Сура Ан-Нахль — Аят 7

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

• أَثْقَالَكُمْ (асқа̄лякум) — ваши тяжести, то есть тяжёлые грузы, поклажу, которую трудно нести людям.
• بَلَدٍ (баляд) — город, страна, местность.
• بَالِغِيهِ (ба̄лигӣхи) — достигающие его, то есть те, кто может до него добраться.
• بِشِقِّ الْأَنفُسِ (бишиққиль-анфус) — с огромным трудом, с напряжением всех сил, с болью и изнеможением души.
• رَءُوفٌ (раʾӯф) — Сострадательный, Милосердный, Тот, Кто проявляет к Своим рабам величайшую доброту и мягкость.
• رَحِيمٌ (раҳӣм) — Милующий, Тот, Чья милость объемлет всё сущее и особенно верующих.

Толкование аята:

Всевышний Аллах напоминает людям о Своей великой милости, которую они часто не замечают в повседневной суете. Он создал для вас животных — верблюдов, быков, лошадей и других — и сделал так, что они несут на себе ваши тяжёлые грузы, вашу поклажу, ваши товары и припасы. Они переносят всё это в далёкие города и земли, куда вы сами не смогли бы добраться без невероятного напряжения сил, без усталости, изнеможения и трудностей, которые легли бы тяжким бременем на ваши души и тела.

Подумайте: без этих животных вам пришлось бы нести всё на собственных плечах через пустыни, горы и долгие дороги. Но Аллах облегчил вам это. Он подчинил вам этих созданий, хотя они сильнее вас и могли бы не покориться. Это — проявление Его сострадания и милости к вам.

Поистине, ваш Господь — Сострадательный, Милосердный. Он не оставил вас без помощи, а даровал вам средства передвижения и перевозки грузов, чтобы облегчить вашу жизнь и ваши путешествия. Так возблагодарите же Его, признайте Его щедрость и обратитесь к Нему с благодарностью в сердце и на языке. Ведь Он — Тот, Кто заботится о вас больше, чем вы сами, и Его милость сопровождает вас на каждом шагу — дома и в пути, в покое и в движении.