്ളവർ.

തഫ്സീർ:

പ്രിയ സഹോദരരേ, ചരിത്രത്തിലുടനീളം അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്മാരെ അയച്ചത് എല്ലായ്പ്പോഴും മനുഷ്യരിൽ നിന്നുള്ള പുരുഷന്മാരെയാണ്. അവർ മലക്കുകളായിരുന്നില്ല, സ്ത്രീകളുമായിരുന്നില്ല. അവർ സാധാരണ മനുഷ്യരായിരുന്നെങ്കിലും, അവർക്ക് അല്ലാഹു തന്റെ സന്ദേശം (വഹ്യ്) നൽകി പ്രത്യേകം തിരഞ്ഞെടുത്തവരായിരുന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ നിരന്തരമായ നിയമമാണ്.

മക്കയിലെ വിശുദ്ധ ഖുർആൻ അവതരിക്കുന്ന കാലത്ത്, ശത്രുക്കൾ ഒരു എതിർപ്പ് ഉന്നയിച്ചു: "അല്ലാഹു ഇത്ര വലിയവനാണോ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെ തന്റെ ദൂതനായി അയക്കാൻ? അയാൾക്ക് പകരം ഒരു മലക്കിനെ അയച്ചുകൂടേ?" ഇതിന് മറുപടിയായാണ് ഈ വചനം അവതരിച്ചത്.

അല്ലാഹു പറയുന്നു: "നബിയേ, നിനക്ക് മുമ്പ് നാം അയച്ച എല്ലാ ദൂതന്മാരും മനുഷ്യരിൽ നിന്നുള്ള പുരുഷന്മാരായിരുന്നു. അവർക്ക് നാം സന്ദേശം നൽകി. അവർ മലക്കുകളായിരുന്നില്ല." ഇത് കേട്ട് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസം വരുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വേദങ്ങൾ നൽകപ്പെട്ടവരോട് ചോദിച്ചുനോക്കൂ. അവരുടെ വേദങ്ങളിൽ അവർക്ക് വന്ന ദൂതന്മാർ എല്ലാം മനുഷ്യരായിരുന്നോ എന്ന് അവർ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തും. എല്ലാ പ്രവാചകന്മാരും മനുഷ്യരായിരുന്നു എന്നത് അവർക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്ന കാര്യമാണ്.

ഈ വചനത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കുന്ന ഒരു പ്രധാന പാഠമുണ്ട്: നമുക്ക് അറിയാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ, അറിയാവുന്നവരോട് ചോദിച്ച് മനസ്സിലാക്കുക എന്നതാണ്. ഇത് മതകാര്യങ്ങളിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും ബാധകമാണ്. മതത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ, നമുക്ക് അറിവില്ലാത്ത വിഷയങ്ങളിൽ പണ്ഡിതന്മാരോടും അറിവുള്ളവരോടും ചോദിച്ച് മനസ്സിലാക്കണം.

ഇത് നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ ഒരു വലിയ ആശ്വാസമാണ്. കാരണം, അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്മാരെ മനുഷ്യരായിത്തന്നെ അയച്ചത് നമുക്ക് അവരെ അനുകരിക്കാനും അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളാനും സാധിക്കും എന്നതിനാണ്. അവർ മലക്കുകളായിരുന്നെങ്കിൽ, അവരെ പൂർണ്ണമായി അനുകരിക്കാൻ നമുക്ക് സാധിക്കുമായിരുന്നില്ല. എന്നാൽ മനുഷ്യരായതിനാൽ, അവരുടെ ജീവിതം നമുക്ക് മാതൃകയാക്കാനും, അവരുടെ പാത പിന്തുടരാനും കഴിയും. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്.

അതുകൊണ്ട്, ഈ വചനം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്: അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗദർശനം സ്വീകരിക്കുക, അറിവുള്ളവരോട് ചോദിച്ച് മനസ്സിലാക്കുക, ദൂതന്മാരുടെ മാതൃക പിന്തുടരുക. ഇതാണ് വിജയത്തിലേക്കുള്ള പാത.



📜 ആയത്ത് 41-45 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

41وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
അക്രമത്തിന് വിധേയരായതിന് ശേഷം അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ സ്വദേശം വെടിഞ്ഞ് പോയവരാരോ അവര്‍ക്ക് ഇഹലോകത്ത് നാം നല്ല താമസസൌകര്യം ഏര്‍പെടുത്തികൊടുക്കുകതന്നെ ചെയ്യും. എന്നാല്‍, പരലോകത്തെ പ്രതിഫലം തന്നെയാകുന്നു ഏറ്റവും മഹത്തായത്‌. അവര്‍ (അത്‌) അറിഞ്ഞിരുന്നുവെങ്കില്‍!
42الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
ക്ഷമിക്കുകയും തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ മേല്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്തവരത്രെ അവര്‍. (മുഹാജിറുകള്‍)
43وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۚ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
നിനക്ക് മുമ്പ് മനുഷ്യന്‍മാരെയല്ലാതെ നാം ദൂതന്‍മാരായി നിയോഗിച്ചിട്ടില്ല. അവര്‍ക്ക് നാം സന്ദേശം നല്‍കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കറിഞ്ഞ് കൂടെങ്കില്‍ (വേദം മുഖേന) ഉല്‍ബോധനം ലഭിച്ചവരോട് നിങ്ങള്‍ ചോദിച്ച് നോക്കുക.
44بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ ۗ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളും വേദഗ്രന്ഥങ്ങളുമായി (അവരെ നാം നിയോഗിച്ചു.) നിനക്ക് നാം ഉല്‍ബോധനം അവതരിപ്പിച്ച് തന്നിരിക്കുന്നു. ജനങ്ങള്‍ക്കായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് നീ അവര്‍ക്ക് വിവരിച്ചുകൊടുക്കാന്‍ വേണ്ടിയും, അവര്‍ ചിന്തിക്കാന്‍ വേണ്ടിയും.
45أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَن يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
എന്നാല്‍ ദുഷിച്ച കുതന്ത്രങ്ങള്‍ പ്രയോഗിച്ചവര്‍, അല്ലാഹു അവരെ ഭൂമിയില്‍ ആഴ്ത്തിക്കളയുകയില്ലെന്നോ, അവര്‍ ഓര്‍ക്കാത്ത ഭാഗത്ത് കൂടി ശിക്ഷ വരികയില്ലെന്നോ സമാധാനിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക
128ആയത്ത്
MeccanRevelation
43ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 43

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 43 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിനക്ക് മുമ്പ് മനുഷ്യന്‍മാരെയല്ലാതെ നാം ദൂതന്‍മാരായി നിയോഗിച്ചിട്ടില്ല. അവര്‍ക്ക് നാം സന്ദേശം നല്‍കുന്നു.…

സൂറ ആയത്ത് 43/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 41–45. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers