Ан-Нахль · 47/128
Перевод Транслитерация — Ан-Нахль
أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ۝٤٧
Aw yaakhuzahum `alaa takhawwuf; fa inna Rabbakum la Ra`oofur Raheem
📖 На русском
Иль что их не настигнет медленная гибель? Ведь твой Господь, поистине, и благ, и милосерд!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • عَلَىٰ تَخَوُّفٍ: أي في حال خوفهم وترقبهم لنزول العذاب، أو تنقّصهم شيئاً فشيئاً في أموالهم وأنفسهم وثمراتهم حتى يهلكوا.

التفسير:

أيُظنُّ هؤلاء الكفار الذين يدبّرون المكائد ويكيدون لدين الله أنهم آمنون من عذابه؟! أوَلا يخشون أن يأخذهم الله على غِرّةٍ وهم في حال خوفٍ وترقّبٍ للعذاب، فينالهم التنقّص في أموالهم وأنفسهم وثمراتهم شيئاً فشيئاً، حتى إذا بلغ الأمر مداه أهلكهم أجمعين؟!

فالله تعالى قادرٌ على أن يخسف بهم الأرض كما فعل بقارون، أو يأتيهم العذاب من حيث لا يشعرون، أو يأخذهم وهم يتقلّبون في أسفارهم وتصرفاتهم، فلا يُعجزه شيءٌ في الأرض ولا في السماء، وما هم بمعجزين الله ولا ناجين من بأسه.

ثم تأتي البشرى العظيمة في ختام الآية: "فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ" — فهذا هو الأمل الذي يفتح باب التوبة والرجاء، فالله لا يعاجل عباده بالعقوبة، بل يمهلهم ويمهلهم، رجاءَ أن يفيقوا من غفلتهم، ويرجعوا إلى ربهم تائبين منيبين.

يا عباد الله! تأمّلوا رحمة ربكم التي وسعت كل شيء، فهو القادر على الانتقام، ومع ذلك يمهل ولا يهمل، ويستدعي عباده إلى التوبة قبل فوات الأوان. فما أعظم رحمته! وما أوسع عفوه! وما أشدّ حلمه على من عصاه!

فلا يقنطنّ أحدٌ من رحمة الله، ولا ييأسنّ من روح الله، فإنّ باب التوبة مفتوحٌ ما دامت الشمس تشرق من مشرقها. فبادروا إلى ربكم قبل أن يأتي أمر الله، وارجعوا إليه قبل أن تندموا حيث لا ينفع الندم. إنه الرؤوف الرحيم بعباده، وهو القائل في الحديث القدسي: "يا عبادي إنكم تخطئون بالليل والنهار وأنا أغفر الذنوب جميعاً فاستغفروني أغفر لكم".

🎧 Слушать

📜 Аят 45-49 — Ан-Нахль

45أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَن يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
Неужто те, кто ухищряется во зле, Уверены, что никогда Аллах Не повелит земле их поглотить Иль не падет на них (Господня) кара, Откуда они знать не знают?
46أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
Иль что их не настигнет (кара) В разгаре их хлопот (мирских) И им возможности не будет Освободиться от нее?
47أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Иль что их не настигнет медленная гибель? Ведь твой Господь, поистине, и благ, и милосерд!
48أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ
Не видят ли они, Как от всего, что создано Аллахом, (Покорно) тени клонятся направо и налево, Аллаху (благовейно) поклоняясь, А сами же они исполнены смиренья?
49وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِن دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
И поклоняется Аллаху Вся живность в небесах и на земле, И ангелы (Ему послушны), - Все перед Ним слагают свою гордость, (Не величаются пред Ним).
Ан-НахльУказатель Корана
128Аят
МекканскаяRevelation
47Аят

Перевод — Ан-Нахль 47

Сура Ан-Нахль Аят 47 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Иль что их не настигнет медленная гибель? Ведь твой Господь,…

Сура Аят 47/128 — Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нахль Слушать, Ан-Нахль Перевод, Ан-Нахль mp3, Ан-Нахль pdf. Аят 45–49. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.