അൻ-നഹ്ല് · 48/128
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ ۝٤٨
Awa lam yaraw ilaa maa khalaqal laahu min shai`iny-yatafaiya`u zilaaluhoo `anil yameeni washshamaaa` ili sujjadal lillaahi wa hum daakhiroon
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ള ഏതൊരു വസ്തുവിന്‍റെയും നേര്‍ക്ക് അവര്‍ നോക്കിയിട്ടില്ലേ? എളിയവരായിട്ടും അല്ലാഹുവിന് സുജൂദ് ചെയ്ത്കൊണ്ടും അതിന്‍റെ നിഴലുകള്‍ വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും തിരിഞ്ഞ് കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَتَفَيَّأُ: തിരിച്ചുവരിക, മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുക (നിഴൽ ഒരു ഭാഗത്തുനിന്ന് മറ്റൊരു ഭാഗത്തേക്ക് മാറുന്നത്).
  • ظِلَالُهُ: അതിന്റെ നിഴലുകൾ.
  • عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ: വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും.
  • سُجَّدًا: സുജൂദ് ചെയ്യുന്നവരായി (അനുസരണയോടെ കീഴ്പ്പെട്ട്).
  • دَاخِرُونَ: അടിമകളായി, പൂർണ്ണമായി കീഴ്പ്പെട്ട് അനുസരിക്കുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ച വസ്തുക്കളിലേക്ക് ഈ നിഷേധികൾ ചിന്താപൂർവ്വം നോക്കുന്നില്ലേ? പർവ്വതങ്ങൾ, വൃക്ഷങ്ങൾ, കെട്ടിടങ്ങൾ തുടങ്ങി നിഴലുള്ള എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും നിഴലുകൾ സൂര്യന്റെ ചലനത്തിനനുസരിച്ച് രാവിലെ വലത്തോട്ടും വൈകുന്നേരം ഇടത്തോട്ടും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. രാത്രിയിൽ ചന്ദ്രന്റെ ചലനത്തിനനുസരിച്ചും ഇവ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ഈ മാറ്റം യാദൃച്ഛികമല്ല; മറിച്ച്, ഓരോ വസ്തുവും അതിന്റെ നിഴലിലൂടെ അല്ലാഹുവിന് സുജൂദ് ചെയ്യുകയും അവന്റെ മഹത്വത്തിന് കീഴ്പ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്. അവയെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ, അവന്റെ കൽപ്പനയ്ക്ക് പൂർണ്ണമായി അനുസരണയുള്ളവയും അവനോട് ഏറ്റവും വിനയം കാണിക്കുന്നവയുമാണ്. ഈ പ്രപഞ്ചചലനങ്ങളും അവയുടെ ക്രമബദ്ധതയും ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ അസ്തിത്വത്തിന്റെയും ഏകത്വത്തിന്റെയും വ്യക്തമായ തെളിവാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. പ്രകൃതിയിലെ ഓരോ വസ്തുവും അതിന്റെ നിഴൽ പോലും അല്ലാഹുവിന് സുജൂദ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്. എന്നാൽ മനുഷ്യൻ മാത്രം അവനെ ആരാധിക്കാതിരിക്കുന്നത് എത്ര വലിയ അനീതിയാണ്!
  2. നിഴലുകളുടെ ചലനം പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയ്ക്ക് കീഴ്പ്പെട്ടാണ് നടക്കുന്നത്. ഈ ക്രമബദ്ധതയിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ജ്ഞാനവും കാരുണ്യവും ദൃശ്യമാണ്.
  3. ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു: നമ്മുടെ ജീവിതവും അല്ലാഹുവിന് കീഴ്പ്പെട്ട്, അവന്റെ നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി ജീവിക്കണം. പ്രകൃതി പോലും അവനോട് അനുസരണയുള്ളപ്പോൾ, നാം അവനോട് അനുസരണയില്ലാതിരിക്കുന്നത് ശരിയല്ല.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടികളിലേക്ക് ചിന്താപൂർവ്വം നോക്കുന്നത് വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും അവനോടുള്ള സ്നേഹവും ഭയവും വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 46-50 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

46أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ പോക്കുവരവുകള്‍ക്കിടയില്‍ അവര്‍ക്ക് തോല്‍പിച്ചുകളയാന്‍ പറ്റാത്തവിധത്തില്‍ അവന്‍ അവരെ പിടികൂടുകയില്ലെന്ന്‌.
47أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ ഭയപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കെ അവരെ പിടികൂടുകയില്ലെന്ന്‌. എന്നാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ഏറെ ദയയുള്ളവനും കരുണാനിധിയും തന്നെയാകുന്നു.
48أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ
അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ള ഏതൊരു വസ്തുവിന്‍റെയും നേര്‍ക്ക് അവര്‍ നോക്കിയിട്ടില്ലേ? എളിയവരായിട്ടും അല്ലാഹുവിന് സുജൂദ് ചെയ്ത്കൊണ്ടും അതിന്‍റെ നിഴലുകള്‍ വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും തിരിഞ്ഞ് കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
49وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِن دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതുമായ ഏതൊരു ജീവിയും അല്ലാഹുവിന് സുജൂദ് ചെയ്യുന്നു. മലക്കുകളും (സുജൂദ് ചെയ്യുന്നു.) അവര്‍ അഹങ്കാരം നടിക്കുന്നില്ല.
50يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩
അവര്‍ക്കു മീതെയുള്ള അവരുടെ രക്ഷിതാവിനെ അവര്‍ ഭയപ്പെടുകയും, അവര്‍ കല്‍പിക്കപ്പെടുന്നതെന്തും അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക
128ആയത്ത്
MeccanRevelation
48ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 48

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 48 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ള ഏതൊരു വസ്തുവിന്‍റെയും നേര്‍ക്ക് അവര്‍ നോക്കിയിട്ടില്ലേ? എളിയവരായിട്ടും അല്ലാഹുവിന് സുജൂദ്…

സൂറ ആയത്ത് 48/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 46–50. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers