نحل · 7/128
ترجمه آوانگاری — نحل
وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ۝٧
Wa tahmilu asqaalakum ilaa baladil lam takoonoo baaligheehi illaa bishiqqil anfus; inna Rabbakum la Ra`oofur Raheem
📖 معنای فارسی
بارهايتان را به شهرهايى كه جز به رنج تن بدانها نتوانيد رسيد، حمل مى‌كنند، زيرا پروردگارتان رئوف و مهربان است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أثقالکم: بارهای سنگین شما (بار و بنه سفر).
  • بالغیه: رسیدن به آن (بلد).
  • شق الأنفس: مشقت و سختی جانکاه، رنج بسیار.

تفسیر:

خداوند متعال در این آیهی شریفه، یکی دیگر از نعمتهای بزرگ خود را بر بندگان یادآوری میکند و میفرماید: این چهارپایان (مانند شتر) بارهای سنگین شما را برمیدارند و به شهری دور میبرند که بدون آنها هرگز نمیتوانستید به آنجا برسید، مگر با رنج و مشقت فراوان و به بهای از پای درآمدن جانهایتان. اگر این حیوانات نبودند، حمل بارهای سنگین در سفرهای طولانی، کاری طاقتفرسا و چهبسا غیرممکن بود.

این نعمت بزرگ نشانهای از لطف و مهربانی پروردگار است؛ همان خدایی که با رأفت و رحمت بیپایان خود، این وسایل حملونقل را برای آسایش شما آفرید و آنها را رام و مطیع شما ساخت تا در امور زندگی و معاش خود بهرهمند شوید. او نه تنها این حیوانات را خلق کرد، بلکه به آنها نیرو و توانایی داد و در دل انسانها نیز مهارت استفاده از آنها را قرار داد.

فواید و پیامهای آیه:

  • شناخت نعمتهای الهی: این آیه ما را به تفکر در نعمتهای فراوان خداوند دعوت میکند و میآموزد که نعمتهای بزرگ، گاهی در سادهترین چیزها نهفته است؛ مانند حیواناتی که بارهای سنگین ما را حمل میکنند.
  • توجه به لطف و رحمت خدا: درک این حقیقت که خداوند با رأفت و رحمت خود، وسایل راحتی و آسایش ما را فراهم کرده، محبت او را در دلهایمان افزایش میدهد و ما را به شکرگزاری وامیدارد.
  • توکل بر خدا در سفرها: وقتی بدانیم خداوند برای آسانی سفرهای ما چنین وسایلی را آفریده، در تمام امور زندگی به او توکل میکنیم و میدانیم که او هرگز بندگانش را فراموش نمیکند.
  • درس عبرت از آفرینش: نگاه کردن به این حیوانات و توانایی آنها در حمل بارهای سنگین، نشانهای از قدرت و حکمت بیپایان خداوند است و ایمان ما را به او تقویت میکند.


📜 آیه 5-9 — نحل

5وَالْأَنْعَامَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
چهارپايان را برايتان بيافريد، شما را از آنها حرارت و ديگر سودهاست. و از آنها مى‌خوريد.
6وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ
و چون شب‌هنگام باز مى‌گردانيد و بامدادان بيرون مى‌فرستيد، نشان تجمل شمايند؛
7وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
بارهايتان را به شهرهايى كه جز به رنج تن بدانها نتوانيد رسيد، حمل مى‌كنند، زيرا پروردگارتان رئوف و مهربان است.
8وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
و اسبان و استران و خران را براى آن آفريده است كه سوارشان شويد و نيز زينت شما باشند. و خدا چيزهايى آفريده كه شما نمى‌دانيد.
9وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَمِنْهَا جَائِرٌ ۚ وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ
بر خداست كه راه راست را بنمايد. از ميان راه‌ها نيز راهى است منحرف. اگر خدا مى‌خواست، همه شما را هدايت مى‌كرد.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
7آیه

ترجمه — نحل 7

سوره نحل آیه 7 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بارهايتان را به شهرهايى كه جز به رنج تن بدانها…

سوره آیه 7/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید