Sura An-Nahl — Vers 48

Ordforklaringer:

• يَتَفَيَّأُ: betyder, at skyggen vender og bevæger sig fra den ene side til den anden.
• ظِلَالُهُ: skyggerne af de skabte ting.
• عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ: fra højre side og venstre side.
• سُجَّدًا: ydmyge og underkastede sig Allah.
• دَاخِرُونَ: ydmygede, underkuede og lydige.

Tolkning af verset:

Allah stiller et undrende og irettesættende spørgsmål til dem, der benægter sandheden og planlægger ondskab: Har de ikke set og tænkt over de ting, Allah har skabt, såsom bjerge, træer og andre genstande, der har skygger? Disse skygger bevæger sig og vender fra højre til venstre i løbet af dagen – om morgenen falder skyggen mod vest, og om eftermiddagen mod øst – alt efter solens og månens bevægelse. Denne bevægelse og forandring sker i fuld underkastelse og ydmyghed over for Allah, idet skyggerne bøjer sig for Ham på en sand og naturlig måde. Alt dette sker, mens disse skabninger er fuldstændigt ydmygede og underkuede under Allahs magt og herredømme, uden at de kan modsætte sig eller undslippe Hans vilje. Dette er et klart bevis på Allahs storhed og magt, som burde få mennesker til at tro på Ham og underkaste sig Ham alene.

Udledte visdomme og formaninger:

• Verset opfordrer mennesket til at betragte naturen omkring sig med eftertanke og refleksion, for alt i skabelsen vidner om Skaberens storhed og visdom.
• Skyggernes bevægelse og forandring er et levende bevis på Allahs eksistens og Hans fuldkomne styring af universet.
• Hele skabelsen – fra de største bjerge til de mindste træer – er ydmyg og underkastet Allah, hvilket lærer mennesket at være ydmyg over for sin Herre og ikke hovmodig.
• Verset styrker troen hos den troende og opfordrer til at fordybe sig i naturens tegn, hvilket øger kærligheden til Allah og taknemmeligheden over for Ham.
• Det advarer dem, der vender sig bort fra sandheden, ved at gøre dem opmærksomme på, at de overser de tydelige beviser, der er lige foran deres øjne.