蜜蜂章 · 48/128
翻译 音译 — 章 蜜蜂章
أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ ۝٤٨
Awa lam yaraw ilaa maa khalaqal laahu min shai`iny-yatafaiya`u zilaaluhoo `anil yameeni washshamaaa` ili sujjadal lillaahi wa hum daakhiroon
📖 中文意思
难道他们没有观察真主所创造的万物吗?各物的阴影,偏向左边和右边,为真主而叩头,同时他们是卑贱的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

  • يَتَفَيَّأُ: 指阴影的移动与转向,从一侧转到另一侧。
  • ظِلَالُهُ: 影子(复数形式)。
  • عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ: 从右边到左边,即清晨和傍晚时分影子的变化。
  • سُجَّدًا: 叩拜、顺服的状态。
  • دَاخِرُونَ: 卑微、顺从、屈服。

تفسير الآية الكريمة:

أيُعْمِي هؤلاء الكافرون المكذِّبون عن رؤية مخلوقات الله العظيمة من حولهم؟! إنهم لو نظروا نظرة تأملٍ واعتبارٍ إلى الجبال والأشجار وغيرها مما له ظلٌّ ممتد، لرأوا كيف تميل ظلالها وتتحرك من اليمين إلى الشمال، ومن الشمال إلى اليمين، تبعًا لحركة الشمس في النهار والقمر في الليل، في أول النهار تكون على حال، ثم تتناقص، ثم تعود في آخره إلى حال أخرى، وهكذا في نظامٍ بديعٍ دقيقٍ لا اختلال فيه ولا اضطراب.

هذه الحركة المستمرة للظلال ليست مجرد ظاهرة طبيعية عابرة، بل هي سجودٌ حقيقيٌّ لله تعالى، وخضوعٌ تامٌّ لأمره، فكل هذه المخلوقات - بما فيها من جمادات ونباتات - تخضع لربها خضوعًا تامًّا، وتنقاد لأمره انقيادًا كاملًا، وهي في ذلك صاغرةٌ ذليلةٌ، لا تملك لنفسها نفعًا ولا ضرًّا، ولا تستطيع أن تحيد عن سنة الله التي أجراها في خلقه.

فإذا كانت هذه المخلوقات الجامدة تسجد لله وتخضع له، أفلا يليق بالإنسان العاقل أن يخضع لخالقه ويعبده وحده لا شريك له؟! إن هذا المشهد البديع في تحول الظلال يدعو كل ذي بصيرة إلى التفكر في عظمة الخالق، وقدرته الباهرة، وحكمته البالغة، ويدعوه إلى الإيمان والطاعة والاستسلام لله رب العالمين.

وهذه الآية الكريمة تلفت أنظارنا إلى آيةٍ من آيات الله العظيمة في الكون، فنحن في كل لحظةٍ نشاهد هذه الظاهرة، ولكننا قد نغفل عن دلالتها العظيمة، فما أجمل أن يتأمل المسلم في حركة الظلال، فيزداد إيمانًا ويقينًا بعظمة خالقه، ويشعر بعبوديته لله، ويخضع له كما خضعت هذه المخلوقات كلها، فسبحان من سخر هذه المخلوقات لما يشاء، وألهمها السجود والخضوع له، وهو القاهر فوق عباده، الحكيم الخبير.



📜 节 46-50 — 章 蜜蜂章

46أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
或在他们的旅途中惩治他们,而他们绝不能逃避。
47أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
或逐渐惩治他们,因为你们的主确是至爱的,确是至慈的。
48أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ
难道他们没有观察真主所创造的万物吗?各物的阴影,偏向左边和右边,为真主而叩头,同时他们是卑贱的。
49وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِن دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
天地间的动物和天神们,都只为真主而叩头,他们不敢自大。
50يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩
他们畏惧在他们上面的主宰,他们遵行自己所奉的命令。(此处叩头!)※
蜜蜂章章节索引
128
MeccanRevelation
48

翻译 — 蜜蜂章 48

章 蜜蜂章 节 48 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 难道他们没有观察真主所创造的万物吗?各物的阴影,偏向左边和右边,为真主而叩头,同时他们是卑贱的。

章 节 48/128 — 章 蜜蜂章 النحل (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 蜜蜂章 聆听, 章 蜜蜂章 翻译, 章 蜜蜂章 mp3, 章 蜜蜂章 pdf. 节 46–50. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们