نحل · 53/128
ترجمه آوانگاری — نحل
وَمَا بِكُم مِّن نِّعۡمَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيۡهِ تَجۡـَٔرُونَ  ۝٥٣
Wa maa bikum minni`matin faminal laahi summa izaa massakumud durru fa ilaihi taj`aroon
📖 معنای فارسی
هر نعمتى كه شما راست از جانب خداوند است و چون محنتى به شما رسد به پيشگاه او زارى مى‌كنيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نعمت: هرگونه بخشش و احسان الهی، مانند هدایت، سلامتی، روزی، فرزند و...
  • ضر: سختی، بیماری، فقر، قحطی و هر نوع ناراحتی و بلا.
  • تجأرون: با تضرع و زاری فریاد برمیآورید و دعا میکنید.

تفسیر آیه:

ای مردم! هر نعمتی که در اختیار دارید، چه نعمتهای دینی مانند هدایت و ایمان، و چه نعمتهای دنیوی مانند سلامتی بدن، وسعت روزی، فرزند و امنیت، همه از سوی خداوند متعال است و هیچ کس جز او منشأ این نعمتها نیست. اوست که به فضل و رحمت خود، این نعمتها را به شما عطا کرده است.

سپس وقتی سختی و بلایی به شما برسد، مانند بیماری، فقر، قحطی یا هر نوع گرفتاری، به طور طبیعی و فطری به درگاه خداوند پناه میبرید و با تضرع و زاری از او میخواهید که آن بلا را از شما برطرف کند. این فطرت پاک انسانی است که در سختیها به یاد خدا میافتد و او را میخواند، هرچند در حال راحتی و آسایش از او غافل شود.

پس خدایی که هم نعمتها را میدهد و هم توانایی دفع بلاها را دارد، شایسته است که بندگان او را بپرستند و تنها از او یاری بخواهند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. خداوند سرچشمه همه نعمتهاست: هر خوبی و نعمتی که به انسان میرسد، از فضل و کرم خداوند است؛ پس باید پیوسته شکرگزار او باشیم و نعمتها را از او بدانیم.
  2. فطرت توحیدی انسان: در سختیها و مشکلات، انسان به طور طبیعی به خداوند پناه میبرد و او را میخواند؛ این نشانه آن است که فطرت انسان با توحید و خداجویی عجین است.
  3. لزوم توجه به خدا در همه حال: همانگونه که در سختیها به خدا پناه میبریم، باید در راحتی و آسایش نیز او را فراموش نکنیم و شکرگزار نعمتهایش باشیم.
  4. خداوند تنها پناهگاه واقعی: در مشکلات و بلاها، هیچ کس جز خداوند نمیتواند گرهگشای کار ما باشد؛ پس باید تنها به او پناه ببریم و از او یاری بخواهیم.
  5. یکتاپرستی و عبادت خالصانه: خدایی که هم نعمت میدهد و هم بلا را دفع میکند، شایسته است که تنها او را بپرستیم و هیچ شریکی برایش قائل نشویم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 51-55 — نحل

51۞ وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓاْ إِلَٰهَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَإِيَّٰيَ فَٱرۡهَبُونِ 
خدا گفت: دو خدا را مپرستيد و جز اين نيست كه اوست خداى يكتا. پس، از من بترسيد.
52وَلَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًاۚ أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ 
هر چه در آسمانها و زمين است از آن اوست و پرستش خاص اوست. آيا از غير خدا مى‌ترسيد؟
53وَمَا بِكُم مِّن نِّعۡمَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيۡهِ تَجۡـَٔرُونَ 
هر نعمتى كه شما راست از جانب خداوند است و چون محنتى به شما رسد به پيشگاه او زارى مى‌كنيد.
54ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمۡ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمۡ يُشۡرِكُونَ 
و باز چون آن محنت را به پايان آرد گروهى از شما به پروردگارشان مشرك مى‌شوند،
55لِيَكۡفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡۚ فَتَمَتَّعُواْ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ 
تا نعمتى را كه به آنها عنايت كرده‌ايم ناسپاسى كنند. اكنون متمتع شويد، زودا كه خواهيد دانست.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
53آیه

ترجمه — نحل 53

سوره آیه 53/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 51–55. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید