Ан-Нахль · 7/128
Перевод Транслитерация — Ан-Нахль
وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ۝٧
Wa tahmilu asqaalakum ilaa baladil lam takoonoo baaligheehi illaa bishiqqil anfus; inna Rabbakum la Ra`oofur Raheem
📖 На русском
Они же перевозят ваши грузы В те земли, что для вас бы не были доступны Иначе, как с большой затратой сил. Господь ваш, истинно, (к вам) благ и милосерден!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَثْقَالَكُمْ: أحمالكم الثقيلة من الأمتعة والمتاع.
  • بَلَدٍ: المقصود به هنا مكة المكرمة، أو أي بلد بعيد تقصدونه في أسفاركم.
  • بَالِغِيهِ: واصلين إليه.
  • بِشِقِّ الْأَنفُسِ: بمشقة عظيمة وجهد شديد على الأنفس.

التفسير:

يُذكِّرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة بنعمةٍ عظيمةٍ من نعمه علينا، وهي تسخيرُ الأنعامِ (كالإبل) لحمل أثقالنا وأمتعتنا الثقيلة في أسفارنا، إلى بلادٍ بعيدةٍ لم نكن لنصل إليها إلا بمشقةٍ بالغةٍ وجهدٍ يفوق طاقة البشر. فلو لم يُيسِّر الله لنا هذه الدوابَّ، لتعذَّر علينا الوصولُ إلى تلك الأماكن، أو لاحتجنا إلى معاناةٍ لا تُحتمل.

تأمَّلوا معي هذا الفضلَ الإلهيَّ العظيم: اللهُ الذي خلقَ هذه الأنعامَ وسخَّرها لكم، جعلها تحملُ عنكم المشقةَ وتُوصلكم إلى حيث تريدون، فتمشون في طرقاتٍ وعرةٍ ومسافاتٍ شاسعةٍ وأنتم مرتاحون، وأمتعتُكم على ظهورها آمنةٌ مطمئنة.

ثم تختم الآيةُ ببيانِ السببِ الدافعِ لهذا التسخير: ﴿إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَؤُوفٌ رَّحِيمٌ﴾، أي أن اللهَ تعالى رؤوفٌ بعباده، رحيمٌ بهم، لا يتركهم في عسرٍ ولا يُحمِّلهم ما لا طاقةَ لهم به، بل يهيئُ لهم أسبابَ الراحةِ واليسرِ في كلِّ شؤون حياتهم.

الدعوة والترغيب:

أيها الإخوة المؤمنون، إن هذه النعمةَ التي نتمتعُ بها كلَّ يومٍ دون أن نُعيرَها اهتمامًا، هي شاهدٌ صدقٍ على محبةِ اللهِ لعباده ورحمتِه الواسعةِ بهم. فإذا كان اللهُ قد سخَّر لنا هذه الدوابَّ لتحملَ أثقالَنا الماديةَ في الدنيا، أفلا يَسخُرُ لنا رحمتَه ومغفرتَه لتحملَ أثقالَ ذنوبِنا في الآخرة؟! بلى، إنه الرؤوفُ الرحيمُ الذي يفرحُ بتوبةِ عبده، ويقبلُه إذا أقبلَ عليه.

فيا عبادَ الله، لنتأمَّلْ هذه النعمَ بعينِ البصيرةِ، ولنشكرِ اللهَ عليها بقلوبِنا وألسنتِنا وجوارحِنا، ولنستشعرْ قربَه ورحمتَه في كلِّ لحظةٍ من لحظاتِ حياتنا، فإنه سبحانه القائلُ في حديثه القدسي: "أنا عند ظنِّ عبدي بي، وأنا معه إذا ذكرني". فلنحسنِ الظنَّ به، ولنُقبِلْ عليه بقلوبٍ خاشعةٍ، فهو أهلُ الرأفةِ والرحمةِ، يفيضُ على عباده من خيرِه ما لا يُحصى ولا يُعدُّ، والحمدُ لله ربِّ العالمين.

🎧 Слушать

📜 Аят 5-9 — Ан-Нахль

5وَالْأَنْعَامَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Он сотворил (вам) скот. Для вас в нем - и тепло, и всякая другая польза И от него ж вам - мясо в пищу.
6وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ
Для вас в них - красота и гордость, Когда вы на закате дня Их загоняете домой, А (на восходе солнца) выпускаете (из стойла).
7وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Они же перевозят ваши грузы В те земли, что для вас бы не были доступны Иначе, как с большой затратой сил. Господь ваш, истинно, (к вам) благ и милосерден!
8وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
(Он сотворил) коней вам, мулов и ослов Для переездов и для пышных (церемоний), И Он творит вам много из того, Что вам доселе неизвестно.
9وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَمِنْهَا جَائِرٌ ۚ وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ
И на (всеведенье) Аллаха, (Кого) направить праведным путем, - Ведь есть и те, что отступают от него. И если б Он желал того, Он всех бы вас одним путем направил.
Ан-НахльУказатель Корана
128Аят
МекканскаяRevelation
7Аят

Перевод — Ан-Нахль 7

Сура Ан-Нахль Аят 7 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они же перевозят ваши грузы В те земли, что для…

Сура Аят 7/128 — Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нахль Слушать, Ан-Нахль Перевод, Ан-Нахль mp3, Ан-Нахль pdf. Аят 5–9. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.